Translations by Jean-Marc

Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
1.
Connecting...
2015-11-12
Connexion...
15.
Where are you?
2016-03-07
Où êtes-vous ?
2014-04-07
Où êtes vous ?
20.
Detect Keyboard Layout...
2015-11-12
Détection de la disposition du clavier...
25.
Pick a username:
2015-05-28
Choisir un nom d’utilisateur :
30.
Choose a password:
2014-04-07
Choisir un mot de passe :
54.
_Restart[ action ]
2020-04-08
_Redémarrer[ action ]
77.
New Partition Table...
2015-11-12
Nouvelle table de partition...
82.
Recalculating partitions...
2015-11-12
Nouveau calcul des partitions...
108.
Verifying the installation configuration...
2015-11-12
Vérification de la configuration de l’installation...
112.
Almost finished copying files...
2015-11-12
Copie des fichiers presque terminée...
122.
Configuring system locales...
2015-11-12
Configuration des variables linguistiques et régionales...
128.
Installing third-party software...
2015-11-12
Installation de logiciels tiers...
131.
Configuring Active Directory...
2020-10-09
Configuration d'Active Directory...
132.
Saving installed packages...
2015-11-12
Enregistrement des paquets installés...
153.
Error configuring connection to Active Directory
2020-10-09
Erreur lors de la configuration de la connexion à Active Directory
154.
Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help.
2020-10-09
Désolé, Active Directory ne peut pas être configuré pour le moment. Une fois votre système opérationnel, consultez https://help.ubuntu.com/community/ActiveDirectoryHowto pour obtenir de l'aide.
171.
Software
2018-03-29
Logiciel
192.
Updates and other software
2018-03-29
Mises à jour et autres logiciels
208.
Turn off RST
2020-04-08
Désactiver RST
209.
This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
2020-04-08
Cet ordinateur utilise RST (Rapid Storage Technology) d'Intel. Vous devez désactiver RST avant d'installer Ubuntu. Pour obtenir des instructions, ouvrez cette page sur un téléphone ou un autre appareil : <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
210.
Turn off BitLocker
2020-04-08
Désactiver BitLocker
211.
This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
2020-04-08
Cet ordinateur utilise le chiffrement BitLocker de Windows. Vous devez désactiver BitLocker dans Windows avant d'installer Ubuntu. Pour obtenir des instructions, ouvrez cette page sur un téléphone ou un autre appareil : <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
216.
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
2016-02-28
Ce logiciel est soumis à des termes de licence inclus dans sa documentation. Certains sont propriétaires.
220.
Not available because there is no Internet connection.
2016-02-28
Indisponible car il n'y a pas de connexion Internet.
221.
What apps would you like to install to start with?
2018-03-29
Quelles applications souhaitez-vous installer pour commencer ?
222.
Which applications would you like to start with?
2018-03-29
Avec quelles applications aimeriez-vous commencer ?
224.
Web browser and basic utilities.
2018-03-29
Navigateur web et utilitaires de base.
225.
Web browser plus basic utilities and applications.
2018-03-29
Navigateur web avec utilitaires et applications de base.
226.
Normal installation
2018-03-29
Installation normale
227.
Web browser, utilities, office software, games, and media players.
2018-03-29
Navigateur web, utilitaires, logiciels de bureau, jeux et lecteurs multimédias.
229.
Other options
2018-03-29
Autres options
265.
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
2014-04-07
Ceci va configurer le gestionnaire de volumes logiques. Il permet de prendre des instantanés et de redimensionner plus facilement les partitions.
267.
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your files on all operating systems.
2020-10-09
<span foreground="darkred">Avertissement :</span> ceci effacera tous les fichiers de tous les systèmes d'exploitation.
268.
Advanced Features
2020-01-29
Fonctions avancées
269.
None
2020-01-29
Aucune
270.
None selected
2020-01-29
Aucune sélectionnée
273.
LVM and encryption selected
2020-01-29
LVM et chiffrement sélectionnés
275.
ZFS and encryption selected
2020-10-09
ZFS et chiffrement sélectionnés
296.
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
2016-02-28
<span foreground="darkred">Attention</span> : si vous choisissez de ne pas installer ces pilotes ou si vous le choisissez mais ne confirmez pas le mot de passe après le redémarrage, Ubuntu pourra toujours démarrer sur votre machine mais ces pilotes tiers ne seront pas disponibles pour votre matériel.
298.
partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s
2020-02-11
partition #%(partid)s en tant que %(parttype)s utilisée pour %(partusage)s
299.
Key to secure the keystore on ZFS installations
2020-10-09
Clé pour sécuriser le stockage de clés sur les installations ZFS
305.
You'll enter domain and other details in the next step.
2020-10-09
Vous saisirez le domaine et d'autres détails à l'étape suivante.
313.
Failed to connect to domain.
2020-10-09
Échec de la connexion au domaine.