Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
2130 of 53 results
117.
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
A menudo, esto se debe a un disco duro defectuoso. Puede ser de ayuda comprobar si el disco duro es antiguo y necesita ser sustituido, o mover el sistema a un ambiente más fresco.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
In upstream:
Esto se debe con frecuencia a un disco duro defectuoso. Podría ayudar revisar si el disco duro es antiguo y necesita ser reemplazado, o mover el sistema a un ambiente más fresco.
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:120001
118.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
A menudo, esto se debe a un disco o unidad de CD/DVD defectuosos, o bien a un disco duro defectuoso. Puede probar a limpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a menos velocidad, limpiar la lente de la unidad de CD/DVD (en tiendas de electrónica puede encontrar kits de limpieza), comprobar si el disco duro es viejo y necesita ser sustituido, o mover el equipo a un entorno más fresco.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
In upstream:
A menudo, esto se debe a un disco o unidad de CD/DVD defectuosos, o bien a un disco duro defectuoso. Puede probar a limpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a menos velocidad, limpiar la lente de la unidad de CD/DVD (en tiendas de electrónica puede encontrar sistemas de limpieza), comprobar si el disco duro es viejo y necesita ser sustituido, o mover el equipo a un entorno más fresco.
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
123.
Configuring apt...
Type: text
Description
Configurando apt…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-28
In upstream:
Configurando APT...
Suggested by Adolfo Jayme on 2011-09-16
Located in ../ubiquity.templates:126001
124.
Configuring time zone...
Type: text
Description
Configurando el huso horario…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-04-11
In upstream:
Configurando la zona horaria…
Suggested by Adolfo Jayme on 2012-09-28
Located in ../ubiquity.templates:127001
125.
Configuring keyboard...
Type: text
Description
Configurando el teclado…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-28
In upstream:
Configurando el teclado...
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:128001
126.
Creating user...
Type: text
Description
Creando el usuario…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-28
In upstream:
Creando usuario...
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:129001
127.
Configuring hardware...
Type: text
Description
Configurando el hardware…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-28
In upstream:
Configurando el hardware...
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:130001
136.
Removing extra packages...
Type: text
Description
Desinstalando los paquetes adicionales…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-28
In upstream:
Desinstalando los paquetes adicionales...
Suggested by Adolfo Jayme on 2011-09-16
Located in ../ubiquity.templates:139001
146.
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
Type: error
Description
Type: error
Description
Esto puede deberse a que se está usando una imagen antigua del instalador o a un error en algunos de los paquetes listados a continuación. Puede encontrar más detalles en /var/log/syslog. El instalador intentará continuar de todas formas, pero puede fallar en un punto posterior y no será capaz de instalar o desinstalar otros paquetes (incluyendo, posiblemente, él mismo) del sistema instalado. Debería buscar primero nuevas versiones de su imagen del instalador o notificar el problema a su distribuidor.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-09-29
In upstream:
Esto puede deberse a que se está usando una imagen antigua del instalador, o a un error en algunos de los paquetes listados a continuación. Puede encontrar más detalles en /var/log/syslog. El instalador intentará continuar de todas formas, pero puede fallar en un punto posterior, y no será capaz de instalar o desinstalar otros paquetes (incluyendo, posiblemente, él mismo) del sistema instalado. Debería buscar primero nuevas versiones de su imagen del instalador, o notificar el problema a su distribuidor.
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
148.
An error occurred while removing packages:
Type: error
Description
Ha ocurrido un error al desinstalar paquetes:
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
In upstream:
Ha ocurrido un error al desinstalar los paquetes
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:148001
2130 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A-reg, Adolfo Jayme, Carlos Andrés Zambrano (czam), CarlosNeyPastor, Cesar Silva, Demuxer, DiegoJ, Don Forigua, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Jaime Rave, Janeth, Javier García Díaz, Javier Martínez Arrieta, Juan Carlos Olvera, Julian Alarcon, KH41N, Monkey, Paco Molinero, Pierre Giraud, Randall Fallas, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor Vargas, nat6091.