Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 115 results
1.
Checking for updates…
Проверавам да ли има ажурирања…
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
Инсталирам ажурирања…
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
Сачекајте, ово може да потраје.
Translated by Мирослав Николић on 2020-06-01
In upstream:
Молим сачекајте, ово може да потраје.
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Ажурирање је завршено
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Ажурирање је завшено
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Updating snaps
Ажурирам снимке
Translated by Мирослав Николић on 2020-06-01
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:265
6.
Refreshing %s snap
Освежавам %s снимак
Translated by Мирослав Николић on 2020-06-01
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:292
7.
Removing %s snap
Уклањам %s снимак
Translated by Мирослав Николић on 2020-06-01
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:298
8.
Installing %s snap
Инсталирам %s снимак
Translated by Мирослав Николић on 2020-06-01
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:303
9.
Upgrade only partially completed.
Надоградите само делимично завршене.
Translated by Мирослав Николић on 2020-06-01
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:312
10.
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
Дошло је до грешке приликом ажурирања снимака. Проверите вашу мрежну везу.
Translated by Мирослав Николић on 2020-06-01
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Alexander, Banbo, Dino Rastoder, Ivan Petrović, Vladimir Samardzic, jvdanilo, stefan metodijev, turncoat, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Милинковић, Предраг Љубеновић.