Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unity Settings Daemon
|
|
| 2014-06-21 |
Unity-inställningsdemon
|
|
| 3. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-06-21 |
Ersätt befintlig demon
|
|
| 9. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-06-21 |
Du höll precis ned skifttangenten under 8 sekunder. Detta är genvägen för funktionen tröga tangenter vilket påverkar hur ditt tangentbord fungerar.
|
|
| 13. |
Leave On
|
|
| 2014-06-21 |
Lämna påslagen
|
|
| 14. |
Leave Off
|
|
| 2014-06-21 |
Lämna avstängd
|
|
| 18. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-06-21 |
Du tryckte precis ned två tangenter samtidigt, eller tryckte ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta stänger av funktionen klistriga tangenter vilket påverkar hur ditt tangentbord fungerar.
|
|
| 22. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2014-06-21 |
Kör och montera automatiskt anslutna enheter
|
|
| 30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en ljud-cd.
|
|
| 31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en ljud-dvd.
|
|
| 32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en video-dvd.
|
|
| 33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en video-cd.
|
|
| 34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en supervideo-cd.
|
|
| 35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en tom cd.
|
|
| 36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en tom dvd.
|
|
| 37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2014-07-10 |
Du har precis matat in en tom blu-ray-skiva.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en tom Blu-ray.
|
|
| 38. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en tom hd-dvd.
|
|
| 39. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en foto-cd.
|
|
| 40. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2014-06-21 |
Du har precis matat in en bild-cd.
|
|
| 46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2014-06-21 |
Välj hur ”%s” ska öppnas och hurvida denna åtgärd ska genomföras i framtiden för annat media av typen ”%s”.
|
|
| 58. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-06-21 |
Skärmen ”%s” bör kalibreras om snart.
|
|
| 59. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-06-21 |
Skrivaren ”%s” bör kalibreras om snart.
|
|
| 60. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2014-06-21 |
GNOME-inställningsdemon färginsticksmodul
|
|
| 64. |
Show/hide cursor on tablet devices
|
|
| 2014-06-21 |
Visa/dölj markör på pekplattor
|
|
| 65. |
Dummy
|
|
| 2014-06-21 |
Attrapp
|
|
| 66. |
Dummy plugin
|
|
| 2014-06-21 |
Attrapp insticksmodul
|
|
| 67. |
Low Disk Space on "%s"
|
|
| 2014-06-21 |
Lågt diskutrymme på ”%s”
|
|
| 68. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2014-06-21 |
Volymen ”%s” har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom att tömma papperskorgen.
|
|
| 69. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
| 2014-06-21 |
Volymen ”%s” har endast %s diskutrymme kvar.
|
|
| 83. |
Examine…
|
|
| 2014-06-21 |
Undersök…
|
|
| 84. |
Housekeeping
|
|
| 2014-06-21 |
Underhåll
|
|
| 85. |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2014-06-21 |
Tar automatiskt bort miniatyrbilds-cache och andra tillfälliga filer, samt varnar om lågt diskutrymme
|
|
| 88. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2014-06-21 |
Kunde inte ta en skärmdump
|
|
| 89. |
Screenshot taken
|
|
| 2014-06-21 |
Skärmdump tagen
|
|
| 90. |
Screenshot from %s
|
|
| 2014-06-21 |
Skärmdump från %s
|
|
| 97. |
Touchpad toggle
|
|
| 2014-06-21 |
Slå på/av styrplatta
|
|
| 100. |
Microphone Mute
|
|
| 2014-06-21 |
Tysta mikrofon
|
|
| 101. |
Quiet Volume Mute
|
|
| 2014-06-21 |
Tyst volymdämpning
|
|
| 102. |
Quiet Volume Down
|
|
| 2014-06-21 |
Sänk tyst volym
|
|
| 103. |
Quiet Volume Up
|
|
| 2014-06-21 |
Höj tyst volym
|
|
| 104. |
Lock Screen
|
|
| 2014-06-21 |
Lås skärm
|
|
| 105. |
Rewind
|
|
| 2014-06-21 |
Spola tillbaka
|
|
| 108. |
Random Play
|
|
| 2014-06-21 |
Spela i slumpmässig ordning
|
|
| 115. |
Brightness Up
|
|
| 2014-06-21 |
Höj ljusstyrka
|
|
| 116. |
Brightness Down
|
|
| 2014-06-21 |
Sänk ljusstyrka
|
|
| 117. |
Keyboard Brightness Up
|
|
| 2014-06-21 |
Öka tangentbordsbelysning
|
|
| 118. |
Keyboard Brightness Down
|
|
| 2014-06-21 |
Sänk tangentbordsbelysning
|
|
| 119. |
Keyboard Brightness Toggle
|
|
| 2014-06-21 |
Växla tangenbordsbelysning
|
|
| 120. |
Battery Status
|
|
| 2014-06-21 |
Batteristatus
|
|
| 123. |
Headphones
|
|
| 2014-06-21 |
Hörlurar
|
|
