Translations by Gwenael
Gwenael has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2012-06-03 |
An holl
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2012-06-03 |
Priziañ
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2012-06-04 |
Sellet ouzh nebeutoc'h a zisoc'hoù
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2012-06-04 |
Diskouez un disoc'h ouzhpenn
Diskouez %d disoc'h ouzhpenn
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-06-04 |
Digarezit, n'ez eus ket bet kavet netra hag a glot gant ho enklask.
|
|
| 2012-06-03 |
Digarezit, n'ez eus ket kavet netra hag a glot gant ho enklask.
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2012-06-06 |
Bizskrivit ho urzh
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-06-04 |
Mirout el lañser
|
|
| 2012-06-03 |
Mirout el lañser.
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-06-04 |
Tennañ deus al lañser
|
|
| 2012-06-03 |
Tennañ deus al lañser.
|
|
| 18. |
Quit
|
|
| 2012-06-03 |
Kuitaat
|
|
| 25. |
Show Desktop
|
|
| 2012-06-03 |
Diskouez ar burev
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2012-06-03 |
Da vat eo bet disavet ar bladenn.
|
|
| 27. |
Workspace Switcher
|
|
| 2012-06-04 |
Kemmer an tachenn-labour
|
|
| 2012-06-03 | ||
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2012-06-06 |
O c'hortoz da staliañ
|
|
| 33. |
Drop To Add Application
|
|
| 2012-06-06 |
Teurel evit ouzhpennañ un arload
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2012-06-03 |
kas ar bladenn-gar er-maez
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2012-06-06 |
kas er-maez
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2012-06-06 |
tennañ kuit ar bladenn-gar en ur doare sur
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2012-06-06 |
tennañ kuit en un doare sur
|
|
| 42. |
Unmount
|
|
| 2012-06-03 |
Disevel
|
|
| 51. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-06-04 |
Burev Ubuntu
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-06-06 |
Embregadur barennoù dibunañ Unity
|
|
| 54. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-06-06 |
Embregadur _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-06-06 |
Dornell bizskrivañ Unity MT
|
|
| 56. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-06-06 |
Dornelloù bihan touch da adventañ ha fiñval ur prenestr
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-06-03 |
dornell
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-06-10 |
Berradenn da lakaat war wel an dornelloù
|
|
| 59. |
Show Handles
|
|
| 2012-06-03 |
Diskouez an dornelloù
|
|
| 60. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-06-03 |
Berradenn da ziskouez an dornelloù
|
|
| 61. |
Hide Handles
|
|
| 2012-06-03 |
kuzaat an dornelloù
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-06-03 |
Berradenn da guzaat an dornelloù
|
|
| 63. |
Fade Duration
|
|
| 2012-06-03 |
Amzer an teuz
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-06-03 |
Pegeit amzer e rank an teuz padout
|
|
| 65. |
Dash
|
|
| 2012-06-06 |
Taolenn-stur
|
|
| 2012-06-03 |
Lastez
|
|
| 69. |
Quicklist
|
|
| 2012-06-03 |
Listenn verr
|
|
| 71. |
Switcher
|
|
| 2012-06-04 |
Cheñcher
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2012-06-06 |
Enlugell evit diskouez ar merour burev Unity
|
|
| 81. |
Key to execute a command
|
|
| 2012-06-04 |
Beradenn da seveniñ un urzhiad
|
|
| 84. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2012-06-10 |
Berradenn da zigeriñ lañser ar banell gentañ
|
|
| 90. |
Panel Opacity
|
|
| 2012-06-10 |
Treuzwelusted ar banell
|
|
| 91. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2012-06-10 |
Treuzwelusted drekleur ar banell
|
|
| 94. |
Background Color
|
|
| 2012-06-09 |
Liv an Drekleur
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2012-06-09 |
Displannañ an daolenn-stur
|
|
| 98. |
No Blur
|
|
| 2012-06-09 |
Displannañ ebet
|
|
| 99. |
Static Blur
|
|
| 2012-06-09 |
Displannañ dizoberiant
|
|
| 102. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2012-06-09 |
An talvoud bihanañ evit an vrasadur emgefre
|
|
