Translations by Phan Hoang

Phan Hoang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

19 of 9 results
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
2016-05-28
Vous pouvez éventuellement lire les <a href="release-notes">notes de publication</a> ou <a href="update">mettre à jour ce programme d'installation</a>.
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
2016-05-28
Vous pouvez éventuellement <a href="update">mettre à jour ce programme d'installation</a>.
71.
Installer crashed
2016-05-28
Le programme d'installation a planté
72.
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
2016-05-28
Nous sommes désolés ; le programme d'installation a planté. Lorsque vous fermerez cette fenêtre, nous vous permettrons de remplir un rapport de bogue à l'aide de l'outil de rapport de bogue intégré. Cet outil rassemblera des informations sur votre système et sur votre processus d'installation. Les détails seront envoyés sur notre outil de suivi de bogues et un développeur prendra ce problème en charge le plus tôt possible.
115.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
2016-05-28
L’installation ne peut pas se terminer sur la partition cible car l’espace disque y est insuffisant. Veuillez relancer le programme d'installation et sélectionner une partition d’installation plus grande.
146.
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
2016-05-28
Ceci peut être dû à l’utilisation d’une ancienne image du programme d'installation, ou bien à un bogue dans certains paquets listés ci-dessus. De plus amples renseignements se trouvent dans /var/log/syslog. Le programme d'installation va essayer de poursuivre malgré tout, mais il peut échouer à une étape ultérieure et il ne pourra pas installer ou supprimer d’autres paquets (y compris lui-même probablement) du système installé. Vous devriez d’abord chercher une version plus récente de l’image de l’installateur, ou le cas échéant, signaler ce problème à votre revendeur.
177.
Checking for installer updates
2016-05-28
Recherche de mises à jour pour le programme d'installation
183.
Error updating installer
2016-05-28
Erreur lors de la mise à jour du programme d'installation
184.
The installer encountered an error while trying to update itself:
2016-05-28
Le programme d'installation a rencontré une erreur durant sa mise à jour :