Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 115 results
1.
Checking for updates…
S'estan comprovant les actualitzacions...
Translated by Joan Duran on 2012-10-03
Reviewed by David Planella on 2012-10-09
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
S'estan instal·lant les actualitzacions...
Translated by Joan Duran on 2012-10-03
Reviewed by David Planella on 2012-10-09
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
Espereu un moment, això pot tardar una estona.
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2008-03-06
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
S'ha completat l'actualització
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2006-04-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Updating snaps
S'estan actualitzant els snaps
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:265
6.
Refreshing %s snap
S'estan refrescant %s snap
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:292
7.
Removing %s snap
S'estan eliminant %s snap
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:298
8.
Installing %s snap
S'estan instal·lant %s snap
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:303
9.
Upgrade only partially completed.
L'actualització sols s'ha completat parcialment.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:312
10.
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
S'ha produït un error quan s'actualitzaven snaps. Si us plau verifiqueu la vostra connexió de xarxa.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Carles Oriol, Daniel, David Planella, Florenci Solà - Solatec, Jaime Muñoz Martín, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Pau Iranzo, Pinguinitofc7, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, arnau.