Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-02-05 |
_Transmission'ı Göster
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-06-30 |
_Sıkışık Görünüm
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-02-05 |
_Magnet Linkini Panoya Kopyala
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2010-02-05 |
_Bağış Yap
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2010-02-06 |
Torrenti duraklat
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-06-17 |
Bitti
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2010-02-06 |
%1$s tarafından %2$s 'de oluşturuldu
|
|
| 2010-02-05 |
%1$s tarafından %2$s saatinde yaratıldı
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2010-02-05 |
Şimdi etkin
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2010-02-06 |
Gönderme İstekleri
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-02-06 |
İndirme İstekleri
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2010-07-15 |
İptal Edildi
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2010-07-15 |
Karşı Taraf İptal Etti
|
|
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2010-02-06 |
İyimser tıkanıklık giderme
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2010-02-06 |
Eş tıkanıklığımızı gidermek istedi, fakat ilgilenmiyoruz
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2010-02-06 |
Bu eşin tıkanıklığını gidermek istedik, fakat ilgilenmiyor
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-03-30 |
Eş listesi istemi %1$szaman aşımı%2$s %3$s önce; yeniden denenecek
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2010-10-10 |
Güncelleştirme belirlenmedi.
|
|
| 2010-02-05 |
Güncelleme belirlenmedi.
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2010-02-05 |
%s için daha çok eş aranıyor
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2010-02-05 |
Daha çok eş için arama kuyruğa alındı
|
|
| 152. |
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
| 2010-02-07 |
İzleyici %s%'d dağıtıcıya ve %'d %s sömürücüye %s önce sahipti
|
|
| 153. |
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
|
|
| 2010-02-05 |
"%s%s%s" %s önce önemli bir hata oluştu
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2010-02-06 |
Eş sayısı %s için belirleniyor
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2010-02-06 |
Eş sayısının belirlenmesi kuyruğa alındı
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2010-02-06 |
Geçersiz web adreslerinin listesini içerir
|
|
| 2010-02-05 |
Geçersiz URL'lerin listesini içerir
|
|
| 160. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2010-02-06 |
İzleyici Bildiri Web Adresleri
|
|
| 2010-02-06 |
İzleyici Bildiri URL'leri
|
|
| 161. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2010-02-06 |
Bir yedekleme web adresi eklemek için, öncelikli web adresinden sonra sıraya ekleyin.
Başka bir öncelikli web adresi eklemek için, boş bir satırdan sonra ekleyin.
|
|
| 2010-02-06 |
Bir yedekleme URL'si eklemek için, öncelikli URL'den sonra sıraya ekleyin.
Başka bir öncelikli URL eklemek için, boş bir satırdan sonra ekleyin.
|
|
| 168. |
Show _backup trackers
|
|
| 2010-02-05 |
_Yedekleme izleyicilerini göster
|
|
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2010-02-05 |
Birleşmiş torrent özellikleri için dosya listelemesi kullanılabilir değil.
|
|
| 192. |
All
|
|
| 2010-06-17 |
Tümü
|
|
| 193. |
Active
|
|
| 2010-06-17 |
Etkin
|
|
| 196. |
_Show:
|
|
| 2010-06-17 |
_Göster
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2010-02-06 |
Tüm torrentleri duraklatılmış olarak başlat
|
|
| 202. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2010-02-06 |
Bildirim alanında küçültülmüş olarak başlat
|
|
| 2010-02-05 |
Bilgilendirme alanında küçültülmüş olarak başlat
|
|
| 205. |
[torrent files or urls]
|
|
| 2010-02-06 |
[torrent dosyaları veya web adresleri]
|
|
| 2010-02-05 |
[torrent dosyaları veya url'ler]
|
|
| 212. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2010-02-06 |
Bozuk torrent(ler) eklenemiyor
|
|
| 213. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2010-02-06 |
Aynı torrent(ler) eklenemiyor
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2010-05-16 |
Can Duruk
Launchpad Contributions:
Ali ARISOY https://launchpad.net/~e166110
Attila C. YILMAZLAR https://launchpad.net/~attilayilmazlar
Bugra Gokalp Okcu https://launchpad.net/~bugra
Can Bülbül https://launchpad.net/~a.bulbul
Can Kaya https://launchpad.net/~ckaya
Emre Ayca https://launchpad.net/~anatolica
Gökhan KILINÇ https://launchpad.net/~kilincgokhan
Hakan Altindas https://launchpad.net/~hakanaltindas
Hasan Tayyar BEŞİK https://launchpad.net/~hasantayyar
Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
Holy Penguin https://launchpad.net/~holypenguin
Meric Kutyar Gul https://launchpad.net/~meric
Mert Bozkurt https://launchpad.net/~aquacultural
Muhammed YÜRÜRDURMAZ https://launchpad.net/~myururdurmaz
Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu
Ramazan AYYILDIZ https://launchpad.net/~rayyildiz
Selim Sercan Suerkan https://launchpad.net/~mokoko
Yigit Güneli https://launchpad.net/~yiit
Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52
aylincan https://launchpad.net/~sevencan83
charles https://launchpad.net/~charles-rebelbase
ironic https://launchpad.net/~fatihbostanci
webdr https://launchpad.net/~drumut
Özgür BASKIN https://launchpad.net/~ozgur-baskin
|
|
| 2010-02-16 |
Can Duruk
Launchpad Contributions:
Ali ARISOY https://launchpad.net/~e166110
Attila C. YILMAZLAR https://launchpad.net/~attilayilmazlar
Can Kaya https://launchpad.net/~ckaya
Emre Ayca https://launchpad.net/~anatolica
Gökhan KILINÇ https://launchpad.net/~kilincgokhan
Hakan Altindas https://launchpad.net/~hakanaltindas
Hasan Tayyar BEŞİK https://launchpad.net/~hasantayyar
Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
Holy Penguin https://launchpad.net/~holypenguin
Meric Kutyar Gul https://launchpad.net/~meric
Mert Bozkurt https://launchpad.net/~aquacultural
Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu
Ramazan AYYILDIZ https://launchpad.net/~rayyildiz
Selim Sercan Suerkan https://launchpad.net/~mokoko
Yigit Güneli https://launchpad.net/~yiit
Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52
aylincan https://launchpad.net/~sevencan83
charles https://launchpad.net/~charles-rebelbase
ironic https://launchpad.net/~fatihbostanci
webdr https://launchpad.net/~drumut
Özgür BASKIN https://launchpad.net/~ozgur-baskin
|
|
| 217. |
Creating "%s"
|
|
| 2010-02-05 |
Oluşturuluyor "%s"
|
|
| 218. |
Created "%s"!
|
|
| 2010-02-05 |
Oluşturuldu "%s"!
|
|
| 219. |
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
| 2010-02-06 |
Hata: geçersiz bildirilen web adresi "%s"
|
|
| 2010-02-06 |
Hata: geçersiz bildirilen URL "%s"
|
|
| 220. |
Cancelled
|
|
| 2010-02-05 |
İptal edildi
|
|
