Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
| 2012-04-20 |
Pornește Transmission cu toate torentele în modul pauză
|
|
| ~ |
Start Transmission Minimized
|
|
| 2012-04-20 |
Pornește Transmission în mod minimizat
|
|
| ~ |
Server returned "%1$ld %2$s"
|
|
| 2012-04-03 |
Serverul a returnat „%1$ld %2$s”
|
|
| ~ |
Error opening "%s"
|
|
| 2012-04-03 |
Eroare la deschiderea „%s”
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-04-03 |
Sortare după _coadă
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-04-03 |
_Coadă
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-04-03 |
Deschide _URL...
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-04-03 |
Deschide URL...
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2012-04-03 |
Deschide un torent
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-04-03 |
Por_nește acum
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-04-03 |
Pornește torentul acum
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-04-03 |
Stabiliți _locul
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-04-03 |
Mu_tă pe primul loc
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-04-03 |
Mută s_us
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-04-03 |
Mută în _jos
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-04-03 |
Mută _la coadă
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-04-03 |
Prezintă fereastra principală
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2012-04-03 |
Utilizează configurările globale
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2012-04-03 |
Limitează viteza de _descărcare (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2012-04-03 |
Limitează vite_za de încărcare (%s):
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2012-04-03 |
_Rație
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2012-04-03 |
_Inactiv:
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2012-04-03 |
În așteptare pentru descărcare
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-04-03 |
Se descarcă
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-04-03 |
În așteptare pentru încărcare
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2012-04-03 |
Sădire
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2012-04-03 |
Nici un torent selectat
|
|
| 95. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2012-04-03 |
%1$s (%2$s%% din %3$s%% disponibili)
|
|
| 96. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2012-04-03 |
%1$s (%2$s%% din %3$s%% disponibili); %4$s neverificați
|
|
| 99. |
No errors
|
|
| 2012-04-03 |
Nicio eroare
|
|
| 131. |
Flags
|
|
| 2012-04-03 |
Fanioane
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2012-04-03 |
Arată mai _multe detalii
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2012-04-03 |
Nu sunt programate actualizări
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2012-04-03 |
Se solicită mai mulți parteneri în %s
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2012-04-03 |
La coadă pentru solicitarea de mai mulți parteneri
|
|
| 151. |
Asking for more peers now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-04-03 |
Se solicită mai mulți parteneri acum… <small>%s</small>
|
|
| 152. |
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
| 2012-04-03 |
Trackerul a avut %s%'d surse complete și %'d surse incomplete acum %s %s
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2012-04-03 |
Se solicită numărarea partenerilor în %s
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2012-04-03 |
La coadă pentru solicitarea numărului partenerilor
|
|
| 156. |
Asking for peer counts now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-04-03 |
Se solicită numărarea partenerilor acum... <small>%s</small>
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2012-04-03 |
Lista conține URL-uri nevalide
|
|
| 158. |
Please correct the errors and try again.
|
|
| 2012-04-03 |
Corectați eroarea și încercați din nou
|
|
| 159. |
%s - Edit Trackers
|
|
| 2012-04-03 |
%s - Editare tracker
|
|
| 160. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2012-04-03 |
Anunț de la tracker pentru URL-uri
|
|
| 161. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2012-04-03 |
Pentru a adăuga un URL de rezervă, adăugați-l în prima linie după URL-ul primar.
Pentru a adăuga un alt URL primar, adăugați-l după o linie goală.
|
|
| 162. |
%s - Add Tracker
|
|
| 2012-04-03 |
%s - Adăugare tracker
|
|
| 164. |
_Announce URL:
|
|
| 2012-04-03 |
_Anunț URL:
|
|
| 166. |
_Add
|
|
| 2012-04-03 |
_Adaugă
|
|
| 168. |
Show _backup trackers
|
|
| 2012-04-03 |
Arată trac_kerele pentru care există copii de rezervă
|
|
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2012-04-03 |
Listarea fișierelor nu este disponibilă pentru proprietățile combinate ale torentelor
|
|
