Translations by Emilio Hidalgo Simon
Emilio Hidalgo Simon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 352. |
unwritten extents always enabled for v5 superblocks.
|
|
| 2014-08-14 |
extensiones no escritas siempre habilitadas para superbloques v5.
|
|
| 354. |
Version 2 logs always enabled for v5 superblocks.
|
|
| 2014-08-14 |
Versión 2 registros siempre habilitadas para superbloques v5.
|
|
| 380. |
[flagbits]
|
|
| 2014-08-14 |
[flagbits]
|
|
| 393. |
Use -F to force a read attempt.
|
|
| 2014-08-14 |
Utilice -F para forzar un intento de lectura.
|
|
| 395. |
%s: cannot init perag data (%d). Continuing anyway.
|
|
| 2014-08-14 |
%s: no se puede init perag data (%d). Se continua de todos modos.
|
|
| 552. |
Unknown attribute buffer type!
|
|
| 2014-08-14 |
¡Tipo de buffer de atributos desconocido!
|
|
| 553. |
Writing unknown attribute buffer type!
|
|
| 2014-08-14 |
¡Escribir tipo buffer de atributos desconocido!
|
|
| 584. |
Unknown directory buffer type!
|
|
| 2014-08-14 |
¡Drectorio del tipo de búfer desconocido!
|
|
| 585. |
Writing unknown directory buffer type!
|
|
| 2014-08-14 |
¡Escribir directorio del búfer desconocido!
|
|
| 767. |
realtime extent size changed from %d to %d
|
|
| 2012-10-09 |
el tamaño de la extensión en tiempo real ha cambiado de %d a %d
|
|
| 1215. |
%s: error - read only %d of %d bytes
|
|
| 2012-12-09 |
%s: error - leer solo %d de %d bytes
|
|
| 1267. |
LOG REC AT LSN cycle %d block %d (0x%x, 0x%x)
|
|
| 2012-10-26 |
LOG REC AT LSN ciclo%d bloque%d(0x%x, 0x%x)
|
|
| 1315. |
icount: %llu ifree: %llu
|
|
| 2012-11-26 |
icount: %llu ifree: %llu
|
|
| 1316. |
fdblks: %llu frext: %llu
|
|
| 2012-11-26 |
fdblks: %llu frext: %llu
|
|
| 1323. |
(CONTINUE set, no space)
|
|
| 2012-10-13 |
(CONTINUE set, sin espacio)
|
|
| 1324. |
bucket[%d - %d]:
|
|
| 2012-10-13 |
cubo[%d - %d]:
|
|
| 1405. |
icount:%llu ifree:%llu
|
|
| 2012-11-26 |
icount:%llu ifree:%llu
|
|
| 1406. |
fdblks:%llu frext:%llu
|
|
| 2012-11-26 |
fdblks:%llu frext:%llu
|
|
| 1669. |
Inode: N/A
|
|
| 2012-10-13 |
inode: N/A
|
|
| 2012-10-13 |
Inode: N/A
|
|
| 1745. |
malloc failed in blkmap_alloc (%zu bytes)
|
|
| 2012-10-09 |
fracasó malloc en blkmap_alloc (%zu bytes)
|
|
| 1746. |
blkmap_getn malloc failed (%<PRIu64> bytes)
|
|
| 2012-10-09 |
falla blkmap_getn malloc (% <PRIu64> bytes)
|
|
| 1748. |
Number of extents requested in blkmap_grow (%d) overflowed the
maximum number of supported extents (%d).
|
|
| 2012-10-09 |
El número de extensiones solicitadas por blkmap_grow (%d) fue desbordado por el
máximo numero de extensiones compatibles (%d)
|
|
| 1749. |
realloc failed in blkmap_grow
|
|
| 2012-10-09 |
falló realloc en blkmap-grow
|
|
| 1783. |
corrected directory %<PRIu64> size, was %<PRId64>, now %<PRIdPTR>
|
|
| 2013-02-20 |
se ha corregido el tamaño del directorio %<PRIu64>, que era %<PRId64>, y ahora es %<PRIdPTR>
|
|
| 1833. |
- agno = %d
|
|
| 2012-10-09 |
-agno = %d
|
|
| 1842. |
- setting up duplicate extent list...
|
|
| 2012-10-09 |
- creación de una lista extendida duplicada...
|
|
| 1843. |
root inode would be lost
|
|
| 2012-10-09 |
el nodo raíz se perdería
|
|
| 1844. |
root inode lost
|
|
| 2012-10-09 |
nodo raíz perdido
|
|
| 1847. |
- check for inodes claiming duplicate blocks...
