Translations by Mig Ponce
Mig Ponce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 660. |
START: pass=%d ino=%llu %s %s
|
|
| 2012-08-21 |
Comienzo: pass=%d ino=%llu %s %s
|
|
| 701. |
%s extents=%d can_save=%d tmp=%s
|
|
| 2012-08-21 |
%s extenciones=%d can_save=%d tmp=%s
|
|
| 722. |
failed to fchown tmpfile %s: %s
|
|
| 2012-08-21 |
fallo para fchown tmpfile %s: %s
|
|
| 1505. |
%s: Use the -f option to force overwrite.
|
|
| 2013-02-18 |
%s: Utilice la opción-f para forzar sobrescribir
|
|
| 1511. |
too few allocation groups for size = %lld
|
|
| 2013-02-18 |
muy pocos grupos de asignación de tamaño = %lld
|
|
| 1512. |
need at least %lld allocation groups
|
|
| 2013-02-18 |
grupos de asignación necesita al menos %lld
|
|
| 1513. |
last AG size %lld blocks too small, minimum size is %lld blocks
|
|
| 2013-02-18 |
ultimo tamaño AG %lld bloques muy pequeño , tamaño minimo es %lld bloques
|
|
| 1514. |
%lld allocation groups is too many, maximum is %lld
|
|
| 2013-02-18 |
%lld demasiados grupos de asignacion, maximo es %lld
|
|
| 1515. |
error reading existing superblock -- failed to memalign buffer
|
|
| 2013-02-18 |
error al leer el superbloque existente - no memalign búfer
|
|
| 1529. |
illegal sector size %d; hw sector is %d
|
|
| 2013-02-18 |
tamano de sector ilegal %d; sector hw is %d
|
|
| 1533. |
illegal log sector size %d
|
|
| 2013-02-18 |
tamano de sector ilegal %d
|
|
| 1535. |
log stripe unit specified, using v2 logs
|
|
| 2013-02-18 |
registro de banda especificado, utilizando los registros v2
|
|
| 1550. |
illegal directory block size %d
|
|
| 2013-02-18 |
tamano del bloque directorio ilegal %d
|
|
| 1551. |
illegal inode size %d
|
|
| 2013-02-18 |
tamaño de inodo ilegal%d
|
|
| 1552. |
allowable inode size with %d byte blocks is %d
|
|
| 2013-02-18 |
tamaño inodo admisible con %d bolques bytes es %d
|
|
| 1553. |
allowable inode size with %d byte blocks is between %d and %d
|
|
| 2013-02-18 |
tamaño inodo admisible con %d bolques bytes es entre %d y %d
|
|
| 1560. |
both data sunit and data swidth options must be specified
|
|
| 2013-02-18 |
tantos la data sunit como la data swidth deben ser especificadas
|
|
| 1561. |
both data su and data sw options must be specified
|
|
| 2013-02-18 |
las opciones de ambas datas su y sw deben ser especificadas
|
|
| 1562. |
data su must be a multiple of the sector size (%d)
|
|
| 2013-02-20 |
data SU debe ser un multiplo del tamaño de sector (%d)
|
|
| 1564. |
data stripe width (%d) must be a multiple of the data stripe unit (%d)
|
|
| 2013-02-18 |
ancho de banda de datos (%d) debe ser un múltiplo de la unidad de banda de datos (% d)
|
|
| 1571. |
no device name given in argument list
|
|
| 2013-02-18 |
nombre del dispositivo no figura en la lista de argumentos
|
|
| 1572. |
can't get size of data subvolume
|
|
| 2013-02-18 |
no se puuede
|
|
| 1573. |
size %s specified for data subvolume is too large, maximum is %lld blocks
|
|
| 2013-02-18 |
el tamaño %s para subvolumen de data especificado is muy largo, maximo es %lld bloques
|
|
| 1575. |
Warning: the data subvolume sector size %u is less than the sector size
reported by the device (%u).
|
|
| 2013-02-18 |
Advertencia: el tamaño de los datos del sector subvolumen %u es menor que el tamaño del sector
reportados por el dispositivo (%u).
|
|
| 1577. |
can't have both external and internal logs
|
|
| 2013-02-18 |
no se puede tener ambos registro interno y externo
|
|
| 1578. |
data and log sector sizes must be equal for internal logs
|
|
| 2013-02-18 |
tamaños de registro y data deben ser igueles para el registro interno
|
|
| 1584. |
Warning: the log subvolume sector size %u is less than the sector size
reported by the device (%u).
|
|
| 2013-02-18 |
Advertencia: el tamaño de los datos del sector subvolumen %u es menor que el tamaño del sector
reportados por el dispositivo (%u).
|
|
| 1587. |
volume rt
|
|
| 2013-02-18 |
volumen rt
|
|
| 1589. |
Warning: the realtime subvolume sector size %u is less than the sector size
reported by the device (%u).
