Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Legacy option, unused.
|
|
| 2018-04-03 |
Verouderde optie, ongebruikt.
|
|
| ~ |
Update package cache after adding (legacy option)
|
|
| 2018-02-11 |
Werk de tijdelijke pakketopslag bij na toevoegen (verouderde optie)
|
|
| ~ |
Error: need a repository as argument
|
|
| 2013-04-13 |
Fout: er moet een pakketbron als argument zijn
|
|
| 2012-04-10 |
Fout: er moet een softwarebron als argument zijn
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-03-23 |
Uw authenticatie is vereist als u instellingen van pakketbronnen wilt wijzigen.
|
|
| 2012-04-10 |
Uw authenticatie is vereist als u instellingen van softwarebronnen wilt wijzigen.
|
|
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2013-04-13 |
De bronnen instellen voor installeerbare programmatuur en updates
|
|
| 2012-04-10 |
De bronnen instellen voor installeerbare software en updates
|
|
| 6. |
Software & Updates
|
|
| 2018-04-12 |
Software & Updates
|
|
| 7. |
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
|
|
| 2018-04-12 |
De toepassing Software & Updates is een gereedschap waarmee u de pakketbronnen kunt instellen die uw computer gebruikt voor het bijwerken, alsook hoe vaak uw computer nakijkt of er nieuwe bijgewerkte pakketten beschikbaar zijn.
|
|
| 8. |
The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
|
|
| 2018-04-12 |
Dit gereedschap stelt u ook in staat om extra stuurprogramma's te installeren voor uw computer en om de dienst Canonical Livepatch in te schakelen.
|
|
| 9. |
Software Sources
|
|
| 2013-04-13 |
Pakketbronnen
|
|
| 11. |
Security;Update;
|
|
| 2020-01-26 |
veiligheid;bijwerken;
|
|
| 14. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
| 2013-04-13 |
Geef een heleboel foutopsporingsinformatie weer in de opdrachtregel
|
|
| 17. |
Open specific tab number on startup
|
|
| 2020-01-26 |
Open specifiek tabbladnummer bij opstarten
|
|
| 19. |
Legacy option, unused
|
|
| 2018-04-03 |
Verouderde optie, ongebruikt
|
|
| 28. |
Do not update package cache after adding
|
|
| 2018-02-11 |
Werk de tijdelijke pakketopslag niet bij na toevoegen
|
|
| 60. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2013-04-13 |
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren, kunt u meedoen aan de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anoniem rapport naar het Ubuntuproject verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde programmatuur en hoe vaak deze gebruikt wordt.
De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire toepassingen te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar toepassingen.</i>
|
|
| 2012-04-10 |
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren, kunt u meedoen aan de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anoniem rapport naar het Ubuntuproject verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.
De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire toepassingen te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar toepassingen.</i>
|
|
| 61. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2013-04-13 |
<i>Om Debian nog verder te verbeteren, kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anoniem rapport naar Debian verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde programmatuur en hoe vaak deze gebruikt wordt.
De resultaten worden gebruikt om de inhoud van de installatie-cd's te verbeteren.</i>
|
|
| 62. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2013-04-13 |
Verstuur de lijst van geïnstalleerde programmatuur en hoe vaak deze wordt gebruikt, naar het distributieproject.
|
|
| 2012-04-10 |
De lijst van geïnstalleerde software en hoe vaak deze wordt gebruikt, versturen naar het distributieproject.
|
|
| 64. |
Testing Mirrors
|
|
| 2013-04-13 |
Spiegelservers uitproberen
|
|
| 67. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2012-04-10 |
Controleer a.u.b. uw internetverbinding.
|
|
| 68. |
Canceling...
|
|
| 2012-04-10 |
Aan het annuleren…
|
|
| 74. |
Software updates
|
|
| 2020-01-26 |
Programmatuurupdates
|
|
| 75. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-01-26 |
Ubuntu Software
|
|
| 83. |
Could not refresh cache
|
|
| 2020-01-26 |
Kon tijdelijke opslag niet verversen
|
|
| 87. |
Refreshing software cache
|
|
| 2020-01-26 |
Tijdelijke programmatuuropslag wordt ververst
|
|
| 88. |
Cache Refresh
|
|
| 2020-01-26 |
Tijdelijke opslag verversen
|
|
| 92. |
This device is using the recommended driver.
|
|
| 2013-04-09 |
Dit apparaat gebruikt het aanbevolen stuurprogramma.
|
|
| 99. |
open source
|
|
| 2013-04-13 |
open-bron
|
|
| 103. |
Do not use the device
|
|
| 2013-04-09 |
Gebruik het apparaat niet
|
|
| 107. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2012-04-10 |
Voer a.u.b. een naam in voor de cd-schijf
|
|
| 108. |
Insert Disk
|
|
| 2012-04-10 |
Schijf invoeren
|
|
| 109. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2012-04-10 |
Plaats a.u.b. een schijf in de speler:
|
|
| 116. |
To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One account.
|
|
| 2020-01-26 |
Om LivePatch te kunnen gebruiken, heeft u een Ubuntu One-account nodig.
|
|
| 117. |
Sign In / Register…
|
|
| 2020-01-26 |
Aanmelden / registreren...
|
|
| 118. |
To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One account.
|
|
| 2020-01-26 |
Om Livepatch te kunnen benutten, dient u uw Ubuntu One-account te gebruiken.
|
|
| 120. |
Use
|
|
| 2020-01-26 |
Gebruiken
|
|
| 129. |
The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2012-04-10 |
De gekozen gegevens bevatten mogelijk geen GPG-sleutelbestand of ze zijn mogelijk beschadigd.
|
|
| 132. |
Re_vert
|
|
| 2012-03-17 |
Terugdraaien
|
|
| 141. |
Add Software Channels
|
|
| 2014-03-23 |
Pakketbronnen toevoegen
|
|
| 142. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2014-03-23 |
Programmatuur aanvullend installeren of alleen vanuit deze pakketbron?
Programmatuur aanvullend installeren of alleen vanuit deze pakketbronnen?
|
|
| 2013-04-13 |
Programmatuur aanvullend installeren of alleen vanuit deze pakketbron?
Software aanvullend installeren of alleen vanuit deze pakketbronnen?
|
|
| 143. |
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
| 2013-04-13 |
U kunt de volgende pakketbronnen toevoegen of deze in plaats van uw huidige pakketbronnen gebruiken. Installeer alleen programmatuur uit betrouwbare bronnen!
|
|
| 144. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2013-04-13 |
Er zijn geen bronnen om programmatuur uit te installeren.
|
|
| 145. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2014-03-23 |
Het bestand '%s' bevat geen geldige pakketbronnen.
|
|
| 147. |
Error while refreshing cache
|
|
| 2020-01-26 |
Fout tijdens verversen van tijdelijke opslag
|
|
| 148. |
Sorry, there's been a problem with setting up Canonical Livepatch.
|
|
| 2020-01-26 |
Excuus, er is een probleem opgetreden bij het instellen van Canonical Livepatch.
|
|
