Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-03-18 |
Аутентификация (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-03-18 |
Ошибка сервера CUPS (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2008-09-15 |
Обнаружена ошибка во время операции CUPS: «%s».
|
|
| 2008-09-13 |
Произошла ошибка при операции CUPS: «%s».
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-03-18 |
Повторить
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-03-18 |
Операция была отменена
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2008-09-13 |
Домен:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2008-09-15 |
Аутентификация
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-03-18 |
Запомнить пароль
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2008-09-13 |
состояние %s
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-03-21 |
Отмена задания
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-03-21 |
Вы уверены, что хотите отменить это задание?
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-03-21 |
отмена задания
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2009-03-21 |
П_ерепечатать
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-03-21 |
_Аутентифицировать
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2008-09-13 |
Пользователь
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2008-09-13 |
Состояние
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2008-09-15 |
мои задания на %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2008-09-15 |
мои задания
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2008-09-15 |
все задания
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-03-21 |
Состояние печати документов (%s)
|
|
| 2008-09-15 |
Состояние печати документа (%s)
|
|
| 2008-09-15 |
Состояние печати документа (%s)
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-03-21 |
час назад
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-03-21 |
вчера
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-03-21 |
%d дней назад
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-03-21 |
неделю назад
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-03-21 |
%d недель назад
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-03-21 |
аутентификация задания
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2008-09-15 |
Для печати документа «%s» (задание %d) требуется проверка подлинности
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2009-03-21 |
приостановка задания
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2009-03-21 |
освобождение задания
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2008-09-13 |
При отправке на печать документа «%s» (задание %d) возникла проблема.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2008-09-15 |
При обработке документа «%s» (задание %d) возникла проблема.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2008-09-15 |
Во время печати документа «%s» (задание %d) возникла проблема: «%s».
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2008-09-13 |
Ошибка печати
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2008-09-13 |
_Диагностика
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2008-09-15 |
Принтер «%s» был выключен.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-03-21 |
Отложено до аутентификации
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2009-03-21 |
Отложено до %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2009-03-21 |
Отложено до наступления дня
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2009-03-21 |
Отложено до наступления вечера
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2009-03-21 |
Отложено до наступления ночи
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2009-03-21 |
Отложено до наступления второй смены
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2009-03-21 |
Отложено до наступления третьей смены
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2009-03-21 |
Отложено до наступления выходных дней
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2008-09-13 |
Обработка
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2008-09-13 |
Остановлено
|
|
| 109. |
None
|
|
| 2008-09-15 |
Нет
|
|
| 115. |
Members of this class
|
|
| 2009-03-21 |
Принтеры этого класса
|
|
