Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
only root can use "--%s" option
|
|
| 2013-02-17 |
solo root puede usar la opción «-%s»
|
|
| ~ |
only root can do that (effective UID is %u)
|
|
| 2013-02-17 |
solo root puede hacer eso (el UID efectivo es %u)
|
|
| ~ |
only root can use "--%s" option (effective UID is %u)
|
|
| 2013-02-17 |
solo root puede usar la opción «--%s» (el UID efectivo es %u)
|
|
| ~ |
only root can do that
|
|
| 2013-02-17 |
solo root puede hace eso
|
|
| ~ |
failed to read typescript file %s
|
|
| 2010-12-23 |
fallo al leer el archivo typescript %s
|
|
| ~ |
failed to read timing file %s
|
|
| 2010-06-06 |
fallo al leer el archivo de sincronización %s
|
|
| ~ |
unexpected end of file on %s
|
|
| 2008-11-06 |
fin de archivo inesperado en %s
|
|
| 11. |
get read-only
|
|
| 2012-10-07 |
obtiene solo lectura
|
|
| 15. |
get minimum I/O size
|
|
| 2010-03-07 |
conseguir tamaño E/S mínimo
|
|
| 16. |
get optimal I/O size
|
|
| 2010-02-13 |
conseguir tamaño de E/S óptimo
|
|
| 17. |
get alignment offset in bytes
|
|
| 2011-12-16 |
conseguir posición de alineamiento en bytes
|
|
| 18. |
get max sectors per request
|
|
| 2010-10-06 |
obtener sectores máximos por solicitud
|
|
| 2010-03-07 |
conseguir sectores máximos por solicitud
|
|
| 19. |
get blocksize
|
|
| 2011-04-23 |
obtener el tamaño del bloque
|
|
| 2010-03-07 |
consigue el tamaño del bloque
|
|
| 21. |
get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
|
|
| 2012-10-10 |
obtiene el recuento del sector de 32-bit (en desuso, utilizar --getsz)
|
|
| 23. |
set readahead
|
|
| 2011-08-31 |
establece lectura anticipada
|
|
| 2011-04-23 |
establecer lectura anticipada
|
|
| 2009-09-25 |
establece «readahead»
|
|
| 24. |
get readahead
|
|
| 2018-05-13 |
obtiene lectura anticipada
|
|
| 2011-04-23 |
obtener lectura anticipada
|
|
| 2010-04-15 |
obtiene «readahead»
|
|
| 25. |
set filesystem readahead
|
|
| 2015-06-13 |
establece la lectura anticipada en el sistema de archivos
|
|
| 26. |
get filesystem readahead
|
|
| 2018-05-13 |
obtiene la lectura anticipada del sistema de archivos
|
|
| 38. |
Unknown command: %s
|
|
| 2011-12-18 |
Orden desconocida: %s
|
|
| 39. |
%s requires an argument
|
|
| 2011-12-18 |
%s requiere un argumento
|
|
| 41. |
%s failed.
|
|
| 2007-09-04 |
%s falló.
|
|
| 44. |
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
|
|
| 2009-01-09 |
RO RA SSZ BSZ SectordeInicio Tamaño Dispositivo
|
|
| 80. |
Please, specify size.
|
|
| 2015-06-13 |
Especifique el tamaño.
|
|
| 167. |
%s: not a block device
|
|
| 2011-12-18 |
%s: no es un dispositivo de bloque
|
|
| 202. |
BLKGETSIZE ioctl failed on %s
|
|
| 2011-12-16 |
BLKGETSIZE ioctl falló en %s
|
|
| 366. |
(waiting)
|
|
| 2011-10-13 |
(esperando)
|
|
| 367. |
succeeded
|
|
| 2012-12-31 |
correcto
|
|
| 368. |
failed
|
|
| 2011-10-13 |
fallo
|
|
| 373. |
fork failed
|
|
| 2010-06-06 |
falló la bifurcación
|
|
| 376. |
waitpid failed
|
|
| 2010-06-06 |
falló waitpid
|
|
| 377. |
Warning... %s for device %s exited with signal %d.
|
|
| 2012-12-31 |
Aviso... %s para el dispositivo %s que salió con la señal %d
|
|
| 378. |
%s %s: status is %x, should never happen.
|
|
| 2012-12-31 |
%s %s: cuyo estado es %x, eso no debería volver a ocurrir.
|
|
| 379. |
Finished with %s (exit status %d)
|
|
| 2009-09-19 |
Se finaliza con %s (estado de salida %d)
|
|
| 382. |
%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
|
|
| 2012-12-31 |
%s: omitiendo la línea mala en /etc/fstab: fsck pass bind mount con número distinto de cero
|
|
| 383. |
%s: skipping nonexistent device
|
|
| 2010-02-13 |
%s: omitiendo el dispositivo no existente
|
|
| 387. |
Checking all file systems.
|
|
| 2009-09-19 |
Revisando todos los sistemas de archivos.
|
|
| 388. |
--waiting-- (pass %d)
|
|
| 2009-09-19 |
--esperando-- (paso %d)
|
|
| 406. |
must be root to scan for matching filesystems: %s
|
|
| 2012-12-31 |
Debe ser root para poder buscar la coincidencia de sistemas de archivos: %s
|
|
| 407. |
couldn't find matching filesystem: %s
|
|
| 2012-12-31 |
No se encuentran sistemas de archivos coincidentes: %s
|
|
| 421. |
ioctl failed: unable to determine device size: %s
|
|
| 2009-08-28 |
ioctl falló: imposible determinar el tamaño del dispositivo: %s
|
|
| 423. |
file length too short
|
|
| 2009-08-28 |
longitud del archivo demasiado pequeña
|
|
| 427. |
big
|
|
| 2011-12-18 |
big
|
|
| 428. |
little
|
|
| 2011-12-18 |
little
|
|
| 429. |
unsupported filesystem features
|
|
| 2009-08-02 |
características de sistema de archivos no permitidas
|
|
