Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 53 results
57.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
¿Realmente quiere salir de la instalación ahora?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
¿Realmente desea salir de la instalación ahora?
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:58001
60.
Choose a different device to install the bootloader on:
Type: text
Description
Elija un dispositivo diferente donde instalar el gestor de arranque:
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-01-04
In upstream:
Elija un dispositivo diferente para instalar el gestor de arranque en:
Suggested by Carlos Andrés Zambrano (czam) on 2010-02-04
Located in ../ubiquity.templates:61001
67.
Installation Complete
Type: title
Description
Instalación terminada
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
Instalación completa
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:68001
68.
Continue Testing
Type: text
Description
Continuar probando
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-20
In upstream:
Continuar pruebas
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:69001
77.
New Partition Table...
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Nueva tabla de particiones...
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
In upstream:
Nueva tabla de partición...
Suggested by Paco Molinero on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:80001
80.
Delete
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Eliminar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
Borrar
Suggested by Paco Molinero on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:83001
102.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Volver
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
Retroceder
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:105001
113.
Installation Failed
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
La instalación ha fallado
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
Falló la instalación
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
115.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
Type: error
Description
Esto se debe a que no hay suficiente espacio en el disco para completar la instalación en la partición seleccionada. Abra el instalador de nuevo y seleccione una partición más grande en donde instalar.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-09-29
In upstream:
Esto se debe a que no hay suficiente espacio en disco para completar la instalación en la partición seleccionada. Por favor, abra el instalador de nuevo y seleccione una partición más grande en donde instalar.
Suggested by Adolfo Jayme on 2011-09-16
Located in ../ubiquity.templates:118001
116.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
A menudo, esto se debe a un disco o unidad de CD/DVD defectuosos. Puede probar a limpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a menos velocidad o limpiar la lente de la unidad de CD/DVD (en tiendas de electrónica puede encontrar kits de limpieza).
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
In upstream:
Esto se debe a un CD/DVD o unidad defectuosa. Podría ayudar limpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a una velocidad menor, o limpiar la lente de la unidad de CD/DVD (en tiendas de electrónica puede encontrar sistemas de limpieza).
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:119001
1120 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A-reg, Adolfo Jayme, Carlos Andrés Zambrano (czam), CarlosNeyPastor, Cesar Silva, Demuxer, DiegoJ, Don Forigua, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Jaime Rave, Janeth, Javier García Díaz, Javier Martínez Arrieta, Juan Carlos Olvera, Julian Alarcon, KH41N, Monkey, Paco Molinero, Pierre Giraud, Randall Fallas, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor Vargas, nat6091.