Translations by Piotr Strębski
Piotr Strębski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2016-03-09 |
W kolejce do sprawdzenia
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2010-01-25 |
Źródło:
|
|
| 208. |
I _Agree
|
|
| 2015-11-30 |
_Zgadzam się
|
|
| 269. |
Local data is _already there
|
|
| 2010-01-25 |
Dane lokalne są już _tutaj
|
|
| 282. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2010-01-25 |
%1$s, wysłane %2$s (Udział: %3$s Cel: %4$s)
|
|
| 286. |
%1$s %2$s %3$s %4$s
|
|
| 2015-11-30 |
%1$s %2$s %3$s %4$s
|
|
| 287. |
%1$s %2$s
|
|
| 2015-11-30 |
%1$s %2$s
|
|
| 293. |
Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
|
|
| 2017-08-22 |
Pobieranie metadanych z %1$'d %2$s (wykonano %3$d%%)
|
|
| 294. |
peer
peers
|
|
| 2015-11-25 |
partner
partnerów
partnerów
|
|
| 306. |
(Limit: %s)
|
|
| 2015-12-29 |
(Ograniczenie: %s)
|
|
| 309. |
Automatically add .torrent files _from:
|
|
| 2015-11-20 |
Automatycznie dodawaj pliki .torrent _z:
|
|
| 310. |
Show the Torrent Options _dialog
|
|
| 2015-12-29 |
Pokaż o_kno opcji torrenta
|
|
| 311. |
_Start added torrents
|
|
| 2015-11-20 |
_Rozpocznij dodane torrenty
|
|
| 313. |
Download Queue
|
|
| 2015-11-25 |
Kolejka pobierania
|
|
| 314. |
Ma_ximum active downloads:
|
|
| 2015-11-20 |
Ma_ksymalna liczba aktywnych pobrań
|
|
| 337. |
Prefer encryption
|
|
| 2010-01-25 |
Szyfrowanie preferowane
|
|
| 346. |
Allow _remote access
|
|
| 2015-11-20 |
Z_ezwalaj na zdalny dostęp
|
|
| 352. |
Only allow these IP a_ddresses:
|
|
| 2015-11-20 |
Zezwalaj tylko tym a_dresom IP:
|
|
| 375. |
Status unknown
|
|
| 2010-01-25 |
Nieznany status
|
|
| 392. |
DHT is a tool for finding peers without a tracker.
|
|
| 2010-01-25 |
DHT służy do znajdywania peerów bez użycia trackera.
|
|
| 408. |
Unlimited
|
|
| 2010-01-25 |
Nieograniczony
|
|
| 434. |
The torrent file "%s" is already in use by "%s."
|
|
| 2015-11-20 |
Plik torrent "%s" jest aktualnie używany przez "%s."
|
|
| 440. |
%s free
|
|
| 2015-11-25 |
%s wolnych
|
|
| 441. |
Could not connect to tracker
|
|
| 2015-11-25 |
Nie udało się połączyć z serwerem śledzącym
|
|
| 2015-11-25 |
Nie udało się połączyć z tropicielem
|
|
| 442. |
Tracker did not respond
|
|
| 2015-11-25 |
Serwer śledzący nie odpowiedział
|
|
| 2015-11-25 |
Tropiciel nie odpowiedział
|
|
| 443. |
Success
|
|
| 2015-11-25 |
Powodzenie
|
|
| 447. |
Connection failed
|
|
| 2015-11-25 |
Połączenie nieudane
|
|
| 485. |
Error uncompressing blocklist: %s (%d)
|
|
| 2015-12-29 |
Błąd rozpakowywania listy blokowania: %s (%d)
|
|
| 486. |
Couldn't find settings key "%s"
|
|
| 2015-12-29 |
Nie można odnaleźć klucza ustawień "%s"
|
|
| 487. |
%s is not a valid address
|
|
| 2015-11-25 |
%s nie jest prawidłowym adresem
|
|
| 490. |
Whitelist enabled
|
|
| 2015-12-29 |
Lista zezwalania włączona
|
|
| 491. |
Password required
|
|
| 2015-11-25 |
Wymagane hasło
|
|
