Translations by Foo Bar
Foo Bar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send passphrase back to system
|
|
| 2017-12-02 |
Poslat heslo zpět do systému
|
|
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k odeslání zvoleného hesla zpět do systému.
|
|
| 3. |
Manage system services or other units
|
|
| 2017-12-02 |
Spavovat systémové služby nebo či další prostředky
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována ke správě systémových služeb či dalších prostředků.
|
|
| 5. |
Manage system service or unit files
|
|
| 2017-12-02 |
Spravovat systémové služby či soubory prostředků
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována ke správě systémových služeb či souborů prostředků.
|
|
| 7. |
Set or unset system and service manager environment variables
|
|
| 2017-12-02 |
Nastavit nebo resetovat systémové proměnné a proměnné prostředí správce služeb.
|
|
| 8. |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k nastavení nebo resetování systémových proměnnýc a proměnných prostředí správce služeb.
|
|
| 9. |
Reload the systemd state
|
|
| 2017-12-02 |
Načti stav systemd
|
|
| 10. |
Authentication is required to reload the systemd state.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k načtení stavu systemd.
|
|
| 31. |
Import a VM or container image
|
|
| 2017-12-02 |
Importovat obraz virtuálního stroje nebo containeru.
|
|
| 32. |
Authentication is required to import a VM or container image
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k importování obrazu virtuálního stroje nebo containeru.
|
|
| 33. |
Export a VM or container image
|
|
| 2017-12-02 |
Exportovat obraz virtuálního stroje nebo containeru.
|
|
| 34. |
Authentication is required to export a VM or container image
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k exportování obrazu virtuálního stroje nebo containeru.
|
|
| 35. |
Download a VM or container image
|
|
| 2017-12-02 |
Stáhnout obraz virtuálního stroje nebo containeru.
|
|
| 36. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována ke stažení obrazu virtuálního stroje nebo containeru.
|
|
| 38. |
Authentication is required to set the system locale.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k nastavení lokalizace systému.
|
|
| 39. |
Set system keyboard settings
|
|
| 2017-12-02 |
Upravit systémové nastavení klávesnice
|
|
| 40. |
Authentication is required to set the system keyboard settings.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k upravení systémového nastavení klávesnice.
|
|
| 41. |
Allow applications to inhibit system shutdown
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikacím zabránit vypnutí systému
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikaci zabránit vypnutí systému
|
|
| 42. |
Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována pro povolení aplikaci zabránit vypnutí systému.
|
|
| 43. |
Allow applications to delay system shutdown
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikacím zbrzdit vypnutí systému
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikaci zbrzdit vypnutí systému
|
|
| 44. |
Authentication is required for an application to delay system shutdown.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována pro povolení aplikaci zbrzdit vypnutí systému.
|
|
| 45. |
Allow applications to inhibit system sleep
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikacím zabránit uspání systému
|
|
| 46. |
Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k povolení aplikaci zabránit uspání systému.
|
|
| 47. |
Allow applications to delay system sleep
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikacím zbrzdit uspání systému
|
|
| 48. |
Authentication is required for an application to delay system sleep.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k povolení aplikaci zbrzdit uspání systému.
|
|
| 49. |
Allow applications to inhibit automatic system suspend
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikacím zabránit automatickému uspání systému do paměti
|
|
| 50. |
Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k povolení aplikaci zabránit automatickému uspání systému do paměti.
|
|
| 51. |
Allow applications to inhibit system handling of the power key
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikacím zabránit systémovému zpracování tlačitka napájení
|
|
| 52. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k povolení aplikaci zabránit systémovému zpracování tlačitka napájení.
|
|
| 53. |
Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikacím zabránit systémovému zpracování tlačitka uspání
|
|
| 54. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k povolení aplikaci zabránit systémovému zpracování tlačitka uspání.
|
|
| 55. |
Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikacím zabránit systémovému zpracování tlačítka uspání do paměti
|
|
| 56. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k povolení aplikaci zabránit systémovému zpracování tlačitka uspání do paměti.
|
|
| 57. |
Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit aplikacím zabránit systémovému zpracování přepínače víka
|
|
| 58. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována k povolení aplikaci zabránit systémovému zpracování přepínače víka.
|
|
| 59. |
Allow non-logged-in user to run programs
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit nepřihlášenému uživateli spouštět programy
|
|
| 60. |
Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
|
|
| 2017-12-02 |
Ke spuštění programu jakožto nepřihlášený uživatel je vyžadována je vyžadován explicitní požadavek.
|
|
| 61. |
Allow non-logged-in users to run programs
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit nepřihlášeným uživatelům spouštět programy
|
|
| 62. |
Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
|
|
| 2017-12-02 |
Autentizace je vyžadována ke spuštění programu jakožto nepřihlášený uživatel.
|
|
| 63. |
Allow attaching devices to seats
|
|
| 2017-12-02 |
Povolit připojování zařízení k pracovištím
|
|
| 65. |
Flush device to seat attachments
|
|
| 2017-12-02 |
Zahodit zařízení připojená k pracovištím
|
|
| 67. |
Power off the system
|
|
| 2017-12-02 |
Vypnout systém
|
|
| 69. |
Power off the system while other users are logged in
|
|
| 2017-12-02 |
Vypnout systém zatímco jsou připojeni ostatní uživatelé
|
|
| 75. |
Reboot the system while other users are logged in
|
|
| 2017-12-02 |
Restartovat systém zatímco jsou přihlášeni ostatní uživatelé
|
|
| 85. |
Suspend the system
|
|
| 2017-12-02 |
Uspat systém
|
|
| 87. |
Suspend the system while other users are logged in
|
|
| 2017-12-02 |
Uspat systém zatímco jsou přihlášeni ostatní uživatelé
|
|
