Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
5362 of 320 results
53.
Prepare partitions
Type: text
Description
Preparar las particiones
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
Preparar particiones
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:54001
54.
_Restart[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
_Reiniciar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2020-04-08
Located in ../ubiquity.templates:55001
55.
_Install Now[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
_Instalar ahora
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-13
Located in ../ubiquity.templates:56001
56.
Quit the installation?
Type: title
Description
¿Salir de la instalación?
Translated by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:57001
57.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
¿Realmente quiere salir de la instalación ahora?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
¿Realmente desea salir de la instalación ahora?
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:58001
58.
Bootloader install failed
Type: text
Description
La instalación del gestor de arranque falló
Translated and reviewed by Fernando Muñoz on 2010-02-04
Located in ../ubiquity.templates:59001
59.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
Type: text
Description
Lo sentimos, ha ocurrido un error y no fue posible instalar el gestor de arranque en la ubicación especificada.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-05
Located in ../ubiquity.templates:60001
60.
Choose a different device to install the bootloader on:
Type: text
Description
Elija un dispositivo diferente donde instalar el gestor de arranque:
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-01-04
In upstream:
Elija un dispositivo diferente para instalar el gestor de arranque en:
Suggested by Carlos Andrés Zambrano (czam) on 2010-02-04
Located in ../ubiquity.templates:61001
61.
Continue without a bootloader.
Type: text
Description
Continuar sin gestor de arranque.
Translated by Don Forigua on 2010-02-04
Reviewed by Fernando Muñoz on 2010-02-04
Located in ../ubiquity.templates:62001
62.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Necesitará instalar manualmente un gestor de arranque para iniciar ${RELEASE}.
Translated by Don Forigua on 2010-02-04
Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-05
Located in ../ubiquity.templates:63001
5362 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A-reg, Adolfo Jayme, Carlos Andrés Zambrano (czam), CarlosNeyPastor, Cesar Silva, Demuxer, DiegoJ, Don Forigua, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Jaime Rave, Janeth, Javier García Díaz, Javier Martínez Arrieta, Juan Carlos Olvera, Julian Alarcon, KH41N, Monkey, Paco Molinero, Pierre Giraud, Randall Fallas, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor Vargas, nat6091.