Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 115 results
1.
Checking for updates…
Wrthi'n gwirio am ddiweddariadau..
Translated and reviewed by Fergus Elliott on 2016-04-08
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
Wrthi'n gosod y diweddariadau...
Translated and reviewed by Fergus Elliott on 2016-04-08
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
Bydd yn amyneddgar, gall hyn gymryd amser.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-09
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Uwchraddiad wedi cwblhau
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-09
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Updating snaps
Yn diweddaru snaps
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2020-10-26
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:265
6.
Refreshing %s snap
Yn adnewyddu %s snap
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2020-10-26
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:292
7.
Removing %s snap
Yn tynnu %s snap
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2020-10-26
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:298
8.
Installing %s snap
Yn gosod %s snap
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2020-10-26
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:303
9.
Upgrade only partially completed.
Diweddariad wedi ei gyflawnu'n rhannol yn unig.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2020-10-26
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:312
10.
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
Digwyddodd gwall wrth ddiweddaru snapiau. Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2020-10-26
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christopher Griffiths, Fergus Elliott, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Sion Pennant, ddraigy.