Translations by simurg56
simurg56 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Installation Failed
|
|
| 2010-10-04 |
Sazkirin têk çû
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2010-10-04 |
Sazkirin têk çû. Ji bo berfirehiya bûyerê li pela ~/.cache/usb-creator.log binêre.
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2010-10-04 |
Sazkirin Qediya
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2010-10-04 |
Sazkirin qediya. Niha dikarî bi vê dîskê li ser kompîtûrên din ubuntuyê saz bikî an jî biceribînî.
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2010-10-04 |
Saz dike
|
|
| 7. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-10-04 |
Ji sazkirinê derkeve?
|
|
| 8. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-10-04 |
Tu bi rastî dixwazî ji sazkirinê derkevî?
|
|
| 9. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-10-04 |
USBya zindî çêke
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-10-04 |
Da ku ubuntuyê ji dîskê saz bikî an jî biceribînî, divê ew dîsk (USB) weke dîska zindî were veavakirin.
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2010-10-04 |
Weke din...
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2010-10-04 |
Dîska were bikaranîn:
|
|
| 14. |
Erase Disk
|
|
| 2010-10-04 |
Dîskê jê bibe
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-10-04 |
Çêkera USBya zindî
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-10-04 |
Ji îmajeke dîskê an jî ji CDyê USBya zindî çêke
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2010-10-04 |
Îmaja amûrê bistîne
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-10-04 |
Ewlekariya pergalê nahêle îmaj li dîskê were nivîsandin
|
|
| 21. |
Installation failed.
|
|
| 2010-10-04 |
Sazkirin têk çû
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-10-04 |
Di amûrê de têra nivîsandina îmajê cî tune
|
|
| 23. |
CD Images
|
|
| 2010-10-04 |
Îmajên CDyan
|
|
| 24. |
Disk Images
|
|
| 2010-10-04 |
Îmajên dîskan
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2010-10-04 |
Betal
|
|
| 28. |
Starting up
|
|
| 2010-10-04 |
Destpê dike
|
|
| 29. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-10-04 |
Divê tu pêşîn him dîska çavkanî hin jî ya hedefê diyar bikî.
|
|
| 30. |
Finishing...
|
|
| 2010-10-04 |
Diqedîne...
|
|
| 31. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-10-04 |
Sazkirin qediya. Niha dikarî kompîtûra xwe ji nû ve bidî destpêkirin û ubuntuyê biceribînî an jî sazkî.
|
|
| 32. |
Retry?
|
|
| 2010-10-04 |
Dîsa biceribîne?
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-10-04 |
Ajokera-CD/Îmaj
|
|
| 34. |
OS Version
|
|
| 2010-10-04 |
Guhertoya PX (pergala xebatê)
|
|
| 35. |
Size
|
|
| 2010-10-04 |
Mezinahî
|
|
| 36. |
Device
|
|
| 2010-10-04 |
Amûr
|
|
| 37. |
Label
|
|
| 2010-10-04 |
Etîket
|
|
| 38. |
Capacity
|
|
| 2010-10-04 |
Kapasîte
|
|
| 39. |
Starting up...
|
|
| 2010-10-04 |
Dest pê dike...
|
|
| 40. |
%d%% complete
|
|
| 2010-10-04 |
%d%% qediya
|
|
| 41. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2010-10-04 |
Curepela "%s" nenas e.
|
|
| 42. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2010-10-04 |
Rewşeke awarte derket ku nayê fêhmkirin:
%s
|
|
| 43. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-10-04 |
Îmaj li dîskê tê nivîsandin...
|
|
