Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 115 results
1.
Checking for updates…
Eguneraketak bilatzen...
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
Eguneraketak instalatzen...
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
Itxoin mesedez, honek denbora behar du.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2006-10-09
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-11-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Eguneraketa burutu da
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-31
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Updating snaps
Snap-ak eguneratzen
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-04-07
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:265
6.
Refreshing %s snap
%s snap-a berritzen
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-04-07
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:292
7.
Removing %s snap
%s snap-a ezabatzen
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-04-07
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:298
8.
Installing %s snap
%s snap-a instalatzen
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-04-07
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:303
9.
Upgrade only partially completed.
Bertsio-berritzea partzialki burutu da.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-04-17
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:312
10.
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
Errore bat gertatu da snap-ak eguneratzean. Egiaztatu sareko konexioa.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-04-17
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Iñigo Zendegi, Kaiet, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabi Ezpeleta, iurgi.