Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
115124 of 320 results
115.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
Type: error
Description
L’installation ne peut pas se terminer sur la partition cible car l’espace disque y est insuffisant. Veuillez relancer le programme d'installation et sélectionner une partition d’installation plus grande.
Translated by Phan Hoang on 2016-05-28
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
Located in ../ubiquity.templates:118001
116.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
Ceci est souvent causé par un disque ou un lecteur CD/DVD défectueux. Vous pouvez essayer de nettoyer le CD/DVD, de le graver à vitesse réduite ou de nettoyer la lentille du lecteur CD/DVD (des trousses de nettoyage sont souvent disponibles dans des magasins d'électronique).
Translated by AO on 2014-01-27
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
Located in ../ubiquity.templates:119001
117.
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
Ceci est souvent provoqué par un disque dur défectueux. Il peut être utile de vérifier l’âge du disque dur et d’envisager un éventuel remplacement, ou d’assurer une meilleure ventilation du système pour abaisser sa température.
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Located in ../ubiquity.templates:120001
118.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
Ceci est souvent causé par un disque ou un lecteur CD/DVD défectueux ou un disque dur défectueux. Vous pouvez essayer de nettoyer le CD/DVD, de le graver à vitesse réduite ou de nettoyer la lentille du lecteur CD/DVD (des trousses de nettoyage sont souvent disponibles dans des magasins d'électronique). Il peut aussi être utile de vérifier l'âge du disque dur et d'envisager un éventuel remplacement, ou de déplacer votre système dans un environnement plus frais.
Translated by AO on 2014-01-27
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
Located in ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
119.
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
Type: select
Description
Le fichier suivant ne correspond pas à sa copie originale présente sur le CD/DVD[nbsp]:
Translated by Bruno on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:122001
120.
Copying installation logs...
Type: text
Description
Copie des journaux de l'installation...
Translated by Bruno on 2009-08-25
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
Located in ../ubiquity.templates:123001
121.
Configuring target system...
Type: text
Description
Configuration du système de destination...
Translated by Bruno on 2009-08-25
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
Located in ../ubiquity.templates:124001
122.
Configuring system locales...
Type: text
Description
Configuration des variables linguistiques et régionales...
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
In upstream:
Configuration des variables linguistiques et régionales…
Suggested by Bruno on 2011-03-20
Located in ../ubiquity.templates:125001
123.
Configuring apt...
Type: text
Description
Configuration de apt...
Translated by Bruno on 2009-08-25
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
Located in ../ubiquity.templates:126001
124.
Configuring time zone...
Type: text
Description
Configuration du fuseau horaire...
Translated by Bruno on 2009-08-25
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
Located in ../ubiquity.templates:127001
115124 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Adam Fofana, Alexandre Franke, Anne017, Belenyx, Bernard Santoux, Bruno, CerberusHeart, Christophe Perrot, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Funeoz, Guillaume Dalençon, Hannequin Lionel, Ir0nsh007er, Jean-Baptiste Lallement, Jean-Marc, Jean-Philippe Orsini, Josué Veuillet, Julien Machiels, Laurent Minh, Maeva Katic, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Mazen, Messer Kevin, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Milan Bouchet-Valat, Mélanie Chauvel, Nathan Graule, Nicolas, Nicolas Delvaux, NuitHirsute, Olivier Febwin, Olivier Tilloy, Omega13, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Philip Millan, Pierre Slamich, Sarhan Aissi, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Stéphane Graber, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Xavier Guillot, YannUbuntu, Yaron, bibolo, boracasli, c3d, fipaddict, gisele perreault, jean-bernard marcon, koko-ng, little jo, manu, marmotte31.