Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2008-02-27 |
प्ले/पज गर्नुहोस्
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2008-02-27 |
पछिल्लो
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2008-02-27 |
अघिल्लो
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2008-02-27 |
भिडियोको चम्किलोपना
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2008-02-27 |
भिडियोको व्यतिरेक
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2008-02-27 |
भिडियोको ह्यु
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2008-02-27 |
भिडियोको संतृप्ति
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2008-02-27 |
मोड दोहोर्याउनुहोस्
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2008-02-27 |
प्रयोगका लागि अडियो निर्गतको प्रकार
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2008-02-27 |
सञ्जाल बफरिङ थ्रेसहोल्ड
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2008-02-27 |
उपशीर्षक फन्ट
|
|
| 24. |
Subtitle encoding
|
|
| 2008-02-27 |
उपशीर्षक सङ्केतन
|
|
| 37. |
Stereo
|
|
| 2008-02-27 |
स्टेरियो
|
|
| 43. |
Preferences
|
|
| 2008-02-27 |
प्राथमिकता
|
|
| 46. |
_Font:
|
|
| 2008-02-27 |
फन्ट:
|
|
| 47. |
_Encoding:
|
|
| 2008-02-27 |
सङ्केतन:
|
|
| 50. |
General
|
|
| 2008-02-27 |
साधारण
|
|
| 51. |
Video
|
|
| 2008-02-27 |
भिडियो
|
|
| 53. |
Color Balance
|
|
| 2008-02-27 |
रङ्ग सन्तुलन
|
|
| 54. |
_Brightness:
|
|
| 2008-02-27 |
चम्लिकोपना:
|
|
| 55. |
Co_ntrast:
|
|
| 2008-02-27 |
व्यतिरेक:
|
|
| 57. |
_Hue:
|
|
| 2008-02-27 |
ह्यु:
|
|
| 59. |
Display
|
|
| 2008-02-27 |
प्रदर्शन गर्नुहोस्
|
|
| 60. |
Audio Output
|
|
| 2008-02-27 |
अडियो निर्गत
|
|
| 61. |
_Audio output type:
|
|
| 2008-02-27 |
अडियो निर्गत प्रकार:
|
|
| 62. |
Audio
|
|
| 2008-02-27 |
अडियो
|
|
| 97. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-02-27 |
प्राथमिकता
|
|
| 99. |
_Help
|
|
| 2008-02-27 |
मद्दत
|
|
| 108. |
Zoom In
|
|
| 2008-02-27 |
जुम बढाउनुहोस्
|
|
| 109. |
Switch An_gles
|
|
| 2008-02-27 |
कोणहरूलाई स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 110. |
_Languages
|
|
| 2008-02-27 |
भाषा
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2008-02-27 |
उपशीर्षक
|
|
| 113. |
_Eject
|
|
| 2008-02-27 |
निकाल्नुहोस्
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2008-02-27 |
डीभीडी मेनु
|
|
| 116. |
_Title Menu
|
|
| 2008-02-27 |
शीर्षक मेनु
|
|
| 117. |
A_udio Menu
|
|
| 2008-02-27 |
अडियो मेनु
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2008-02-27 |
कोण मेनु
|
|
| 119. |
_Chapter Menu
|
|
| 2008-02-27 |
अध्याय मेनु
|
|
| 121. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2008-02-27 |
तपाईँले खोल्न चाहनुभएको फाइलको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्:
|
|
| 125. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2008-02-27 |
तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको सर्भर अज्ञात छ ।
|
|
| 126. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2008-02-27 |
यो सर्भरमा जडान अस्वीकृत गरिएको छ ।
|
|
| 127. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2008-02-27 |
निर्दिष्ट गरिएको चलचित्र फेला परेन ।
|
|
| 128. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2008-02-27 |
सर्भरले यो फाइल वा प्रवाहमा पहुँच अस्वीकृत गर्यो ।
|
|
| 131. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2008-02-27 |
तपाईंलाई यो फाइल खोल्न अनुमति छैन ।
|
|
| 132. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2008-02-27 |
स्थान वैध छैन ।
|
|
| 134. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2008-02-27 |
फाइल गुप्तिकरण गरिएको छ र फेरि प्ले गर्न सकिँदैन ।
|
|
| 135. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2008-02-27 |
तपाईँले प्ले गर्न प्रयास गर्नुभएको फाइल एउटा खाली फाइल हो ।
|
|
| 140. |
Surround
|
|
| 2008-02-27 |
वरिपरि घेर्नुहोस्
|
|
| 141. |
Mono
|
|
| 2008-02-27 |
मोनो
|
|
| 142. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2008-02-27 |
मिडियाले कुनै समर्थित भिडियो प्रवाहहरू समाविष्ट गर्दैन ।
|
|
