Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2011-04-11 |
Құжаттар, өлеңдер және тағы басқа жеке файлдарыңыз сақталынатын болады. Орнатылған бағдарламалар мүмкіндігінше сақталынатын болады.
|
|
| ~ |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-03-29 |
Орнатылған бағдарламаны қайта қалпына келтіру кезінде қате пайда болды
|
|
| ~ |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-03-29 |
Орнатылған бағдарламаны қайта қалпына келтіру кезінде қате пайда болды. Орнатылым әрі қарай жалғасатын болады, бірақ компьютер қайта жүктелгеннен кейін, кейбір бағдарламаларды өзіңіз қайта орнатуыңыз қажет болуы мүмкін.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-21 |
Жалғастыру үшін қайта жүктеңіз
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2010-10-14 |
Орнату (OEM режимі, тек жабдық өндірушілері үшін)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-10-14 |
Сіз жабдық өндіруші режимін таңдадыңыз. Осы жүйе атын енгізіңіз. Енгізілетін ат қайталанбайтын болуы керек, себебі ол жүйеде сақталынып, қате жөнінде хабарлау кезінде қолданылатын болады.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-10-14 |
Өзіңіздің компьютеріңізге ешбір өзгеріссіз-ақ, ${MEDIUM} дискідегі ${RELEASE} қолданып көре аласыз.
|
|
| 2010-09-08 |
Өзіңіздің жүйеңізге ешбір тәуекелсіз ақ, ${MEDIUM} дискідегі ${RELEASE} қолданып көре аласыз.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-09-24 |
Егер дайын болсаңыз, ${RELEASE} өзіңіздің операциялық жүйеңіздің қасында (не оның орнына) орнатсаңыз болады. Бұл көп уақыт алмайды.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-04-10 |
${RELEASE} қолданып көру
|
|
| 2010-03-18 |
${RELEASE} қолданып көріңіз
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-18 |
${RELEASE} орнату
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-04-06 |
<a href="release-notes">Шығарылым қосымша мәліметтерін</a> оқығыңызға не <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңызға</a> болады.
|
|
| 2010-03-18 |
Мүмкін сіз <a href="release-notes">осы шығарылымға қосымша мәліметтерді</a> оқуға не <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңыз</a> келіп тұрған шығар.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2011-04-06 |
<a href="release-notes">Шығарылым қосымша мәліметтерін</a> оқуыңызға болады.
|
|
| 2010-03-18 |
Мүмкін сіз <a href="release-notes">осы шығарылымға қосымша мәліметтерді</a> оқуға келіп тұрған шығар.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-04-06 |
<a href="update">Осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңызға</a> болады.
|
|
| 2010-03-18 |
Мүмкін сіз <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңыз</a> келіп тұрған шығар.
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2010-02-11 |
Пернетақта тілі
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-09-07 |
Пернетақта тілін таңдаңыз:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-09-07 |
Пернетақтаны тексеру үшін, осы жерге теріңіз
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-21 |
Пернетақта тілін анықтау
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-21 |
Пернетақта тілін анықтау...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-03-18 |
Келесі пернелердің біреуін басыңыз:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-03-18 |
Келесі перне пернетақтада бар ма?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-09-07 |
Сіздің атыңыз:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2010-09-07 |
Пайдаланушы аты:
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-03-04 |
Кішкентай әріптен басталуы тиіс.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-03-04 |
Құрамында тек кішкентай әріптер, араб сандары, дефис және астынғы сызық болуы мүмкін.
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2010-09-07 |
Құпия сөз:
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2010-03-25 |
Құпия сөз
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2010-09-07 |
Құпия сөзді растаңыз
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-03-21 |
Құпия сөзді растаңыз:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-09-16 |
Имя вашего компьютера:
|
|
| 2010-09-16 |
Сіздің компьютеріңіздің аты:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-04-06 |
Басқа компьютерлермен байланысатын кезде қолданылатын атыңыз.
|
|
| 2010-09-21 |
Басқа компьютермен басланысатын кезде қолданылатын атыңыз.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-03-04 |
Ұзындығы 1 мен 63 символ аралығында болуы мүмкін.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-03-04 |
Құрамында тек әріптер, араб сандары, дефис және нүкте болуы мүмкін.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-03-04 |
Бірінші және соңғы символ дефис болмау керек.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-03-04 |
Бірінші және соңғы символ нүкте, және құрамында қос нүкте ("..") болмау керек.
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-10-13 |
Жүйе жөндеу режимінде жүктелінген. Маңызды құпия сөздерді қолдабаңыз!
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-03-21 |
Енгізілген құпия сөздер өзара сәйкес емес
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2010-09-07 |
Қысқа құпия сөз
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2010-09-07 |
Әлсіз құпия сөз
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2010-09-07 |
Жарайтын (нормальный) құпия сөз
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2010-09-07 |
Жақсы құпия сөз
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2010-09-07 |
Берік құпия сөз
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-06-06 |
Жүйеге кіру үшін құпия сөзін сұрау
|
|
| 2009-10-13 |
Жүйеге кіну үшін құпия сөзін сұрау
|
|
