Translations by Olivier Febwin

Olivier Febwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
~
EXPERIMENTAL: Erase disk and use ZFS
2019-10-08
EXPÉRIMENTAL : effacer le disque et utiliser ZFS
2019-10-08
EXPÉRIMENTAL : effacer le disque et utiliser ZFS
15.
Where are you?
2012-01-27
Où vous trouvez-vous ?
23.
Who are you?
2012-01-27
Qui êtes vous ?
28.
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
2012-03-08
Ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres, des tirets et des caractères de soulignement.
131.
Configuring Active Directory...
2020-10-09
Configuration de Active Directory...
154.
Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help.
2020-10-09
Désolé, Active Directory ne peut pas être configuré pour le moment. Une fois que votre système sera opérationnel, consultez https://help.ubuntu.com/community/ActiveDirectoryHowto pour obtenir de l'aide.
217.
Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional media formats
2018-03-30
Installer un logiciel tiers pour le matériel graphique et Wi-Fi et des formats de média supplémentaires
230.
Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
2019-12-06
Installer des pilotes tiers requiert de configurer le Secure Boot. Pour cela, vous devez choisir maintenant une clé de sécurité, puis l'utiliser lorsque le système redémarre.
262.
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
2014-04-10
Chiffrer la nouvelle installation de ${RELEASE} pour la sécurité
264.
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
2014-04-10
Utiliser LVM pour la nouvelle installation de ${RELEASE}
265.
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
2013-02-05
Ceci va configurer le gestionnaire de volumes logiques. Il permet de prendre des instantanés (snapshots) et de redimensionner plus facilement les partitions.
2013-02-05
Ceci va configurer le gestionnaire de volumes logiques. Il permet de prendre des images (snapshots) et de redimensionner plus facilement les partitions.
266.
Erase disk and use ZFS
2020-10-09
Effacer le disque et utiliser ZFS
267.
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your files on all operating systems.
2020-10-09
<span foreground="darkred">Avertissement :</span> Cela effacera tous les fichiers de tous les systèmes d'exploitation.
275.
ZFS and encryption selected
2020-10-09
ZFS et chiffrement sélectionné
279.
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
2014-04-10
Aucun autre fichier en dehors de ${RELEASE} ne sera chiffré.
281.
For more security:
2012-08-16
Pour plus de sécurité :
284.
LVM...
2012-09-01
LVM...
289.
MB
2012-09-01
Mo
290.
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
2014-04-10
LVM (Logical Volume Management) permet à ${RELEASE} de traiter plusieurs volumes physiques comme un seul volume.
294.
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
2019-12-06
Vous avez choisi d'activer l'installation de logiciels tiers, ce qui inclut pour ce système des pilotes pour cartes graphiques et/ou Wi-Fi. Le Secure Boot UEFI de votre système est également activé. Le Secure Boot UEFI doit être configuré pour permettre l'utilisation de ces pilotes tiers.
295.
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
2019-12-06
Après la fin de l'installation, Ubuntu vous assistera pour configurer le Secure Boot UEFI. Afin de garantir que cette modification est bien réalisée par vous même en tant qu'utilisateur autorisé, et pas par un intrus, vous devez choisir à présent un mot de passe et utiliser le même mot de passe après redémarrage pour confirmer la modification.
299.
Key to secure the keystore on ZFS installations
2020-10-09
Clé pour sécuriser le stockage de clés concernant les installations ZFS
300.
Authenticate against a directory
2020-10-09
S'authentifier auprès d'un répertoire
301.
Active Directory domain name
2020-10-09
nom de domaine Active Directory
302.
Administrator to join the domain
2020-10-09
Administrateur du domaine
305.
You'll enter domain and other details in the next step.
2020-10-09
Vous rejoindrez le domaine et d'autres détails dans l'étape suivante.
306.
Domain:
2020-10-09
Domaine :
308.
Test Connection
2020-10-09
Tester la connexion
309.
Domain Administrator:
2020-10-09
Administrateur du domaine :
310.
You must enter a user name
2020-10-09
Vous devez saisir un nom d'utilisateur
314.
OEM mode (for manufacturers only)
2012-08-16
Mode OEM (pour les constructeurs uniquement)