|
|
1.
|
|
|
Videos
|
|
|
|
|
Vídeos
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3860
|
|
|
2.
|
|
|
Play movies
|
|
|
|
|
Reproduza filmes
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
|
|
|
Vídeos é o reprodutor de filmes oficial do ambiente GNOME. Ele apresenta uma lista pesquisável de vídeos locais e DVDs, bem como compartilhamentos de vídeo na rede local (usando UPnP/DLNA) e destaques de vídeos de uma porção de sites da web.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
|
|
|
4.
|
|
|
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
|
|
|
Vídeos vêm com funcionalidades adicionais, tais como baixador de legendas, capacidade de aumentar e diminuir a velocidade de reprodução, criar galerias de capturas de tela, e suporte à gravação de DVDs.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
|
|
|
|
|
Vídeo;Filme;Movie;Clipe;Série;Séries;Player;Reprodutor;DVD;VCD;TV;Disco;Totem;
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
|
|
|
6.
|
|
|
@APPLICATION_ID@
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:9
|
|
|
7.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
Reproduzir/pausar
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Reproduz/pausa
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Next
|
|
|
|
|
Próxima
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Próximo
|
|
|
Suggested by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:25 src/totem-options.c:52
|
|
|
9.
|
|
|
Previous
|
|
|
|
|
Anterior
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:29 src/totem-options.c:53
|
|
|
10.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
Mudo
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
|