|
|
| 2013-02-18 |
Advertencia: el tamaño en tiempo real de los datos del sector subvolumen %u es menor que el tamaño del sector
reportados por el dispositivo (%u).
|
|
| 1593. |
log size %lld is not a multiple of the log stripe unit %d
|
|
| 2013-02-24 |
registro volumen %lld no es un múltiplo de la unidad de banda de registro %d
|
|
| 2013-02-18 |
tamaño de la %lld no es un múltiplo de la unidad de banda de registro %d
|
|
| 1596. |
log size %lld blocks too small, minimum size is %d blocks
|
|
| 2013-02-20 |
el tamaño %lld de bloque demasiado pequeñas, el tamaño mínimo es %d bloques
|
|
| 2013-02-18 |
el tamaño %lld demasiado pequeñas, el tamaño mínimo es %d bloques
|
|
| 1597. |
log size %lld blocks too large, maximum size is %lld blocks
|
|
| 2013-02-20 |
el tamaño %lld de bloques demasiado largo, el tamaño maximo es %lld bloques
|
|
| 2013-02-18 |
el tamaño %lld demasiado largo, el tamaño maximo es %lld bloques
|
|
| 1598. |
log size %lld bytes too large, maximum size is %lld bytes
|
|
| 2013-02-20 |
bytes de registro %lld demasiado grandes, el tamaño máximo es %lld bytes
|
|
| 2013-02-18 |
tamaño bytes %lld demasiado grandes, el tamaño máximo es %lld bytes
|
|
| 1616. |
display a summary of filesystem ownership
-a -- summarise for all local XFS filesystem mount points
-c -- display three columns giving file size in kilobytes, number of files
of that size, and cumulative total of kilobytes in that size or
smaller file. The last row is used as an overflow bucket and is the
total of all files greater than 500 kilobytes.
-v -- display three columns containing the number of kilobytes not
accessed in the last 30, 60, and 90 days.
-g -- display group summary
-p -- display project summary
-u -- display user summary
-b -- display number of blocks used
-i -- display number of inodes used
-r -- display number of realtime blocks used
-n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
-N -- suppress the initial header
-f -- send output to a file
The (optional) user/group/project can be specified either by name or by
number (i.e. uid/gid/projid).
|
|
| 2012-08-21 |
mostrar un resumen de la propiedad del sistema de archivos
-a - resumir todos los puntos locales de montaje de sistema de archivos XFS
-c - muestra tres columnas con el tamaño del archivo en kilobytes, número de archivos
de ese tamaño, y el total acumulado de kilobytes en ese tamaño o el
archivo más pequeño. La última fila se utiliza como un cubo de desbordamiento y es el
total de todos los archivos de más de 500 kilobytes.
-v - mostrar tres columnas que contienen el número de kilobytes que no
han sido accedido en los últimos 30, 60, y 90 días.
-g -muestra el indicador de grupo
-p - muestra el resumen del proyecto
-u - muestra el resumen del usuario
-b - muestra del número de bloques utilizados
-i - muestra del número de inodes utilizados
-r - muestra el número de bloques utilizados en tiempo real
-n - skip-identifier-nombre traducciones, sólo los ID de informe
-N - supresión de la cabecera inicial
-f - enviar la salida a un archivo
El usuario (opcional) / grupo / proyecto puede especificarse por su nombre o por
número (es decir, uid / gid / projid).
|
|
| 1632. |
display usage and quota information
-g -- display group quota information
-p -- display project quota information
-u -- display user quota information
-b -- display number of blocks used
-i -- display number of inodes used
-r -- display number of realtime blocks used
-h -- report in a human-readable format
-n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
-N -- suppress the initial header
-v -- increase verbosity in reporting (also dumps zero values)
-f -- send output to a file
The (optional) user/group/project can be specified either by name or by
number (i.e. uid/gid/projid).
|
|
| 2012-08-23 |
mostrar información de uso y de cuotas
-g - muestra la información de cuotas
-p - muestra de información cuota del proyecto
-u - muestra la información de cuota del usuario
-b - muestra el número de bloques utilizados
-i - muestra el número de inodes utilizados
-r - muestra el número de bloques utilizados en tiempo real
-h - informe en un formato legible por humanos
-n -omitir identificador de traducciones de nombres, sólo reporta los ID
N - supresión de la cabecera inicial
-v - aumento modo de registro de informes (también arroja valores cero)
-f - enviar la salida a un archivo
El usuario (opcional) / grupo / proyecto puede especificarse por su nombre o por
número (es decir, uid / gid / projid).
