Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2009-11-20
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2009-11-20
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
No updates needed.
アップデートはありません
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-09-07
Located in app.cpp:68
4.
There is %n updated package available
There are %n updated packages available
%n 個のアップデートパッケージがあります。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-01
Located in app.cpp:70
5.
You disabled automatic startup of Adept Notifier last time you quit the application. Do you want to start Adept Notifier next time you log in?
前回Adept Notifierを終了した際、自動開始を無効にしました。次回ログイン時にAdept Notifierを開始しますか?
Translated and reviewed by Sho "Takeyari" Sone on 2007-06-30
Located in app.cpp:119
6.
Automatic Startup
自動的に開始する
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-03-19
Located in app.cpp:122 app.cpp:235
7.
Start
開始する
Translated and reviewed by Teru on 2006-06-04
Located in app.cpp:123 app.cpp:236
8.
Don't Start
開始しない
Translated and reviewed by Teru on 2006-06-04
Located in app.cpp:123 app.cpp:236
9.
An application has crashed on your system (now or in the past).
Click to display details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
現在もしくは過去にアプリケーションがクラッシュしました。
クリックして詳細を確認してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2007-03-07
Located in app.cpp:148
10.
Crash Handler
クラッシュハンドラ
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-03-04
Located in app.cpp:157
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Teru, Yuji Kaneko.