Translations by Guillaume Pomerleau
Guillaume Pomerleau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Installation Failed
|
|
| 2012-12-14 |
Échec de l'installation
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2012-12-14 |
Échec de l'installation. Veuillez consulter ~/.cache/usb-creator.log pour plus de détails.
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2012-12-14 |
Installation complétée
|
|
| 4. |
Test Disk
|
|
| 2012-12-14 |
Tester le disque
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2012-12-14 |
L'installation est complétée. Vous pouvez maintenant utiliser Ubuntu sur d'autres ordinateurs en les faisant démarrer à partir de ce périphérique.
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2012-12-14 |
Installation
|
|
| 7. |
Quit the installation?
|
|
| 2012-12-14 |
Quitter l'installation ?
|
|
| 8. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2012-12-14 |
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant ?
|
|
| 9. |
Make Startup Disk
|
|
| 2012-12-14 |
Créer un disque de démarrage
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2012-12-14 |
Pour essayer ou installer Ubuntu depuis un disque amovible, il doit être défini comme disque de démarrage.
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2012-12-14 |
Autre…
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2012-12-14 |
Disque à utiliser :
|
|
| 14. |
Erase Disk
|
|
| 2012-12-14 |
Effacer le disque
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2012-12-14 |
Créateur de disque de démarrage
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2012-12-14 |
Créer un disque de démarrage à partir d'un CD ou d'une image disque
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2012-12-14 |
Faire une image du périphérique
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2012-12-14 |
La politique du système interdit d'écrire une image disque sur ce périphérique
|
|
| 21. |
Installation failed.
|
|
| 2012-12-14 |
Échec de l'installation.
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2012-12-14 |
Ce périphérique n'a pas assez d'espace pour contenir cette image.
|
|
| 23. |
CD Images
|
|
| 2012-12-14 |
Images de CD
|
|
| 24. |
Disk Images
|
|
| 2012-12-14 |
Images de disque
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2012-12-14 |
Annuler
|
|
| 28. |
Starting up
|
|
| 2012-12-14 |
Démarrage
|
|
| 29. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2012-12-14 |
Vous devez d'abord choisir l'image source et le périphérique de destination.
|
|
| 30. |
Finishing...
|
|
| 2012-12-14 |
Finalisation…
|
|
| 31. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2012-12-14 |
L'installation est terminée. Vous pouvez maintenant redémarrer votre ordinateur avec le périphérique inséré pour essayer ou installer Ubuntu.
|
|
| 32. |
Retry?
|
|
| 2012-12-14 |
Réessayer ?
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2012-12-14 |
Lecteur CD ou image disque
|
|
| 34. |
OS Version
|
|
| 2012-12-14 |
Version du système d'exploitation
|
|
| 35. |
Size
|
|
| 2012-12-14 |
Taille
|
|
| 36. |
Device
|
|
| 2012-12-14 |
Périphérique
|
|
| 37. |
Label
|
|
| 2012-12-14 |
Étiquette
|
|
| 38. |
Capacity
|
|
| 2012-12-14 |
Capacité
|
|
| 39. |
Starting up...
|
|
| 2012-12-14 |
Démarrage…
|
|
| 40. |
%d%% complete
|
|
| 2012-12-14 |
%d%% complété
|
|
| 41. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2012-12-14 |
L'extension « %s » n'est pas supportée.
|
|
| 42. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2012-12-14 |
Une erreur irrécupérable est survenue :
%s
|
|
| 43. |
Writing disk image...
|
|
| 2012-12-14 |
Écriture de l'image disque…
|
|
