Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s
|
|
| ~ |
%s %s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s %s
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2012-06-22 |
قوي/ۋاقىتلىق توختا
|
|
| 20. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2011-05-24 |
تور ئاقما ۋاسىتە باشلىنىشتىن ئىلگىرىكى غەملەيدىغان سانلىق مەلۇمات(سېكۇنت)
|
|
| 22. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2011-05-24 |
ئېكران خېتىنى رەڭلەشتە ئىشلىتىدىغان Pango خەت نۇسخا چۈشەندۈرۈشى
|
|
| 25. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2011-05-24 |
ئېكران خېتىنىڭ كودلىنىش ھەرپ توپلىمى.
|
|
| 33. |
Active plugins list
|
|
| 2011-05-24 |
ئاكتىپ قىستۇرمىلار
|
|
| 34. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2011-05-24 |
ئاكتىپ(ئوقۇلغان ۋە ئىجرا بولۇۋاتقان) قىستۇرمىلار
|
|
| 45. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
كىنونى يۈكلەۋاتقاندا ئېكران خېتىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلە(_C)
|
|
| 103. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
ئاپتوماتىك
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2012-06-22 |
ئېكران خېتى(_U)
|
|
| 113. |
_Eject
|
|
| 2012-06-22 |
قاڭقىت(_E)
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2012-06-22 |
_DVD تىزىملىكى
|
|
| 116. |
_Title Menu
|
|
| 2012-06-22 |
ماۋزۇ تىزىملىكى(_T)
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2012-06-22 |
بۇلۇڭلۇق تىزىملىك(_A)
|
|
| 161. |
Browse Error
|
|
| 2012-06-22 |
كۆز يۈگۈرتۈش خاتالىقى
|
|
| 162. |
Search Error
|
|
| 2012-06-22 |
ئىزدەش خاتالىقى
|
|
| 174. |
Search
|
|
| 2012-06-22 |
ئىزدە
|
|
| 178. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
ئاپتوماتىك
|
|
| 184. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2012-06-22 |
ئالدىنقى بۆلەك/كىنو
|
|
| 185. |
Play / Pause
|
|
| 2012-06-22 |
قوي/ۋاقىتلىق توختا
|
|
| 186. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2012-06-22 |
كېيىنكى بۆلەك/كىنو
|
|
| 187. |
Totem could not startup.
|
|
| 2012-06-22 |
Totem قوزغالمىدى.
|
|
| 192. |
Seek Forwards
|
|
| 2012-06-22 |
تېز ئالدىغا
|
|
| 193. |
Seek Backwards
|
|
| 2012-06-22 |
تېز كەينىگە
|
|
| 194. |
Volume Up
|
|
| 2012-06-22 |
ئاۋازنى يۇقىرىلات
|
|
| 195. |
Volume Down
|
|
| 2012-06-22 |
ئاۋازنى تۆۋەنلەت
|
|
| 196. |
Mute sound
|
|
| 2012-06-22 |
ئۈنسىز
|
|
| 197. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2012-06-22 |
پۈتۈن ئېكرانغا ئالماش
|
|
| 246. |
Video files
|
|
| 2012-06-22 |
سىن ھۆججەتلەر
|
|
| 247. |
Subtitle files
|
|
| 2012-06-22 |
ئېكران خەت ھۆججەتلەر
|
|
| 269. |
Brazilian Portuguese
|
|
| 2012-06-22 |
بىرازىلىيە پورتۇگالچە
|
|
| 270. |
Searching for subtitles…
|
|
| 2012-06-22 |
فىلىم يېزىقىنى ئىزدەۋاتىدۇ…
|
|
| 271. |
Downloading the subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| 273. |
Could not contact the OpenSubtitles website.
|
|
| 2012-06-22 |
OpenSubtitles تور بېكەت بىلەن ئالاقە قىلالمىدى.
|
|
| 274. |
No results found.
|
|
| 2012-06-22 |
نەتىجە تېپىلمىدى.
|
|
| 278. |
_Download Movie Subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈش(_M)…
|
|
| 279. |
Searching subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
فىلىم يېزىقىنى ئىزدەۋاتىدۇ…
|
|
| 283. |
Subtitle language
|
|
| 2011-05-24 |
ئېكران خەت تىلى
|
|
| 284. |
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
| 2011-05-24 |
ئىزدىگەن كىنو ئىشلىتىدىغان تىل.
|
|
| 289. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
ئۇچۇر يوق
|
|
| 291. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
ئۇچۇر يوق
|
|
| 300. |
Container:
|
|
| 2012-06-22 |
قاچا:
|
|
| 304. |
Bitrate:
|
|
| 2012-06-22 |
بىت نىسبىتى:
|
|
| 312. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
ئۇچۇر يوق
|
|
| 313. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
ئۇچۇر يوق
|
|
| 314. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
ئۇچۇر يوق
|
|
| 315. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
ئۇچۇر يوق
|
|
| 316. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
ئۇچۇر يوق
|
|
| 317. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
ئۇچۇر يوق
|
|
