Translations by Edwin Pujols
Edwin Pujols has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2013-07-20 |
Todo
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2013-07-20 |
Rango múltiple
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2013-06-27 |
Rating
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2013-06-27 |
Su búsqueda no produjo resultados.
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2013-06-27 |
Introduzca la acción a ejecutar
|
|
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2013-06-27 |
En espera de la instalación
|
|
| 33. |
Drop To Add Application
|
|
| 2013-06-27 |
Soltar para agregar aplicación
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2013-06-27 |
Remover de forma segura
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2013-06-27 |
Desmontar de forma segura
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2013-05-05 |
Activar/Desactivar tiradores
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2013-05-05 |
Tecla para activar/desactivar los tiradores
|
|
| 65. |
Dash
|
|
| 2013-06-27 |
Dash
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2013-06-27 |
Complemento Unity de Ubuntu
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-06-27 |
Un toque en esta tecla abre el HUD.
|
|
| 81. |
Key to execute a command
|
|
| 2013-06-27 |
Tecla para ejecutar una acción
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-06-27 |
Abre una carpeta o ejecuta una acción.
|
|
| 84. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2013-06-27 |
Tecla para abrir el primer indicador del panel
|
|
| 85. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-06-27 |
Abre el primer indicador del panel, permitiendo su navegación con el teclado.
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-06-27 |
Si una ventana está maximizada y es visible, la opacidad del panel es desactivada.
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-06-27 |
Sustituye el color de fondo para el Tablero, el Lanzador y el Selector.
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-06-27 |
Tipo de desenfoque en el Tablero.
|
|
| 104. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-06-27 |
Activa la posibilidad de mostrar los accesos directos disponibles del teclado y ratón.
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-06-27 |
Tecla para mostrar el Tablero, el Lanzador y el resumen de accesos directos
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-06-27 |
Si se mantiene presionada esta tecla, el Lanzador y el resumen de accesos directos se presentarán. Si se presiona y libera rápidamente se presentará el Tablero.
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-06-27 |
Tecla para dar la atención del teclado al Lanzador
|
|
| 123. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-06-27 |
Enfoca el teclado en el Lanzador, permitiendo usar las teclas de dirección para navegarlo.
|
|
| 124. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-06-27 |
Tecla para iniciar el selector de aplicaciones del Lanzador
|
|
| 125. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-06-27 |
Sirve para desplazarse entre los iconos presentes en el Lanzador. Activa el icono resaltado cuando se libera.
|
|
| 126. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-06-27 |
Tecla para iniciar el selector de aplicaciones del Lanzador en orden inverso
|
|
| 127. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-06-27 |
Sirve para desplazarse entre los iconos presentes en el Lanzador, en orden inverso. Activa el icono resaltado cuando se libera.
|
|
| 128. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-06-27 |
Duración de toque para la tecla del Tablero
|
|
| 129. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-06-27 |
Duración máxima (en milisegundos) que contará como un toque para la tecla que abre el Tablero.
|
|
| 2013-06-27 |
Es la duración máxima (en milisegundos) que contará como un toque para la tecla que abre el Tablero.
|
|
| 130. |
Launcher Opacity
|
|
| 2013-06-27 |
Opacidad del Lanzador
|
|
| 131. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2013-06-27 |
La opacidad del fondo del Lanzador.
|
|
| 132. |
Hide Launcher
|
|
| 2013-06-27 |
Ocultar el Lanzador
|
|
| 136. |
Hide Animation
|
|
| 2013-06-27 |
Animación de ocultamiento
|
|
| 137. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-06-27 |
La animación reproducida cuando el Lanzador se está ocultando o presentando.
|
|
| 138. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2013-06-27 |
Desvanecer el botón de inicio y deslizar
|
|
| 139. |
Slide only
|
|
| 2013-06-27 |
Sólo deslizar
|
|
| 2013-06-27 |
Deslizar solamente
|
|
| 140. |
Fade only
|
|
| 2013-06-27 |
Sólo desvanecer
|
|
| 2013-06-27 |
Desvanecer solamente
|
|
| 145. |
Launcher Monitors
|
|
| 2013-06-27 |
Monitores con el Lanzador
|
|
| 146. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-06-27 |
Especifica en que pantallas se presentará el Lanzador.
|
|
| 147. |
All Displays
|
|
| 2013-06-27 |
En todas las pantallas
|
|
| 148. |
Primary Display
|
|
| 2013-06-27 |
En la pantalla principal
|
|
| 149. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2013-06-27 |
Captura del puntero por el Lanzador
|
|
| 2013-06-27 |
Captura del ratón por el Lanzador
|
|
| 2013-06-27 |
En la pantalla con el puntero
|
|
