Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Clipboard plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Lõikepuhvri plugin
|
|
| 54. |
Color
|
|
| 2014-02-25 |
Värv
|
|
| 55. |
Color plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Värvi plugin
|
|
| 56. |
Recalibrate now
|
|
| 2014-02-25 |
Kalibreeri kohe uuesti
|
|
| 57. |
Recalibration required
|
|
| 2014-02-25 |
Vajalik on uuesti kalibreerimine
|
|
| 58. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-02-25 |
Kuva '%s' tuleks varsti uuesti kalibreerida.
|
|
| 59. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-02-25 |
Printerit '%s' tuleks varsti uuesti kalibreerida.
|
|
| 60. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2014-02-25 |
GNOME sätetedeemoni värviplugin
|
|
| 61. |
Color calibration device added
|
|
| 2014-02-25 |
Värvide kalibreerimise seade lisatud
|
|
| 62. |
Color calibration device removed
|
|
| 2014-02-25 |
Värvide kalibreerimise seade eemaldatud
|
|
| 65. |
Dummy
|
|
| 2014-02-25 |
Liba
|
|
| 66. |
Dummy plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Libaplugin
|
|
| 67. |
Low Disk Space on "%s"
|
|
| 2014-02-25 |
Kettal "%s" on vähe ruumi
|
|
| 68. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2014-02-25 |
Köitel "%s" on ainult %s vaba kettaruumi. Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.
|
|
| 69. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
| 2014-02-25 |
Köitel "%s" on ainult %s vaba kettaruumi.
|
|
| 70. |
Low Disk Space
|
|
| 2014-02-25 |
Kettal on vähe ruumi
|
|
| 71. |
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2014-02-25 |
Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi. Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.
|
|
| 72. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2014-02-25 |
Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi.
|
|
| 73. |
Disk space
|
|
| 2014-02-25 |
Kettaruum
|
|
| 74. |
Examine
|
|
| 2014-02-25 |
Uuri olukorda
|
|
| 75. |
Empty Trash
|
|
| 2014-02-25 |
Tühjenda prügikast
|
|
| 76. |
Ignore
|
|
| 2014-02-25 |
Eira
|
|
| 77. |
Don't show any warnings again for this file system
|
|
| 2014-02-25 |
Selle failisüsteemi kohta ei pea enam mingeid hoiatusi näitama
|
|
| 78. |
Don't show any warnings again
|
|
| 2014-02-25 |
_Tulevikus ei kuvata enam ühtegi hoiatust
|
|
| 79. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
|
|
| 2014-02-25 |
Kettaruumi on võimalik vabastada prügikasti tühjendamisega, kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega teisele kettale või partitsioonile.
|
|
| 80. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
|
|
| 2014-02-25 |
Kettaruumi on võimalik vabastada kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega teisele kettale või partitsioonile.
|
|
| 81. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
|
|
| 2014-02-25 |
Kettaruumi on võimalik vabastada prügikasti tühjendamisega, kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega välisele kettale.
|
|
| 82. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
|
|
| 2014-02-25 |
Kettaruumi on võimalik vabastada kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega välisele kettale.
|
|
| 83. |
Examine…
|
|
| 2014-02-25 |
Uuri olukorda…
|
|
| 86. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2014-02-25 |
Klaviatuur
Klaviatuurid
|
|
| 87. |
Keyboard plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Klaviatuuriplugin
|
|
| 91. |
Disabled
|
|
| 2014-02-25 |
Keelatud
|
|
| 92. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2014-02-25 |
%u väljund
%u väljundit
|
|
| 93. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2014-02-25 |
%u sisend
%u sisendit
|
|
| 94. |
System Sounds
|
|
| 2014-02-25 |
Süsteemsed helid
|
|
| 95. |
Media keys
|
|
| 2014-02-25 |
Meediaklahvid
|
|
| 96. |
Media keys plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Meediaklahvide plugin
|
|
| 128. |
Could not enable mouse accessibility features
|
|
| 2014-02-25 |
Hiirehõlbustuste võimalusi pole võimalik lubada
|
|
| 129. |
Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
|
|
| 2014-02-25 |
Hiirehõlbustuste kasutamiseks peab Mousetweaks olema paigaldatud.
|
|
| 130. |
Mouse
Mice
|
|
| 2014-02-25 |
Hiir
Hiired
|
|
| 131. |
Mouse plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Hiireplugin
|
|
| 134. |
Unknown time
|
|
| 2014-02-25 |
Aeg pole teada
|
|
| 135. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2014-02-25 |
%i minut
%i minutit
|
|
| 136. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2014-02-25 |
%i tund
%i tundi
|
|
| 137. |
%i %s %i %s
|
|
| 2014-02-25 |
%i %s %i %s
|
|
| 138. |
hour
hours
|
|
| 2014-02-25 |
tund
tundi
|
|
| 139. |
minute
minutes
|
|
| 2014-02-25 |
minut
minutit
|
|
| 140. |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2014-02-25 |
tagab süleri tööajaks %s
|
|
| 141. |
%s %s remaining
|
|
| 2014-02-25 |
%s - %s jäänud
|
|
| 142. |
%s %s until charged
|
|
| 2014-02-25 |
%s - %s täislaadimiseni
|
|
