Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2015-01-14 |
Adressefamilie for vertsnavn støttes ikke
|
|
| 3. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2015-01-14 |
Midlertidig feil i navnoppbygging
|
|
| 4. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2015-01-14 |
ai_flags har ugyldig verdi
|
|
| 5. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2015-01-14 |
Ikke-gjenopprettbar feil i navnoppbygging
|
|
| 6. |
ai_family not supported
|
|
| 2015-01-14 |
ai_family støttes ikke
|
|
| 7. |
Memory allocation failure
|
|
| 2015-01-14 |
Feil ved minnetildeling
|
|
| 8. |
No address associated with hostname
|
|
| 2015-01-14 |
Ingen adresse forbindes med vertsnavnet
|
|
| 9. |
Name or service not known
|
|
| 2015-01-14 |
Navnet eller tjenesten er ukjent
|
|
| 10. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2015-01-14 |
Tjenernavnet støttes ikke for ai_socktype
|
|
| 11. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2015-01-14 |
ai_socktype støttes ikke
|
|
| 12. |
System error
|
|
| 2015-01-14 |
Systemfeil
|
|
| 13. |
Argument buffer too small
|
|
| 2015-01-14 |
Argument-mellomlageret er for lite
|
|
| 14. |
Processing request in progress
|
|
| 2015-01-14 |
Behandler forespørsel
|
|
| 15. |
Request canceled
|
|
| 2015-01-14 |
Forespørselen ble avbrutt
|
|
| 16. |
Request not canceled
|
|
| 2015-01-14 |
Forespørselen er ikke avbrutt
|
|
| 17. |
All requests done
|
|
| 2015-01-14 |
Alle forespørsler er utført
|
|
| 18. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2015-01-14 |
Brutt av et signal
|
|
| 19. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2015-01-14 |
Parameter-strengen er ikke kodet korrekt
|
|
| 21. |
%s: option '%s%s' is ambiguous
|
|
| 2019-02-22 |
%s: valget «%s%s» er flertydig
|
|
| 22. |
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2019-02-22 |
%s: valget «%s%s» er flertydig, og kan bety følgende:
|
|
| 23. |
%s: unrecognized option '%s%s'
|
|
| 2019-02-22 |
%s: «%s%s» er et ukjent valg
|
|
| 24. |
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2019-02-22 |
%s: valget «%s%s» tillater ikke bruk av argumenter
|
|
| 25. |
%s: option '%s%s' requires an argument
|
|
| 2019-02-22 |
%s: valget «%s%s» krever et argument
|
|
| 26. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2015-01-14 |
%s: «%c» er et ugyldig valg
|
|
| 27. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2015-01-14 |
%s: «%c» krever et argument
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2015-01-14 |
«
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2015-01-14 |
»
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2015-07-24 |
Vellykket
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2015-07-24 |
Ingen treff
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2015-07-24 |
Ugyldig regulært uttrykk
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2015-07-24 |
Ugyldig sorteringstegn
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2015-07-24 |
Ugyldig tegnklassenavn
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2015-07-24 |
Etterfølgende omvendt skråstrek
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2015-07-24 |
Ugyldig tilbakereferanse
|
|
| 37. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen treff på «[», «[^», «[:», «[.» eller «[=»
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2015-07-24 |
Ingen treff på «(» eller «\(»
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2015-07-24 |
Ingen treff på «\{»
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2015-07-24 |
Ugyldig innhold i «\{\}»
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2015-07-24 |
Ugyldig ende på rekkevidde
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2015-07-24 |
Minnet er oppbrukt
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2015-07-24 |
Ugyldig foregående regulært uttrykk
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2015-07-24 |
For tidlig slutt på regulært uttrykk
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2015-07-24 |
Regulært uttrykk er for stort
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2015-07-24 |
Ingen treff på «)» eller «\)»
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2015-07-24 |
Intet tidligere regulært uttrykk
|
|
| 48. |
cannot create pipe
|
|
| 2015-01-14 |
klarte ikke å lage datarør
|
|
| 49. |
%s subprocess failed
|
|
| 2015-01-14 |
underprosess av %s mislyktes
|
|
| 50. |
_open_osfhandle failed
|
|
| 2015-01-14 |
_open_osfhandle mislyktes
|
|
| 51. |
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
| 2015-01-14 |
klarte ikke å gjenopprette fd %d. dup2 mislyktes
|
|
| 52. |
%s subprocess
|
|
| 2015-01-14 |
underprosess av %s
|
|
