Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
%s:
|
|
| 2013-10-14 | ||
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-08-15 |
要強制結束應用程式或是等待程式回應？
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-09-21 |
鎖定至啟動欄
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-09-29 |
不再鎖定在啟動欄
|
|
| 2013-09-21 |
從啟動欄解除鎖定
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2013-10-14 |
結束
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2013-09-21 |
關閉
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-10-14 |
搜尋您的電腦和線上來源
|
|
| 2013-10-14 |
搜尋您的電腦和網上來源
|
|
| 2013-09-28 |
搜尋您的電腦和網上資源
|
|
| 2013-09-21 |
搜尋您的電腦和線上資源
|
|
| 24. |
Restore Windows
|
|
| 2014-10-07 |
還原視窗
|
|
| 27. |
Workspace Switcher
|
|
| 2013-09-27 |
工作區切換列
|
|
| 2013-09-21 |
工作區切換欄
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-09-27 |
清空回收筒…
|
|
| 43. |
Password
|
|
| 2014-03-31 |
密碼
|
|
| 44. |
Username
|
|
| 2014-03-31 |
使用者名稱
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-03-31 |
密碼錯誤，請再試一次
|
|
| 52. |
%s Desktop
|
|
| 2015-04-30 |
%s 桌面
|
|
| 66. |
Launcher
|
|
| 2013-09-21 |
啟動欄
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-03-31 |
%s：正在運行：%zu 個開啟的視窗
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2014-03-31 |
%s：正在運行
|
|
| 71. |
Switcher
|
|
| 2013-09-21 |
切換列
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2013-09-21 |
繪製 Unity Shell 的外掛程式
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2013-09-21 |
一般
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-03-31 |
按下此鍵時顯示選單
|
|
| 76. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-03-31 |
按下此鍵時顯現全域選單
|
|
| 77. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-03-31 |
按下此鍵以鎖定螢幕
|
|
| 78. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-03-31 |
按下此鍵時鎖定目前的工作階段
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-03-31 |
輕觸此鍵時顯示 HUD
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-09-21 |
開啟資料夾或執行指令。
|
|
| 83. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2013-12-31 |
隱藏所有視窗並將焦點放在桌面。
|
|
| 92. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-09-21 |
最大化視窗切換的面板不透明度
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-10-28 |
當視窗已最大化且在目前的視域可見，則停用面板不透明度。
|
|
| 2013-10-28 |
當視窗已最大化且在當前的視域可見，則關閉面板不透明度。
|
|
| 2013-09-21 |
當視窗已最大化且為當前的視角，則面板不透明度將關閉。
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-09-21 |
Dash、啟動欄和切換列的背景顏色覆蓋
|
|
| 106. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-03-31 |
蓋過佈景主題設定
|
|
| 107. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-03-31 |
每個 Gtk 佈景主題都可提供陰影參數，但您可以在此蓋過這些值。
|
|
| 108. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-03-31 |
陰影的水平偏移值
|
|
| 109. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-03-31 |
陰影的水平偏移值
|
|
| 110. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-03-31 |
陰影的垂直偏移值
|
|
| 111. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-03-31 |
陰影的垂直偏移值
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-09-21 |
顯示 Dash、啟動欄和說明之上層畫面的按鍵
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-09-21 |
按住此鍵會令啟動欄和上層說明視窗出現。按一下此鍵開啟 Dash。
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-09-21 |
將鍵盤焦點轉移至啟動欄的按鍵
|
|
| 123. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-09-21 |
將鍵盤焦點轉移至啟動欄，然後可以用鑑盤的方向鍵操作。
|
|
| 124. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-09-21 |
啟動啟動欄應用程式切換列的按鍵
|
|
| 125. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-09-26 |
循環選取啟動欄的圖示。在突顯的圖示放手代表啟動該圖示。
|
|
| 126. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-09-21 |
啟動啟動欄應用程式切換列的按鍵 (逆向排序)
|
|
