|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No updates needed.
|
|
|
|
|
No tu as bisugne di robe gnovis
|
|
Translated and reviewed by
Martinix
|
|
|
|
Located in
app.cpp:68
|
|
|
4.
|
|
|
There is %n updated package available
|
|
|
|
There are %n updated packages available
|
|
|
|
|
Al è %n gnûf inzornament disponibil
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
A son %n gnûfs inzornaments disponibii
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
app.cpp:70
|
|
|
5.
|
|
|
You disabled automatic startup of Adept Notifier last time you quit the application. Do you want to start Adept Notifier next time you log in?
|
|
|
|
|
le ultime volte ca tu as siarat Adept tu vevis decidut di no fa cjama Adept Notifier di be sol quant che si inpie al computer. Seto sigur di no ure cjama Adept Notifier la prosime volte ca tu impiis?
|
|
Translated and reviewed by
Martinix
|
|
|
|
Located in
app.cpp:119
|
|
|
6.
|
|
|
Automatic Startup
|
|
|
|
|
Si cjamade di be sol al via
|
|
Translated and reviewed by
Martinix
|
|
|
|
Located in
app.cpp:122 app.cpp:235
|
|
|
7.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
Partes
|
|
Translated and reviewed by
Martinix
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123 app.cpp:236
|
|
|
8.
|
|
|
Don't Start
|
|
|
|
|
Nosta Parte'
|
|
Translated and reviewed by
Martinix
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123 app.cpp:236
|
|
|
9.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). 
Click to display details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un lavôr lè lât in mone (cumò o prima).
Fraca par viodi i particolârs. |
|
Translated and reviewed by
Martinix
|
|
|
|
Located in
app.cpp:148
|
|
|
10.
|
|
|
Crash Handler
|
|
|
|
|
Controlôr dai Casins
|
|
Translated and reviewed by
Martinix
|
|
|
|
Located in
app.cpp:157
|
