Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Checking for updates…
A procurar por atualizações...
Translated and reviewed by Alfredo Silva
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:154
2.
Installing updates…
A instalar atualizações...
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:216 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:290 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:340
3.
Please wait, this can take some time.
Por favor, aguarde, isto pode demorar algum tempo.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Por favor aguarde, isto pode levar algum tempo.
Suggested by JoiHap
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
4.
Update is complete
Atualização está concluída
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A actualização está completa
Suggested by JoiHap
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
5.
Updating snaps
A atualizar snaps
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:300
6.
Refreshing %s snap
A recarregar o snap %s
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:328
7.
Removing %s snap
A remover o snap %s
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:336
8.
Installing %s snap
A instalar o snap %s
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:343
9.
Upgrade only partially completed.
Atualização parcialmente concluída.
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:356
10.
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
Ocorreu um erro ao atualizar os snaps. Verifique a sua ligação à rede.
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:358
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Lopes, António Miranda, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Francisco Machado, Gabriel Silva, Guilherme Campos, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joabe Guimaraes Querino kachorroski, JoiHap, João Matos, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Paulo Ventura, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vaz, adolfo.jesus, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.