Translations by Dmitriy Kulikov
Dmitriy Kulikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
0 can only be used as the last element in --block-list
|
|
| 2023-01-09 |
0 может использоваться только как последний элемент в --block-list
|
|
| 5. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2023-01-09 |
%s: неподдерживаемый тип проверки целостности
|
|
| 8. |
Compression support was disabled at build time
|
|
| 2023-01-09 |
Поддержка сжатия была отключена во время сборки
|
|
| 9. |
Decompression support was disabled at build time
|
|
| 2023-08-15 |
Поддержка извлечения была отключена во время сборки
|
|
| 2023-01-09 |
Поддержка декомпрессии была отключена во время сборки
|
|
| 12. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2023-01-09 |
Использование предустановки в режиме без обработки не рекомендуется.
|
|
| 16. |
The filter chain is incompatible with --flush-timeout
|
|
| 2018-02-24 |
Цепочка фильтров несовместима с --flush-timeout
|
|
| 21. |
Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2023-01-09 |
Количество потоков изменено с %s до %s, чтобы не превысить ограничение на использование памяти в %s МБ
|
|
| 22. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2023-01-09 |
Размер словаря LZMA%c изменён с %s МБ до %s МБ, чтобы не превысить ограничение на использование памяти в %s МБ
|
|
| 23. |
Error creating a pipe: %s
|
|
| 2018-02-24 |
Произошла ошибка при создании канала: %s
|
|
| 26. |
Failed to enable the sandbox
|
|
| 2023-01-09 |
Не удалось включить песочницу
|
|
| 27. |
%s: poll() failed: %s
|
|
| 2018-02-24 |
%s: произошла ошибка при poll(): %s
|
|
| 28. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2023-08-15 |
%s: Файл, вероятно, был перемещён, удаление невозможно
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Файл, вероятно, был перемещён, нечего удалять
|
|
| 29. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Не удалось удалить: %s
|
|
| 30. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Не удалось выставить владельца файла: %s
|
|
| 31. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Не удалось выставить группу файлу: %s
|
|
| 32. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Не удалось выставить права на файл: %s
|
|
| 33. |
Error getting the file status flags from standard input: %s
|
|
| 2023-01-09 |
Произошла ошибка при получении флагов статуса файла со стандартного ввода: %s
|
|
| 2018-02-24 |
При получении флагов статуса файла со стандартного ввода произошла ошибка: %s
|
|
| 34. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2023-08-15 |
%s: Является символической ссылкой, пропущено
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Является символической ссылкой, пропуск
|
|
| 35. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2023-08-15 |
%s: Является директорией, пропущено
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Является директорией, пропуск
|
|
| 36. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2023-08-15 |
%s: Не является обычным файлом, пропущено
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Не является обычным файлом, пропуск
|
|
| 37. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2023-01-09 |
%s: У файла выставлен бит setuid или setgid, пропуск
|
|
| 38. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2023-08-15 |
%s: У файла выставлен sticky бит, пропущено
|
|
| 2023-01-09 |
%s: У файла выставлен sticky бит, пропуск
|
|
| 39. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Входной файл имеет более одной жёсткой ссылки, пропуск
|
|
| 40. |
Error restoring the status flags to standard input: %s
|
|
| 2023-01-09 |
Произошла ошибка при восстановлении флагов состояния для стандартного ввода: %s
|
|
| 2023-01-09 |
При восстановлении флагов состояния для стандартного ввода произошла ошибка: %s
|
|
| 2018-02-24 |
При передаче флагов статуса на стандартный вывод произошла ошибка: %s
|
|
| 41. |
Error getting the file status flags from standard output: %s
|
|
| 2023-01-09 |
Произошла ошибка при получении флагов статуса файла со стандартного вывода: %s
|
|
| 2018-02-24 |
При получении флагов статуса файла со стандартного вывода произошла ошибка: %s
|
|
| 42. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2023-01-09 |
Произошла ошибка при установке флага O_APPEND для стандартного вывода: %s
|
|
| 2023-01-09 |
При установке флага O_APPEND для стандартного вывода произошла ошибка: %s
|
|
| 43. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Произошла ошибка при закрытии файла: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: При закрытии файла произошла ошибка: %s
|
|
| 44. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Произошла ошибка позиционирования при попытке создать разрежённый файл: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: При попытке создать разрежённый файл произошла ошибка позиционирования: %s
|
|
| 47. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Неожиданный конец файла
|
|
| 67. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Имеет слишком малый размер, чтобы быть корректным файлом .xz
|
|
| 84. |
%s file
%s files
|
|
| 2023-01-09 |
%s файл
%s файла
%s файлов
|
|
| 92. |
Compression and decompression with --robot are not supported yet.
|
|
| 2023-01-09 |
Сжатие и извлечение с флагом --robot пока не поддерживается.
|
|
| 93. |
Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
|
|
| 2023-01-09 |
Не удалось прочитать данные со стандартного ввода при чтении имён файлов оттуда.
|
|
| 96. |
Cannot establish signal handlers
|
|
| 2023-01-09 |
Не удалось установить обработчики сигналов
|
|
| 97. |
No integrity check; not verifying file integrity
|
|
| 2023-01-09 |
Без проверки на целостность; целостность файла не проверяется
|
|
| 98. |
Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
|
|
| 2023-01-09 |
Неподдерживаемый тип проверки на целостность; целостность файла не проверяется
|
|
| 104. |
%s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
|
|
| 2023-01-09 |
Требуется %s МБ памяти. Ограничитель отключен.
|
|