|
|
| 2012-10-09 |
- Comprobación de los nodos que reclaman bloques duplicados ...
|
|
| 1865. |
clearing inode %<PRIu64> attributes
|
|
| 2014-08-17 |
limpieza de atributos del inode %<PRIu64>
|
|
| 1866. |
would have cleared inode %<PRIu64> attributes
|
|
| 2014-05-11 |
habría limpiado los atributos inode %<PRIu64>
|
|
| 1867. |
inode %<PRIu64> - bad rt extent start block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
|
|
| 2014-05-11 |
inode %<PRIu64> - mala medida del numero rt de bloque de inicio %<PRIu64>, desplazamiento %<PRIu64>
|
|
| 1868. |
inode %<PRIu64> - bad rt extent last block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
|
|
| 2014-05-11 |
inode %<PRIu64> - mala medida rt del último número de secuencia% <PRIu64>, desplazamiento %<PRIu64>
|
|
| 1869. |
inode %<PRIu64> - bad rt extent overflows - start %<PRIu64>, end %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
|
|
| 2014-05-11 |
inode %<PRIu64> - mala medida de desbordamientos rt - iniciar %<PRIu64>, finalizar %<PRIu64>, desplazamiento %<PRIu64>
|
|
| 1871. |
bad state in rt block map %<PRIu64>
|
|
| 2014-08-17 |
mal estado en el mapa de bloques rt %<PRIu64>
|
|
| 1873. |
data fork in rt inode %<PRIu64> claims used rt block %<PRIu64>
|
|
| 2014-08-17 |
el contenedor de datos del inode rt %<PRIu64> demanda el bloque rt utilizado %<PRIu64>
|
|
| 1874. |
illegal state %d in rt block map %<PRIu64>
|
|
| 2014-05-09 |
situación ilegal %d en el mapa de bloques %<PRIu64>
|
|
| 1876. |
zero length extent (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) in ino %<PRIu64>
|
|
| 2014-05-09 |
longitud medida cero (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) en el inode %<PRIu64>
|
|
| 1877. |
inode %<PRIu64> - bad extent starting block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
|
|
| 2014-05-09 |
inode% <PRIu64> - mala medida en el número de bloques de partida %<PRIu64>, desplazamiento %<PRIu64>
|
|
| 1878. |
inode %<PRIu64> - bad extent last block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
|
|
| 2014-08-28 |
inode% <PRIu64> - mala extensión en el último número del bloque %<PRIu64>, desplazamiento %<PRIu64>
|
|
| 2014-08-17 |
inode% <PRIu64> - mala extensión en el último número de bloque %<PRIu64>, desplazamiento %<PRIu64>
|
|
| 1879. |
inode %<PRIu64> - bad extent overflows - start %<PRIu64>, end %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
|
|
| 2014-05-09 |
inode% <PRIu64> se desborda por una mala dimensión - inicia en %<PRIu64>, termina en %<PRIu64>, desplazamiento de %<PRIu64>
|
|
| 1881. |
Fatal error: inode %<PRIu64> - blkmap_set_ext(): %s
%s fork, off - %<PRIu64>, start - %<PRIu64>, cnt %<PRIu64>
|
|
| 2014-05-09 |
Error fatal: inode %<PRIu64> blkmap_set_ext(): %s
tab]%s fork, off - %<PRIu64> start - %<PRIu64>, cnt %<PRIu64>
|
|
| 1883. |
%s fork in ino %<PRIu64> claims free block %<PRIu64>
|
|
| 2014-08-17 |
contenedor %s en ino %<PRIu64> demanda un bloque libre %<PRIu64>
|
|
| 1884. |
bad state in block map %<PRIu64>
|
|
| 2014-05-19 |
mal estado en el mapa de bloques %<PRIu64>
|
|
| 1886. |
%s fork in inode %<PRIu64> claims metadata block %<PRIu64>
|
|
| 2014-08-28 |
el contenedor %s en el inode %<PRIu64> reclama un bloque de metadatos %<PRIu64>
|
|
| 2014-08-17 |
contenedor %s en inode %<PRIu64> reclama un bloque de metadatos %<PRIu64>
|
|
| 1887. |
%s fork in %s inode %<PRIu64> claims used block %<PRIu64>
|
|
| 2014-08-17 |
el contenedor %s del inode %s %<PRIu64> reclama el bloque utilizado %<PRIu64>
|
|
| 1889. |
illegal state %d in block map %<PRIu64>
|
|
| 2014-05-19 |
situación ilegal %d en el mapa de bloques% <PRIu64>
|
|
