Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
Copying installation logs...
|
|
| 2014-03-04 |
Kopierer installasjonslogger …
|
|
| 121. |
Configuring target system...
|
|
| 2014-03-04 |
Setter opp målsystemet …
|
|
| 122. |
Configuring system locales...
|
|
| 2014-03-04 |
Setter opp systemspråk …
|
|
| 123. |
Configuring apt...
|
|
| 2014-03-04 |
Setter opp apt …
|
|
| 124. |
Configuring time zone...
|
|
| 2014-03-04 |
Setter opp tidssone …
|
|
| 125. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2014-03-04 |
Setter opp tastatur …
|
|
| 126. |
Creating user...
|
|
| 2014-03-04 |
Lager bruker …
|
|
| 127. |
Configuring hardware...
|
|
| 2014-03-04 |
Setter opp maskinvare …
|
|
| 128. |
Installing third-party software...
|
|
| 2014-03-04 |
Installerer tredjepartsprogramvare …
|
|
| 129. |
Configuring network...
|
|
| 2014-03-04 |
Setter opp nettverk …
|
|
| 130. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2014-03-04 |
Setter opp oppstartslaster …
|
|
| 132. |
Saving installed packages...
|
|
| 2014-03-04 |
Lagrer installerte pakker …
|
|
| 133. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2014-03-04 |
Gjenoppretter tidligere installerte pakker …
|
|
| 137. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2014-03-04 |
Kontrollerer om det er pakker som skal fjernes …
|
|
| 138. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2014-03-04 |
Laster ned pakker (${TIME} gjenstår) …
|
|
| 139. |
Downloading package lists...
|
|
| 2014-03-04 |
Laster ned pakkelister …
|
|
| 140. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2014-03-04 |
Laster ned pakkelister (${TIME} gjenstår) …
|
|
| 142. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2014-03-04 |
Feil ved fjerning av ${PACKAGE}
|
|
| 144. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2014-03-04 |
Det oppstod en feil ved installasjon av pakker:
|
|
| 146. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2014-03-04 |
Dette kan skyldes at du bruker et gammelt installasjonsmedium, eller feil i noen av de overnevnte pakkene. Du kan finne flere detaljert i fila /var/log/syslog. Installasjonsprogrammet prøver å fortsette, men dette kan gå galt. Installasjonsprogrammet vil da ikke være i stand til å installere eller fjerne andre pakker fra det installerte systemet (heller ikke selve installasjonsprogrammet). Du bør se etter en nyere versjon av installasjonsmediet. Hvis det ikke fungerer med et nytt installasjonsmedium, bør du rapportere problemet til distributøren.
|
|
| 147. |
Error while removing packages
|
|
| 2014-03-04 |
Feil ved fjerning av pakker
|
|
| 148. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2014-03-04 |
Det oppstod en feil ved fjerning av pakker:
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2014-03-04 |
Det oppstod en feil ved kopiering av nettverksinnstillinger. Installasjonen fortsetter, men nettverksinnstillingene må angis på nytt når installasjonen er ferdig.
|
|
| 151. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2014-03-04 |
Feil ved kopiering av blåtann-oppsett
|
|
| 152. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2014-03-04 |
Det oppstod en feil ved kopiering av blåtann-oppsett. Installasjonen fortsetter, men blåtanninnstillingene må angis på nytt når installasjonen er ferdig.
|
|
| 155. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2014-03-04 |
Beregner hvilke filer som ikke skal kopieres …
|
|
| 156. |
Installing language packs
|
|
| 2014-03-04 |
Installerer språkpakker
|
|
| 157. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2014-03-04 |
Laster ned språkpakker (${TIME} gjenstår) …
|
|
| 160. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2014-03-04 |
Lukk alle programmer som bruker disse monteringspunktene.
|
|
| 162. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2014-03-04 |
Vil du gå tilbake til partisjoneringsprogrammet?
|
|
| 163. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2014-03-04 |
Noen av partisjonene du har laget er for små. Følgende partisjoner må være minst så store:
|
|
| 164. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2014-03-04 |
Hvis du ikke går tilbake til partisjoneringsprogrammet og øker størrelsen på disse partisjonene, kan installasjonen mislykkes.
|
|
| 165. |
System Configuration
|
|
| 2014-03-04 |
Systemoppsett
|
|
| 184. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2014-03-04 |
Det oppstod en feil ved oppdatering av installasjonsprogrammet:
|
|
| 187. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2014-03-04 |
Velg installasjonsspråk. Dette blir brukt som standardspråk for datamaskinen.
|
|
| 188. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2014-03-04 |
Velg språk for oppsettet. Dette blir brukt som standardspråk for datamaskinen.
|
|
| 190. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2014-03-04 |
Installasjonsprogrammet ble utsatt for en uopprettelig feil. En skrivebordsøkt starter nå, slik at du kan undersøke problemet nærmere eller prøve å installere på nytt.
|
|
| 191. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2014-03-04 |
Installasjonsprogrammet ble utsatt for en uopprettelig feil, og starter nå på nytt.
|
|
| 193. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2014-03-04 |
Ved å koble datamaksinen til et trådløst nettverk kan du laste ned tredjepartsprogrammer, oppdateringer, fullstendig språkstøtte og la systemet oppdage tidssonen din automatisk.
|
|
| 201. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2014-03-04 |
<small>%d mindre partisjoner skjules. Bruk <a href="">avansert partisjonsverktøy</a> for detaljert kontroll</small>
|
|
| 202. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2014-03-04 |
<small>1 mindre partisjon skjules. Bruk <a href="">avansert partisjonsverktøy</a> for detaljert kontroll</small>
|
|
| 203. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2014-03-04 |
%d partisjoner slettes. Bruk <a href="">avansert partisjonsverktøy</a> for å overstyre
|
|
| 204. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2014-03-04 |
1 partisjon slettes. Bruk <a href="">advanced partitioning tool</a> for å overstyre.
|
|
| 206. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2014-03-04 |
For best resultat bør du forsikre deg om at denne datamaskinen:
|
|
| 207. |
Sorry
|
|
| 2016-02-24 |
Beklager
|
|
| 212. |
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
|
|
| 2016-02-24 |
Du må ha minst ${SIZE} ledig lagringsplass for å installere ${RELEASE}.
|
|
| 213. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2016-02-24 |
Denne datamaskinen har bare ${SIZE} ledig.
|
|
| 216. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2016-02-24 |
Denne programvaren er underlagt lisensvilkår som følger dokumentasjonen. Noen av vilkårene tilsier produsenteid programvare.
|
|
| 217. |
Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional media formats
|
|
| 2018-04-11 |
Installer tredjepartsprogramvare for grafikk, trådløst nettverk og medieformater
|
|
| 218. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2016-02-24 |
Last ned oppdateringer under installasjon av ${RELEASE}
|
|