|
|
| 1634. |
Blocks Quota Limit Warn/Time
|
|
| 2012-08-23 |
Bloquea Limites de Cuota Tiempo/Advertencia
|
|
| 1636. |
Files Quota Limit Warn/Time
|
|
| 2012-08-23 |
Limite de Cuota de Archivos Tiempo/Advertencia
|
|
| 1638. |
Realtime Quota Limit Warn/Time
|
|
| 2012-08-23 |
Limite Real de Cuota Tiempo/Advertencia
|
|
| 1639. |
Realtime Quota Limit Warn/Time
|
|
| 2012-08-23 |
Limite Real de Cuota Tiempo/Advertencia
|
|
| 1648. |
create a backup file which contains quota limits information
-g -- dump out group quota limits
-p -- dump out project quota limits
-u -- dump out user quota limits (default)
-f -- write the dump out to the specified file
|
|
| 2012-08-21 |
crear un archivo de copia de seguridad que contiene información de límites de cuota
-g - volcar los límites de cuota de grupo
-p - volcar límites del proyecto de cuotas
-u - volcar los límites de cuota de usuario (por defecto)
-f - escribir el volcado de salida al archivo especificado
|
|
| 1658. |
turn filesystem quota off, both accounting and enforcement
Example:
'off -uv' (switch off user quota on the current filesystem)
This command is the equivalent of the traditional quotaoff command,
which disables quota completely on a mounted filesystem.
Note that there is no 'on' command - for XFS filesystems (with the
exception of the root filesystem on IRIX) quota can only be enabled
at mount time, through the use of one of the quota mount options.
The state command is useful for displaying the current state. Using
the -v (verbose) option with the 'off' command will display the quota
state for the affected filesystem once the operation is complete.
The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
and defaults to user quota (multiple types can be specified).
|
|
| 2012-08-23 |
convertir ficheros de cuota, tanto de la contabilidad y cumplimiento
Ejemplo:
'off-uv' (desactivar cuota de usuario en el sistema de archivos actual)
Este comando es el equivalente del comando quotaoff tradicional,
que desactiva completamente en un sistema de archivos montado.
Tenga en cuenta que no hay comando 'on' - para sistemas de ficheros XFS (con la
excepción del sistema de ficheros de raíz en IRIX) la cuota sólo se puede activar
en el momento del montaje, mediante el uso de una de las opciones de cuota de montaje.
El estado del comando es útil para mostrar el estado actual. Usando
la opción-v (verbose) con la opción del comando"off" se mostrará la cuota
del estado del sistema de archivos afectada una vez que finalice la operación.
El tipo de cuota afectada es -g (grupos),-p (proyectos) o -u (usuario)
y por defecto la cuota de usuario (múltiples tipos se pueden especificar ).
|
|
| 1659. |
query the state of quota on the current filesystem
This is a verbose status command, reporting whether or not accounting
and/or enforcement are enabled for a filesystem, which inodes are in
use as the quota state inodes, and how many extents and blocks are
presently being used to hold that information.
The quota type is specified via -g (groups), -p (projects) or -u (users)
and defaults to user quota (multiple types can be specified).
|
|
| 2012-08-23 |
consultar el estado de las cuotas del sistema de archivos actual
Este es un comando de estado detallado, informando si la contabilidad
y / o aplicación están o no estan habilitadas para un sistema de archivos, que inodos
están en uso como tambien su estado, y cuantas extensiones y bloques estan siendo utilizadas
para mantener esa información.
El tipo de cuotas se especifica mediante-g (grupos),-p (proyectos) o-u (usuario)
y por defecto cuota de usuario (tipos se pueden especificar varias).
|
|
| 1660. |
enable quota enforcement on a filesystem
If a filesystem is mounted and has quota accounting enabled, but not
quota enforcement, enforcement can be enabled with this command.
With the -v (verbose) option, the status of the filesystem will be
reported after the operation is complete.
The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
and defaults to user quota (multiple types can be specified).
|
|
| 2012-08-23 |
permitir la aplicación de cuotas en un sistema de archivos
Si un sistema de archivos está montado y ha contabilidad cuota activada, pero no
la aplicación de cuotas, la aplicación se puede activar con este comando.
Con la opción-v (verbose) , el estado del sistema de ficheros será
reportado después que la operación se ha completado.
El tipo de cuota afectada es-g (grupos),-p (proyectos) o-u (usuario)
y por defecto la cuota del usuario (múltiples tipos se pueden especificar ).
|
|
| 1661. |
disable quota enforcement on a filesystem
If a filesystem is mounted and is currently enforcing quota, this
provides a mechanism to switch off the enforcement, but continue to
perform used space (and used inodes) accounting.
The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users).
|
|
| 2012-08-23 |
desactivar la aplicación de cuotas en un sistema de archivos
Si un sistema de archivos está montado y esta actualmente aplicado, este
proporciona un mecanismo para desactivar la aplicación, pero continua
utilizando el espacio usado (y los inodos utilizados) contabilizado.
El tipo de cuota afectada es-g (grupos),-p (proyectos) o-u (usuarios).
|
|
| 1727. |
%s: cannot stat file %s
|
|
| 2013-02-18 |
%s: no se puede mostrar el estado del archivo %s
|
|
| 2012-08-21 |
%s:no se pudo enumerarel archivo %s
|
|
