Translations by Teru
Teru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage:
|
|
| 2007-05-23 |
使い方:
|
|
| 2006-09-19 |
使い方:
|
|
| 2. |
%s acl pathname...
|
|
| 2007-05-23 |
%s acl pathname...
|
|
| 2006-09-19 |
%s acl pathname...
|
|
| 3. |
%s -b acl dacl pathname...
|
|
| 2007-05-23 |
%s -b acl dacl pathname...
|
|
| 2006-09-19 |
%s -b acl dacl pathname...
|
|
| 4. |
%s -d dacl pathname...
|
|
| 2007-05-23 |
%s -d dacl pathname...
|
|
| 2006-09-19 |
%s -d dacl pathname...
|
|
| 5. |
%s -R pathname...
|
|
| 2007-05-23 |
%s -R pathname...
|
|
| 2006-09-19 |
%s -R pathname...
|
|
| 6. |
%s -D pathname...
|
|
| 2007-05-23 |
%s -D pathname...
|
|
| 2006-09-19 |
%s -D pathname...
|
|
| 7. |
%s -B pathname...
|
|
| 2007-05-23 |
%s -B pathname...
|
|
| 2006-09-19 |
%s -B pathname...
|
|
| 8. |
%s -l pathname... [not IRIX compatible]
|
|
| 2007-05-23 |
%s -l pathname... [IRIXとは非互換]↵
|
|
| 9. |
%s -r pathname... [not IRIX compatible]
|
|
| 2007-05-23 |
%s -r pathname... [IRIXとは非互換]↵
|
|
| 10. |
%s: error removing access acl on "%s": %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: "%s"のアクセスaclを削除するときのエラー: %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: "%s"のアクセスACLを削除するときのエラー: %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: "%s"でのaclへのアクセスを削除するときのエラー: %s
|
|
| 2006-09-19 |
%s: "%s"でのaclへのアクセスを削除するときのエラー: %s
|
|
| 11. |
%s: error removing default acl on "%s": %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s:"%s"のデフォルトaclを削除するときのエラー:%s
|
|
| 12. |
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
|
|
| 2007-05-23 |
%s: アクセスACL '%s': %s エントリ %d
|
|
| 2006-09-19 |
%s: access ACL '%s': %s エントリ %d
|
|
| 13. |
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: アクセスACLを '%s' 上で取得できません : %s
|
|
| 14. |
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: デフォルトACLを '%s' 上で取得できません: %s
|
|
| 15. |
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: アクセスACLテキストを '%s' 上で取得できません: %s
|
|
| 16. |
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: デフォルトACLテキストを '%s' 上で取得できません: %s
|
|
| 17. |
%s: cannot set access acl on "%s": %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: アクセスaclを "%s" 上で設定できません: %s
|
|
| 18. |
%s: cannot set default acl on "%s": %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: デフォルトaclを "%s" 上で設定できません: %s
|
|
| 19. |
%s: opendir failed: %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: opendirに失敗しました: %s
|
|
| 20. |
%s: malloc failed: %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: mallocに失敗しました: %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: mallocに失敗しました: %s↵
|
|
| 21. |
%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
|
|
| 2007-05-23 |
%s:%s:不正な形式のアクセスACL `%s': %s エントリ %d
|
|
| 22. |
%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
|
|
| 2007-05-23 |
%s: %s: 不正な形式の default ACL `%s': %s エントリ %d
|
|
| 23. |
%s: %s: Only directories can have default ACLs
|
|
| 2007-05-23 |
%s: %s: ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
|
|
| 2006-09-19 |
%s: %s: ディレクトリしか 既定のACLを持つことができません
|
|
| 24. |
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
|
|
| 2007-05-23 |
%s: %s: ファイル名が %d のラインに見つからないので中断します。
|
|
| 26. |
%s: %s: %s in line %d
|
|
| 2007-05-23 |
%s: %s: %s ライン %d
|
|
| 2006-09-19 |
%s: %s: %s ライン %d
|
|
| 27. |
%s: %s: Cannot change owner/group: %s
|
|
| 2007-05-23 |
%s: %s: ownerまたはgroupを変更できません: %s
|
|
| 28. |
%s %s -- set file access control lists
|
|
| 2007-05-23 |
%s %s -- ファイル・アクセス・コントロールのリストを設定
|
|
| 2006-09-19 |
%s %s -- ファイル・アクセス・コントロールのリストを設定
|
|
| 29. |
Usage: %s %s
|
|
| 2007-05-23 |
使い方: %s %s
|
|
| 2006-09-19 |
使い方: %s %s
|
|
| 30. |
-m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s)
-M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file
-x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s)
-X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file
-b, --remove-all remove all extended ACL entries
-k, --remove-default remove the default ACL
|
|
| 2007-05-23 |
-m, --modify=acl でファイルの現在のACLを変更します↵
-M, --modify-file=file でファイル(file)からACLの変更のためのエントリを読み込む↵
-x, --remove=acl でファイルのACLからエントリを削除する↵
-X, --remove-file=file でファイルからACLの削除のためのエントリを読み込む↵
-b, --remove-all 全ての拡張ACLのエントリを削除する↵
-k, --remove-default デフォルトＡＣＬを削除する↵
|
|
| 2006-09-19 |
-m, --modify=acl で現在のファイルのACLを変更する
-M, --modify-file=file でファイル(file)からACLの変更のためのエントリを読み込む
-x, --remove=acl でファイルのACLからエントリを削除する
-X, --remove-file=file でファイルからACLの削除のためのエントリを読み込む
-b, --remove-all で全ての拡張ACLのエントリを削除する
-k, --remove-default で既定のＡＣＬを削除する
|
|
| 34. |
--version print version and exit
--help this help text
|
|
| 2006-09-19 |
--version バージョンを印刷して終了
--help このヘルプ
|
|
| 35. |
%s: Standard input: %s
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 標準入力: %s
|
|
| 37. |
%s: Option -%c: %s near character %d
|
|
| 2006-09-19 |
%s: オプション -%c: %s %d の近く
|
|
| 39. |
%s: %s in line %d of standard input
|
|
| 2006-09-19 |
%s: %s 標準入力のライン %d
|
|
