Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tracker Store
|
|
| 2016-09-04 |
Tracker Deposu
|
|
| ~ |
Metadata database store and lookup manager
|
|
| 2016-09-04 |
Üst veri veritabanı deposu ve arama yöneticisi
|
|
| 1. |
Maximum size of journal
|
|
| 2016-09-04 |
En yüksek günlük boyutu
|
|
| 2. |
Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
|
|
| 2016-09-04 |
Günlüklemenin MB cinsinden devri. Devretmeyi kapatmak için -1 kullanın.
|
|
| 3. |
Location of journal pieces
|
|
| 2016-09-04 |
Günlük parçalarının konumu
|
|
| 4. |
Where to store a journal chunk when it hits the max size.
|
|
| 2016-09-04 |
Azami boyutuna ulaştığında, günlük parçasının nerede depolanacağı.
|
|
| 5. |
Maximum length of a word to be indexed
|
|
| 2016-09-04 |
İndekslenecek olan bir kelimenin azami uzunluğu
|
|
| 6. |
Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
|
|
| 2016-09-04 |
Bu uzunluktan daha fazla karaktere sahip olan kelimeler indeksleyici tarafından yoksayılacaktır.
|
|
| 7. |
Maximum number of words to index in a document
|
|
| 2016-09-04 |
Bir belgede indekslenecek kelimelerin azami sayısı
|
|
| 8. |
Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
|
|
| 2016-09-04 |
İndeksleyici, sadece tek bir belgeden kelimelerin azami sayısını okuyacaktır.
|
|
| 9. |
Enable stemmer
|
|
| 2016-09-04 |
Kök ayırıcıyı etkinleştir
|
|
| 10. |
Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
|
|
| 2017-10-05 |
Daha fazla sonuç sağlamak için, kelimelerin köklerini basitleştirin. Örn. “shelves” ve “shelf” kelimeleri, “shel” olsun
|
|
| 11. |
Enable unaccent
|
|
| 2016-09-04 |
Vurgulu harf düzelticiyi etkinleştir
|
|
| 12. |
Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
|
|
| 2017-10-05 |
Vurgulu karakterleri, vurgulu olmayan eşdeğerlerine çevir. Örn. “Idéa” kelimesini, eşleşmeyi arttırmak için “Idea” kelimesine çevir.
|
|
| 13. |
Ignore numbers
|
|
| 2016-09-04 |
Sayıları yoksay
|
|
| 14. |
If enabled, numbers will not be indexed.
|
|
| 2016-09-04 |
Etkinleştirildiğinde sayılar indekslenmez.
|
|
| 15. |
Ignore stop words
|
|
| 2016-09-04 |
Durdurma kelimelerini yoksay
|
|
| 16. |
If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
|
|
| 2017-10-05 |
Etkinleştirildiğinde durdurma-kelimelerinde listelenen kelimeler yok sayılır. Örneğin; “evet”, “hayır” ve “ve” gibi kelimeler.
|
|
| 17. |
Log verbosity
|
|
| 2016-09-04 |
Sistem günlüğü ayrıntısı
|
|
| 18. |
Log verbosity.
|
|
| 2016-09-04 |
Sistem günlüğü ayrıntısı.
|
|
| 19. |
GraphUpdated delay
|
|
| 2016-09-04 |
GraphUpdated gecikmesi
|
|
| 20. |
Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
|
|
| 2016-09-04 |
İndekslenmiş veri, veritabanı içinde değiştiğinde, GraphUpdated sinyalini oluşması arasındaki milisaniye cinsinden süre.
|
|
| 23. |
%dd
|
|
| 2016-09-04 |
%dg
|
|
| 24. |
%2.2dh
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2dsa
|
|
| 25. |
%2.2dm
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2ddak
|
|
| 26. |
%2.2ds
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2dsn
|
|
| 27. |
%d day
%d days
|
|
| 2016-09-04 |
%d gün
|
|
| 28. |
%2.2d hour
%2.2d hours
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d saat
|
|
| 29. |
%2.2d minute
%2.2d minutes
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d dakika
|
|
| 30. |
%2.2d second
%2.2d seconds
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d saniye
|
|
| 31. |
the|a|an
|
|
| 2017-10-05 |
the|a|an
|
|
| 32. |
Error starting “tar” program
|
|
| 2017-10-05 |
“tar” programı başlatılırken hata
|
|
| 33. |
No error given
|
|
| 2016-09-04 |
Hata belirtilmedi
|
|
| 34. |
Unknown error, “tar” exited with status %d
|
|
| 2017-10-05 |
Bilinmeyen hata, “tar” %d durumuyla çıkış yaptı
|
|
| 35. |
Operation not supported
|
|
| 2016-09-04 |
İşlem desteklenmiyor
|
|
| 36. |
Cookie not recognized to resume paused miner
|
|
| 2016-09-04 |
Çerezde, duraklatılmış tarayıcı için devam etme tanınmadı
|
|
| 37. |
Pause application and reason match an already existing pause request
|
|
| 2016-09-04 |
Uygulama duraklatma ve neden eşleşmesi zaten duraklatma isteğinde mevcut
|
|
| 39. |
Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
|
|
| 2016-09-04 |
Günlükleme, 0 = hatalar, 1 = en az, 2 = detaylı ve 3 = hata ayıklama (öntanımlı = 0)
|
|
| 41. |
Force a re-index of all content
|
|
| 2016-09-04 |
Tüm içeriği yeniden dizinlemeye zorla
|
|
| 42. |
Only allow read based actions on the database
|
|
| 2016-09-04 |
Veritabanında sadece okuma tabanlı eylemlere izin ver
|
|
| 43. |
Load a specified domain ontology
|
|
| 2017-10-05 |
Belirli bir alan ontolojisi yükleyin
|
|
| 44. |
— start the tracker daemon
|
|
| 2017-10-05 |
— tracker artalan uygulamasını çalıştır
|
|
| 45. |
Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
|
|
| 2016-09-04 |
Tarayıcılar için GSettings alınamadı, yönetici yaratılamadı, %s
|
|
| 46. |
Unavailable
|
|
| 2016-09-04 |
Kullanılamıyor
|
|
| 48. |
Processing…
|
|
| 2016-09-04 |
İşleniyor...
|
|
| 49. |
Fetching…
|
|
| 2016-09-04 |
Getiriliyor…
|
|
| 50. |
Crawling single directory “%s”
|
|
| 2017-10-05 |
Yalnızca “%s” dizinini tarama
|
|
| 51. |
Crawling recursively directory “%s”
|
|
| 2017-10-05 |
“%s” dizinini yinelemeli olarak tarama
|
|
| 54. |
Follow status changes as they happen
|
|
| 2016-09-04 |
Durum değişimlerini olduğu gibi takip et
|
|
| 55. |
Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
|
|
| 2016-09-04 |
Gerçek zamanlı olarak veritabanı değişikliklerini izle (örn. eklenmiş olan kaynaklar veya dosyalar)
|
|
