Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 19 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2009-11-22
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2009-11-22
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
Loading, please wait...
読み込み中、しばらくお待ちください...
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-09-19
Located in app.cpp:59
4.
Next
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-09-07
Located in app.cpp:64 app.cpp:166
5.
Update Complete
アップデート完了
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-09-19
Located in app.cpp:101
6.
Welcome to Adept Updater
ようこそ Adept Updater へ
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-09-19
Located in app.cpp:103
7.
There was an error downloading updates.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
更新をダウンロードする際にエラーが発生しました。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-06
Located in app.cpp:195
8.
Could not fetch updates
更新を取得することができませんでした
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-09-07
Located in app.cpp:196
9.
Apply Updates
更新の適用
Translated by Ikuya Awashiro on 2007-03-22
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-06
Located in app.cpp:207
10.
Nothing to Update
アップデートはありません
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-02
Located in app.cpp:209
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Teru, Yuji Kaneko.