Translations by Fernando Zarazua
Fernando Zarazua has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 50. |
Reduce or enlarge the current partition
|
|
| 2021-03-17 |
Reducir o ampliar la partición actual
|
|
| 76. |
Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
|
|
| 2021-03-17 |
Tamaño: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectores
|
|
| 81. |
Minimum size is %<PRIu64> bytes.
|
|
| 2021-03-17 |
El tamaño mínimo es %<PRIu64> bytes.
|
|
| 82. |
Maximum size is %<PRIu64> bytes.
|
|
| 2021-03-17 |
El tamaño máximo es %<PRIu64> bytes.
|
|
| 129. |
Partition %zu resized.
|
|
| 2021-03-17 |
Partición %zu redimensionada.
|
|
| 203. |
The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
|
|
| 2021-03-17 |
El dispositivo contiene una firma «%s» y se eliminará por un comando de escritura. Vea la página de manual fdisk(8) y la opción --wipe para más detalles.
|
|
| 204. |
The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
|
|
| 2021-03-17 |
El dispositivo contiene una firma «%s» y puede permanecer en el dispositivo. Se recomienda borrar el dispositivo con wipefs(8) o fdisk --wipe, para evitar posibles colisiones.
|
|
| 231. |
unsupported unit
|
|
| 2021-03-17 |
unidad no soportada
|
|
| 1188. |
%s: device already locked
|
|
| 2021-03-17 |
%s: dispositivo ya bloqueado
|
|
| 1247. |
The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
|
|
| 2021-03-17 |
El kernel todavía usa la antigua tabla. La nueva tabla se usará en el siguiente reinicio o después de que ejecutes partprobe(8) o partx(8).
|
|
| 1302. |
%u primary, %d extended, %u free
|
|
| 2021-03-17 |
%u primario, %d extendido, %u libre
|
|
| 1379. |
The partition entry size is zero.
|
|
| 2021-03-17 |
El tamaño de la partición de entrada es cero.
|
|
| 1542. |
cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
|
|
| 2021-03-17 |
no se puede montar; probable sistema de archivos corrupto en %s
|
|
| 1567. |
time %ld is out of range.
|
|
| 2021-03-17 |
tiempo %ld está fuera de rango.
|
|
| 1580. |
cannot handle multiple usernames
|
|
| 2021-03-17 |
no se puede manipular múltiples nombres de usuario
|
|
| 1697. |
password encryption method
|
|
| 2021-03-17 |
método de encriptación de contraseñas
|
|
| 1698. |
Password encryption method
|
|
| 2021-03-17 |
Método de encriptación de contraseñas
|
|
| 1744. |
cannot found '%s'
|
|
| 2021-03-17 |
no se encontró «%s»
|
|
| 1830. |
user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
|
|
| 2021-03-17 |
el usuario %s no existe o la entrada del usuario no contiene todos los campos requeridos
|
|
| 1857. |
%s: cannot get file position
|
|
| 2021-03-17 |
%s: no se puede obtener la posición del archivo
|
|
| 2116. |
%s is on different filesystem than the rest (use -f option to override).
|
|
| 2021-03-17 |
%s está en un sistema de archivos diferente al resto (use la opción -f para sobrescribir)
|
|
| 2129. |
no directory specified
|
|
| 2021-03-17 |
no se especificó directorio
|
|
| 2213. |
filesystem version
|
|
| 2021-03-17 |
versión del sistema de archivos
|
|
| 2216. |
partition table identifier (usually UUID)
|
|
| 2021-03-17 |
identificador de tabla de particiones (usualmente UUID)
|
|
| 2217. |
partition table type
|
|
| 2021-03-17 |
tipo de tabla de particiones
|
|
| 2218. |
partition type code or UUID
|
|
| 2021-03-17 |
código de tipo de partición o UUID
|
|
| 2219. |
partition type name
|
|
| 2021-03-17 |
nombre de tipo de partición
|
|
| 2333. |
%s: not accessible
|
|
| 2021-03-17 |
%s: no accesible
|
|
| 2411. |
unique identifier
|
|
| 2021-03-17 |
identificador único
|
|
