Translations by guy
guy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-11-14 |
האם תרצה להכריח את האפליקציה לצאת, או לחכות שהיא תחזור
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-11-14 |
_המתן
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-11-14 |
_אלץ יציאה
|
|
| 24. |
Restore Windows
|
|
| 2014-11-14 |
שחזר חלון
|
|
| 43. |
Password
|
|
| 2014-11-14 |
סיסמא
|
|
| 44. |
Username
|
|
| 2014-11-14 |
שם משתמש
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-11-14 |
הססמה שגויה, נא לנסות שוב
|
|
| 52. |
%s Desktop
|
|
| 2014-11-14 |
%s שולחן עבודה
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-11-14 |
%s: רץ: %zu חלון פתוח
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2014-11-14 |
%s: רץ
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-11-14 |
לחצן להצגת ה HUD כאשר ילחץ
|
|
| 107. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-11-14 |
כול GTK theme יכולה לספק מעקב אחרי פרמטר, אבל אתה יכול לדרוס את ערכים אלה כן.
|
|
| 112. |
Active window shadow radius
|
|
| 2014-11-14 |
מפעיל את רדיוס הצל של החלון
|
|
| 113. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2014-11-14 |
הרדיוס של הצל מטושטש לחלון הפעיל
|
|
| 114. |
Active window shadow color
|
|
| 2014-11-14 |
מפעיל צבע לצל של החלון
|
|
| 115. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2014-11-14 |
צבע הצל של החלון הפעיל
|
|
| 116. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2014-11-14 |
רדיוס הצל של החלון הבלתי פעיל
|
|
| 117. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2014-11-14 |
רדיוס הצל המטושטש של החלונות הבילתי פעילים
|
|
| 151. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2014-11-14 |
גלגל את האיקון הלא פעיל למיקוד את הישום
|
|
| 152. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2014-11-14 |
השתמש תמיד בגלגלת העכבר למיקוד האיקון הבילתי פעיל.
|
|
| 153. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2014-11-14 |
צמצם למינימום חלון בודד של היסום (בלתי נתמך)
|
|
| 154. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2014-11-14 |
תמיד צמצם חלון יחיד על ידי לחיצה על האיקון בסרגל הישומים.
|
|
| 156. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2014-11-14 |
מקבץ הגדרות אשר משנים את כלל התגובות של הצגת הסרגל.
|
|
| 162. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2014-11-14 |
הקצב בו הלחץ על העכבר דועך.
|
|
| 199. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2014-11-14 |
החלף לחלון הקודם בו מופיע מידע עכשיוי, ברגע שהמתג נחשף.
|
|
| 200. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2014-11-14 |
הלחצן להתחלת ההחלפה לכול תצוגות החלון
|
|
| 204. |
Key to flip through windows in the Switcher
|
|
| 2014-11-14 |
לחצן להחלפה בין חלונות במפסק
|
|
| 205. |
Flips through all the windows present in the Switcher.
|
|
| 2014-11-14 |
החלף בין כול החלונות המוצגים במפסק.
|
|
| 206. |
Key to flip through windows in the Switcher backwards
|
|
| 2014-11-14 |
לחצן להחלפה בין החלונות בכיוון חזרה
|
|
| 268. |
Spreads all windows.
|
|
| 2014-11-14 |
פזר כול החלונות.
|
|
| 269. |
Spreads all windows in all the workspaces.
|
|
| 2014-11-14 |
פזר את כול החלונות בכול הדסקטופים
|
|
| 285. |
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
|
|
| 2014-11-14 |
משתמש אחר מחובר. איתחול או כיבוי יסגור את האפליקציות הפתוחות שלהם ועסוי לגרום לעובדן של מידי.
|
|
| 302. |
Caps lock is on
|
|
| 2014-11-14 |
קפס לוק פועל
|
|
