Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2020-02-20 |
ڕایەڵەی ئێستا دۆمەینی .local هەیە، کە ئەمەش پێشنیازکراو نیە و ناگونجێت لە دۆزرەوەی خزمتەگوزاری ڕایەڵەی Avahi. خزمەتگوزاری ناچالاک کرا.
|
|
| ~ |
UA Infrastructure Extended Security Maintenance (ESM) is enabled.
|
|
| 2020-02-20 |
ژێرخانی UA (ESM) چالاکە.
|
|
| ~ |
UA Infrastructure Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled.
|
|
| 2020-02-20 |
ژێرخانی UA (ESM) ناچالاکە.
|
|
| ~ |
%i of these updates is provided through UA Infrastructure ESM.
%i of these updates are provided through UA Infrastructure ESM.
|
|
| 2020-02-20 |
%i لەو نوێکارییە بەردەستکراوە لەڕێگەی ژێرخانی UA (ESM).
%i لەو نوێکارییانە بەردەستکراوە لەڕێگەی ژێرخانی UA (ESM).
|
|
| ~ |
Enable UA Infrastructure ESM to receive %i additional security update.
Enable UA Infrastructure ESM to receive %i additional security updates.
|
|
| 2020-02-20 |
چالاککردنی ژێرخانی UA ESM بۆ بەدەستهێنانی %i نوێکاری پاراستنی زیاتر.
چالاککردنی ژێرخانی UA ESM بۆ بەدەستهێنانی %i نوێکاری پاراستنی زیاتر.
|
|
| ~ |
See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status
|
|
| 2020-02-20 |
سەیری https://ubuntu.com/esm بکە یان ئەم فرمانە لێبدە: sudo ua status
|
|
| ~ |
Enable UA Infrastructure ESM to receive additional future security updates.
|
|
| 2020-02-20 |
چالاککردنی ژێرخانی UA ESM بۆ بەدەستهێنانی نوێکاری پاراستنی زیاتری داهاتوو.
|
|
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2019-06-24 |
هەڵەیەکی نەزانراو:'%s' (%s)
|
|
| 4. |
%i update can be installed immediately.
%i updates can be installed immediately.
|
|
| 2020-02-20 |
نوێکاری %i دەتوانرێت یەکسەر دابمەزرێت
نوێکارییەکانی %i دەتوانرێت یەکسەر دابمەزرێت
|
|
| 6. |
%i of these updates is a security update.
%i of these updates are security updates.
|
|
| 2020-02-20 |
%i لەو نوێکاریە بریتییە لە نوێکاری پاراستن.
%i لەو نوێکارییانە بریتییە لە نوێکاری پاراستن.
|
|
| 7. |
To see these additional updates run: apt list --upgradable
|
|
| 2020-02-20 |
بۆ بینینی نوێکاری زیاتر: apt list --upgradable
|
|
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵە: کردنەوەی حەشارگەی (%s)
|
|
| 12. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵە: BrokenCount > ٠
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵە: دیاریکردنی بەرزکردنەوە (%s)
|
|
| 14. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2020-02-20 |
ئەو گورزانە پیشان بدە کە نوێکردنەوە\بەرزکردنەوەیان بۆ ئەنجام دەدرێت
|
|
| 15. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2020-02-20 |
ئەنجامی خوێنراوە لە لایەن مرۆڤەوە پیشان بدە لەسەر stdout
|
|
| 16. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2020-02-20 |
ئەو رۆژانە پیشان بدە کە نوێکاری پاراستن دامەزراوە بە ژمارەی رۆژ (٠ واتە ناچالاک کراوە)
|
|
| 17. |
System program problem detected
|
|
| 2020-02-20 |
کێشەی بەرنامەی سیستەم دۆزرایەوە
|
|
| 18. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2020-02-20 |
دەتەوێت ئێستا کێشەکە بنیریت؟
|
|
| 19. |
Report problem…
|
|
| 2019-06-24 |
ڕاپۆرت بدە لەسەر کێشەکە...
