Translations by Aonghus
Aonghus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2015-01-15 |
Ag cuardach nuashonraithe…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2015-02-17 |
Ag suiteáil nuashonraithe…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2015-01-11 |
Fan nóiméad, le do thoil. D'fhéadfadh go dtógfaidh seo roinnt ama.
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2015-01-15 |
Oscail Nasc sa Bhrabhsálaí
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2015-01-15 |
Cóipáil an Nasc go dtí an nGearrtaisce
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2015-01-15 |
Stop tú an cuardach do nuashonraithe.
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2015-01-11 |
Tá na bogearraí ar an ríomhaire seo suas chun dáta.
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2015-01-11 |
Tá %s %s ar fáil anois áfach (tá %s agat).
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2015-01-15 |
Níl féidir gach nuashonrú a shuiteáil
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2015-01-15 |
Rith páirt-uasghrádú, chun oiread nuashonraithe agus is féidir a shuiteáil.
Fáthanna féideartha:
* Níor chríochnaigh sean-uasghrádú
* Fadhbanna le cuid de na bogearraí suiteáilte
* Pacáistí bogearraí neamhoifigiúla nach raibh soláthraithe ag Ubuntu
* Gnáth-athraithe de leagan réamheisiúna Ubuntu
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2015-01-15 |
Is gá don ríomhaire atosú chun suiteáil na nuashonraithe a chríochnú.
|
|
| 36. |
Restart _Later
|
|
| 2015-01-15 |
Atosaigh Níos _Déanaí
|
|
| 2014-12-22 |
Atosaigh níos _Déanaí
|
|
| 39. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2015-01-15 |
Ní féidir roinnt bogearraí a sheiceáil do nuashonraithe.
|
|
| 40. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2015-01-15 |
Tá bogearraí nuashonraithe ar fáil ó sheiceáil roimhe seo.
|
|
| 44. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2015-01-15 |
Tharla fadhb neamh-inréitithe nuair a bhí eolas an phacáiste á thosú.
Tuairiscigh an fabht i gcoinne an pacáiste 'Bainisteoir Nuashonraithe' agus iniaigh an teachtaireacht earráide seo:
|
|
| 47. |
Install Now
|
|
| 2014-12-22 |
Suiteáil Anois
|
|
| 56. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2015-01-15 |
Íosluchtófar %s
|
|
| 57. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2015-01-15 |
Tá an nuashonrú íosluchtaithe cheana féin.
Tá na nuashonraithe íosluchtaithe cheana féin.
Tá na nuashonraithe íosluchtaithe cheana féin.
|
|
| 58. |
There are no updates to install.
|
|
| 2015-01-15 |
Níl aon nuashonraithe le suiteáil.
|
|
| 60. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2015-01-15 |
Cuireadh bogearraí nuashonraithe ar fáil ó cuireadh %s %s ar fáil. Ar mhaith le é a shuiteáil anois?
|
|
| 61. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2015-03-05 |
Tá bogearraí nuashonraithe ar fáil don ríomhaire seo. Ar mhaith leat iad a shuiteáil anois?
|
|
| 62. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2015-03-05 |
Is gá don ríomhaire atosú chomh maith le huasdátaithe a chur i bhfeidhm.
|
|
| 2014-12-22 |
Is gá don ríomhaire atosú chomh maith le huasdátaithe a chur i bheidhm
|
|
| 63. |
Not enough free disk space
|
|
| 2015-01-15 |
Níl dóthain spáis diosca saor ar fáil
|
|
| 70. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2015-03-05 |
Seans nach mbeidh tú in ann uasdátaí a aimsiú ná a íosluchtú
|
|
| 77. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2015-03-05 |
Ní thagann an nuashonrú seo ó fhoinse a sholáthraíonn logaí na n-athruithe.
|
|
| 78. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2015-01-19 |
Theip ar íoslódáil liosta na n-athruithe.
Seiceáil do cheangal idirlín le do thoil
|
|
| 82. |
%s base
|
|
| 2015-03-05 |
%s base
|
|
| 89. |
Details of updates
|
|
| 2015-01-15 |
Sonraí na nuashonraithe
|
|
| 90. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2015-03-05 |
Beidh gá an ríomhaire a athosú.
|
|
| 2014-12-22 |
Is gá an ríomhaire a athosú
|
|
| 92. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2015-01-15 |
Seans gur mhaith leat fanacht go dtí nach bhfuil tú ag baint úsáid as ceangal leathanbhanda soghluaiste.
|
|
| 93. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2015-01-15 |
Tá sé níos sábháilte an ríomhaire a cheangal go cumhacht SA nuashonrú a dhéanamh.
|
|
| 99. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2015-01-12 |
Seiceáil an bhfuil leagan nua d'Ubuntu ar fáil
|
|
| 103. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2015-03-05 |
Ná seiceáil le haghaidh nuashonruithe is é ag tosú
|
|
| 104. |
Show debug messages
|
|
| 2014-12-22 |
Taispeáin teachtaireachtaí dífhabhtaithe
|
|
| 107. |
Install missing package.
|
|
| 2014-12-22 |
Suiteáil pacáiste atá in easnamh.
|
|
| 110. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2015-03-05 |
Is gá %s a mharcáil mar suiteáilte de láimh.
|
|
| 111. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2015-03-05 |
Ag uasghrádú, má tá kdelibs4-dev suiteáilte, is gá kdelibs5-dev a shuiteáil. Féach sonraí ag bugs.launchpad.net, fabht #279621.
|
|
| 112. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2015-03-05 |
%i iontráil imithe i léig sa chomhad stádais
|
|
| 113. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2014-12-22 |
Iontrálacha as feidhm sa stádas dpkg
|
|
| 115. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2015-03-05 |
Bain lilo toisc go bhfuil grub suiteáilte freisin. (Féach fabht #314004.)
|
|
