Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2012-03-31 |
نحن نريد أن تعمل الحواسيب لدى الجميع, بغض النظر عن ظروفهم المادية. لذا نحن نقدم الأدوات التي تجعل إديبونتو واحد من اكثر أنظمة التشغيل قابليه وسهوله.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2012-03-31 |
لا تنس أيضا مراجعة <em>تفضيلات المظهر</em> حيث يمكنك الاختيار بين أنماط مختلفة وتغيير الخطوط التي تستخدمها التطبيقات.
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2012-03-31 |
إديبونتو تأتي مع آخر نسخه من <em>حاسبة جنوم</em> القوية
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2012-03-31 |
مزامنة التلقيمات و الأخبار آليا مع جهازك المفضل.
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2012-03-31 |
<em>ليبر أوفيس</em> هو حزمة برمجيات مكتب ضخمة تتميز بسهولة تعلمها واستخدامها.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2012-03-31 |
<em>فَيَرفُكس</em> يوفر لك تجربة تصفح آمنة وسهلة مع العديد من الإضافات المفيدة والمتاحة بسهولة.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2012-03-31 |
<em>إنكسكيب</em> هو برنامج رسم مُتجهي قادر على التصدير إلى العديد من الصيغ الشهيرة.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2012-03-31 |
<em>جِمب</em> هو مُحرر صور يتميز بقوته وسهولته.
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2012-03-31 |
إذا احتجت للمساعدة فجرب <em>المساعدة والدعم</em> من قائمة "نظام"، أو قائمة <em>مساعدة</em> في أغلب التطبيقات.
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2012-03-31 |
دعنا نتعرف على تجربتك لإديبونتو على <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2012-03-31 |
سينتهي التثبيت قريبا. نأمل أن تستمتع بإديبونتو.
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2012-03-31 |
<em>محرر قوائم إديبونتو</em> يتيح للإداريين إنشاء وتطبيق قوائم مُخصّصة.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2012-03-31 |
تُنشئ القوائم وتطبّق باستخدام مُحرّر قوائم سهل الاستخدام.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2012-03-31 |
يمكن تطبيق الإعدادات للمستخدمين أو المجموعات على مستوى النظام.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2012-03-31 |
انقر على الظرف قرب الساعة للولوج إلى حساباتك. الرسائل الجديدة تظهر هناك أيضا، بحيث يمكنك رؤية ما يحدث في لمحة.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2012-03-31 |
إن كنت مشغولا، انقر على اسمك في أعلى الشاشة لتغيير حالتك.
|
|
| 52. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2012-03-31 |
نظّم أهدافك، وخططك المستقبلية ,ومناسباتك والمزيد مع هذه الأداة الرائعة!
|
|
| 59. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2012-03-31 |
تحتاج لمزيد من البرمجيات؟ .. إذن جرّب <em>مركز برمجيات أبونتو</em> لتختار من بين الآلاف من البرمجيات الإضافية والتي يمكنك تنزيلها بدون مقابل.
|
|
| 61. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2012-03-31 |
كل ما في مركز البرمجيات مخزّن في مستودعاتنا. نعتني بإبقائها آمنة وستصلك التحديثات مباشرة.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2012-03-31 |
<em>حزمة كدي التعليمية</em> تتضمن برمجيات تعليمية ترفيهية للأطفال المتراوحة أعمارهم بين 3 إلى 18 سنة.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2012-03-31 |
حسّن مهاراتك اللغوية مع ألعاب الحروف وألعاب إعادة ترتيب الحروف.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2012-03-31 |
حسّن مهاراتك الرياضية مع برمجيات الكسور والهندسة والجبر.
|
|
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2012-03-31 |
<em>ليبركاد (LibreCAD)</em> هو تطبيق للرسم الثنائي الأبعاد بمساعدة الحاسوب (CAD).
|
|
| 103. |
Welcome
|
|
| 2015-09-04 |
مرحبًا
|
|
| 106. |
<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>
|
|
| 2015-09-04 |
<b>مرحبا بك في عائلة إديوبونتو. استمتك باستخدام إديوبونتو!</b>
|
|
