Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 127. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
Setter opp maskinvare...
|
|
| 129. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
Setter opp nettverk ...
|
|
| 130. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
Setter opp oppstartslaster...
|
|
| 134. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Installerer tilleggspakker …
|
|
| 135. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
Ser etter installasjonspakker …
|
|
| 136. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Fjerner ekstra pakker …
|
|
| 137. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
Kontrollerer om det er pakker som skal fjernes...
|
|
| 138. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Laster ned pakker (${TIME} gjenstår)...
|
|
| 139. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
Laster ned pakkelister...
|
|
| 140. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Laster ned pakkelister (${TIME} gjenstår)...
|
|
| 141. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Klarte ikke å installere ${PACKAGE}
|
|
| 142. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Feil under fjerning av ${PACKAGE}
|
|
| 143. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Feil under installasjon av pakker
|
|
| 144. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
En feil oppstod under installasjon av pakker:
|
|
| 145. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
Følgende pakker er i en ødelagt tilstand:
|
|
| 146. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
Dette kan være fordi det brukes et eldre installasjonsmedium, eller det kan være på grunn av en feil i noen av pakkene listet over. Flere detaljer kan finnes i /var/log/syslog. Installasjonsprogrammet vil forsøke å fortsette allikevel, men kan mislykkes senere, og vil ikke bli i stand til å installere eller fjerne andre pakker fra det installerte systemet, (trolig heller ikke selve installasjonsprogrammet). Du burde først se etter en nyere versjon av installasjonsmediet. Hvis det ikke lykkes med et nytt installasjonsmedium, rapporter problemet til din distributør.
|
|
| 147. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Feil under fjerning av pakker
|
|
| 148. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Det oppstod en feil under fjerning av pakker:
|
|
| 155. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-09-05 |
Beregner filer for å hoppe over kopiering ...
|
|
| 156. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
Installerer språkpakkene
|
|
| 157. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Laster ned språkpakker (${TIME} gjenstår)...
|
|
| 158. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Klarte ikke å avmontere partisjonene
|
|
| 159. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
Installasjonsprogrammet må lagre de nødvendige endringene på partisjonstabellene, men klarer ikke å gjøre dette fordi følgende monteringspunkt ikke kunne avmonteres:
|
|
| 160. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
Vennligst lukk alle applikasjoner som bruker disse monteringspunktene.
|
|
| 161. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
Vil du at installasjonsprogrammet skal prøve å avmontere disse partisjonene igjen?
|
|
| 162. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
Ønsker du å gå tilbake til partisjoneringsprogrammet?
|
|
| 164. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
Hvis du ikke går tilbake til partisjoneringsprogrammet og øker størrelsen på disse partisjonene, vil installasjonen muligens feile.
|
|
| 165. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Systemkonfigurasjon
|
|
| 166. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
Velkommen
|
|
| 167. |
Network configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Nettverksoppsett
|
|
| 168. |
Software selection
|
|
| 2009-09-05 |
Programvareutvalg
|
|
| 236. |
Region:
|
|
| 2009-09-05 |
Område:
|
|
| 260. |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
Før
|
|
| 261. |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
Etter
|
|
