Translations by Ikuya Awashiro

Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 122 results
59.
Internationalization and localization
2006-04-03
国際化とローカライゼーション
2006-04-03
国際化とローカライゼーション
2006-04-03
国際化とローカライゼーション
2006-04-03
国際化とローカライゼーション
60.
Meta Packages
2006-09-21
メタパッケージ
87.
Unable to change to %s
2006-04-28
%s に変更することができません
88.
Unable to read %s
2006-04-28
%s を読み込むことができません
2006-04-28
%s を読み込むことができません
2006-04-28
%s を読み込むことができません
2006-04-28
%s を読み込むことができません
89.
ERROR: couldn't open %s for writing
2006-04-28
エラー: %s を書き込み用に開くことができません
91.
ERROR: could not create configuration directory %s
2006-04-28
エラー: 設定ディレクトリ %s を作成することができませんでした
105.
%s but it is a virtual package
2006-04-28
%s しかしこれは仮想パッケージです
106.
%s: %s but it is a virtual package
2006-04-28
%s: %s しかしそれは仮想パッケージです
116.
Replaces
2006-04-28
置換
136.
Description
2006-04-28
概要
2006-04-28
概要
2006-04-28
概要
2006-04-28
概要
137.
Maintainer
2006-04-28
保守担当者
2006-04-28
保守担当者
141.
Origin
2006-04-28
原点
2006-04-28
原点
145.
Section
2006-04-28
分類
2006-04-28
分類
2006-04-28
分類
2006-04-28
分類
146.
Priority
2006-04-28
優先度
172.
Setting markings...
2006-05-13
マークの設定中...
2006-05-13
マークの設定中...
2006-05-13
マークの設定中...
2006-05-13
マークの設定中...
181.
Custom
2006-04-28
カスタム
186.
Broken dependencies
2006-09-21
壊れた依存性
2006-09-21
壊れた依存性
2006-09-21
壊れた依存性
230.
Scanning CD-ROM
2006-04-28
CD-ROM を検査中
2006-04-28
CD-ROM を検査中
237.
%s Changelog
2006-05-13
%s の変更履歴
239.
Warning
2006-04-28
警告
2006-04-28
警告
2006-04-28
警告
2006-04-28
警告
258.
A package failed to install. Trying to recover:
2006-04-07
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
2006-04-07
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
2006-04-07
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
2006-04-07
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
262.
Removing software
2006-05-12
パッケージを削除しています
2006-05-12
パッケージを削除しています
2006-05-12
パッケージを削除しています