Translations by Djavan Fagundes
Djavan Fagundes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s
|
|
| ~ |
%s %s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s %s
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2012-06-22 |
Reproduzir/pausar
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2012-06-22 |
Próxima
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2012-06-22 |
A tonalidade do vídeo
|
|
| 17. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2012-06-22 |
Desativar o desentrelaçamento para filmes entrelaçados
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2012-06-22 |
Limite de armazenamento em buffer de rede
|
|
| 20. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2012-06-22 |
Quantidade de dados em buffer para os fluxos de rede antes de iniciar a exibição da transmissão (em segundos).
|
|
| 22. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2012-06-22 |
Descrição da fonte Pango para renderização das legendas.
|
|
| 25. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2012-06-22 |
Codificação de caractere definido para legendas.
|
|
| 31. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2012-06-22 |
Desativar os atalhos de teclado
|
|
| 32. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
Carregar automaticamente os arquivos de legenda quando um filme for carregado
|
|
| 34. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2012-06-22 |
Uma lista dos nomes dos plug-ins que estão atualmente ativos (carregados e em execução).
|
|
| 45. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
Carregar _legendas quando o filme for carregado
|
|
| 47. |
_Encoding:
|
|
| 2012-06-22 |
Co_dificação:
|
|
| 52. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2012-06-22 |
Desativar _desentrelaçamento de vídeos entrelaçados
|
|
| 57. |
_Hue:
|
|
| 2012-06-22 |
T_onalidade:
|
|
| 58. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2012-06-22 |
Resetar para o pa_drão
|
|
| 61. |
_Audio output type:
|
|
| 2012-06-22 |
Tipo de s_aída de áudio:
|
|
| 102. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2012-06-22 |
Rel_ação de tamanho
|
|
| 103. |
Auto
|
|
| 2012-06-22 |
Automático
|
|
| 110. |
_Languages
|
|
| 2012-06-22 |
Idioma_s
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2012-06-22 |
Legenda_s
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Menu de _DVD
|
|
| 117. |
A_udio Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Menu de Áu_dio
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Ân_gulo do menu
|
|
| 119. |
_Chapter Menu
|
|
| 2012-06-22 |
_Menu de capítulo
|
|
| 121. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2012-06-22 |
Insira o _endereço do arquivo que você gostaria de abrir:
|
|
| 123. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2012-06-22 |
Requisição de senha para servidor RTSP
|
|
| 142. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2012-06-22 |
A mídia não contêm suporte a transmissões de vídeo.
|
|
| 153. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2012-06-22 |
Não foi possível inicializar as bibliotecas de processo-seguro.
|
|
| 154. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2012-06-22 |
Verifique a instalação do seu sistema. O Totem irá sair.
|
|
| 161. |
Browse Error
|
|
| 2012-06-22 |
Erro do navegador
|
|
| 162. |
Search Error
|
|
| 2012-06-22 |
Erro de busca
|
|
| 167. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2012-06-22 |
Certifique-se de que o Totem está instalado corretamente.
|
|
| 174. |
Search
|
|
| 2012-06-22 |
Pesquisa
|
|
| 178. |
Auto
|
|
| 2012-06-22 |
Automático
|
|
| 182. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2012-06-22 |
O Totem não pôde exibir o conteúdo da ajuda.
|
|
| 188. |
No reason.
|
|
| 2012-06-22 |
Sem razão.
|
|
| 192. |
Seek Forwards
|
|
| 2012-06-22 |
Procurar adiante
|
|
| 193. |
Seek Backwards
|
|
| 2012-06-22 |
Procurar para trás
|
|
| 194. |
Volume Up
|
|
| 2012-06-22 |
Aumentar volume
|
|
| 195. |
Volume Down
|
|
| 2012-06-22 |
Diminuir volume
|
|
| 196. |
Mute sound
|
|
| 2012-06-22 |
Não tocar sons
|
|
| 197. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2012-06-22 |
Alternar tela cheia
|
|
| 198. |
Quit
|
|
| 2012-06-22 |
Sair
|
|
| 199. |
Enqueue
|
|
| 2012-06-22 |
Enfileirado
|
|
| 200. |
Replace
|
|
| 2012-06-22 |
Substituir
|
|
| 201. |
Seek
|
|
| 2012-06-22 |
Procurar
|
|
| 203. |
Movies to play
|
|
| 2012-06-22 |
Filmes para reproduzir
|
|