|
|
| 22. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2020-02-20 |
قەبارەی گورزەکانی نەرمەواڵە دۆزرایەوە
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2020-02-20 |
<span weight="bold" size="larger">قەبارەیەک بە گورزەی نەرمەواڵاوە دۆزرایەوە.</span>
دەتەوێت بیکەیتەوە لە ڕێگەی ڕێکخەری گورزەوە؟
|
|
| 24. |
Start Package Manager
|
|
| 2020-02-20 |
دەستپێکردنی ڕێکخەری گورزە
|
|
| 25. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2020-02-20 |
قەبارەی بەرزکردنەوە دۆزرایەوە
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2020-02-20 |
<span weight="bold" size="larger">قەبارەی دابەشکردنێک لەگەڵ گورزەی نەمرەواڵە دۆزرایەوە</span>
ئایا دەتەوێت خۆکارانە بەرزکردنەوەی لەوێوە بکرێت؟
|
|
| 27. |
Run upgrade
|
|
| 2008-10-26 |
تازه‌کردنه‌وه بکه کار
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2008-10-26 |
پله‌ی ده‌نگ دۆزرایه‌وه APTonCD
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2020-02-20 |
<span weight="bold" size="larger">قەبارەیەک بە گورزەی نەرمەواڵاوە نافەرمیەوە دۆزرایەوە.</span>
دەتەوێت بیکەیتەوە لە ڕێگەی ڕێکخەری گورزەوە؟
|
|
| 30. |
Start package manager
|
|
| 2020-02-20 |
دەستپێکردنی ڕێکخەری گورزە
|
|
| 34. |
Show Settings…
|
|
| 2019-06-24 |
ڕێکخستنەکان پیشان بدە...
|
|
| 35. |
An update has just been applied.
|
|
| 2019-06-24 |
نوێکاریەک ئێستا جێبەجێکرا.
|
|
| 36. |
Livepatch Settings…
|
|
| 2020-02-20 |
ڕێکخستنەکانی Livepatch...
|
|
| 37. |
Livepatch is on
|
|
| 2020-02-20 |
Livepatch چالاکە
|
|
| 38. |
No current updates
|
|
| 2020-02-20 |
هیچ نوێکارییەک نیە
|
|
| 39. |
%zd current update
%zd current updates
|
|
| 2020-02-20 |
%zd نوێکاری ئێشتا
%zd نوێکارییەکانی ئێستا
|
|
| 40. |
An error occured when checking for Livepatch updates.
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵە ڕوویدا لەک اتی پشکنینی نوێکاری Livepatch.
|
|
| 41. |
An error occured when applying Livepatch updates.
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵە ڕوییدا لە کاتی جێبەجێکردنی نوێکاری Livepatch.
|
|
| 52. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵەیەک ڕوویدا، تکایە ڕێکخەری گورزە بکەرەوە بە کرتەی لای ڕاست یان بە فرمانی apt-get لە تێرمیناڵ بۆ ئەوەی بزانی چی هەڵەیە.
|
|
| 53. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2020-02-20 |
ئەمە بە واتای ئەوە دێت گورزە دامەزراوەکە پشتبەستووی نیە
|
|
| 55. |
- inform about updates
|
|
| 2020-02-20 |
- زانیاری دەربارەی نوێکارییەکان
|
|
| 57. |
unknown error
|
|
| 2019-06-24 |
هەڵەی نەزانراو
|
|
| 58. |
update-notifier
|
|
| 2020-02-20 |
update-notifier
|
|
| 59. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2008-10-26 |
<span weight="bold" size="larger">نوێکردنه‌وه‌ی زانیاری</span>
|
|
| 60. |
Authentication is needed to upgrade
|
|
| 2019-06-24 |
ڕێپێدان داواکراوە بۆ بەزرکردنەوە
|
|
| 62. |
Update Notifier
|
|
| 2019-06-24 |
ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی نوێکردنه‌وه
|
|
| 63. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2020-02-20 |
پشکنینی نوێکاری بەردەست بکە خۆکارانە
|
|
| 64. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2020-02-20 |
نەتوانرا پەڕگەی زانیاری زیاتر دەبگیرێت
|
|
| 66. |
$packages
|
|
| 2020-02-20 |
$packages
|
|
| 67. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2020-03-02 |
هەوڵی داگرتن دەدرێتەوە کاتێکی تر، یان دەتوانی ئێشتا داگرتن دەستپێبکەیتەوە. جێبەجێکردنی ئەم فرمانە ئەنەرنێتێکی چالاکی دەوێت.
|
|
| 68. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2020-02-20 |
پەڕگەی زانیاری هەندێ گورزە ناتوانرێت دابگیرێت
|
|
