Translations by reishoku
reishoku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Export a snapshot to the given filename.
|
|
| 2022-04-29 |
指定されたファイルにスナップショットを書き出す
|
|
| 5. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2022-04-29 |
abort コマンドは作業中のタスクが含まれている変更を中止します。
|
|
| 9. |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g.
because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
|
|
| 2022-04-29 |
alias コマンドはシステムで利用可能なすべてのエイリアスをそのステータスとともに一覧表示します。
$ snap aliases <snap>
このコマンドは指定された snap パッケージによって定義されたエイリアスのみを一覧表示します。
undefined とされたエイリアスは、かつての snap のリビジョンでは明示的に有効・無効が定義されていたものの現在の snap のリビジョンではそれらが定義されていないエイリアスを意味します。おそらくこれは一時的なもの( 原因の例として、バージョンを戻した)です。 undefined とされたエイリアスは 'snap alias --reset' でクリアできます。
|
|
| 12. |
The changes command displays a summary of system changes performed recently.
|
|
| 2022-04-29 |
changes コマンドは最近システムに加えられた変更の概要を表示します。
|
|
| 22. |
The delete-key command deletes the local cryptographic key pair with
the given name.
|
|
| 2022-04-29 |
delete-key コマンドは、指定された名前でローカルに存在する鍵ペアを削除します。
|
|
| 26. |
The enable command enables a snap that was previously disabled.
|
|
| 2022-04-29 |
enable コマンドは以前無効にされた snap を有効にします。
|
|
| 51. |
The paths command prints the list of paths detected and used by snapd.
|
|
| 2022-04-29 |
paths コマンドは snapd により検出され、使用されているパスの一覧を出力します。
|
|
| 65. |
The restart command restarts the given services.
If the --reload option is given, for each service whose app has a reload
command, a reload is performed instead of a restart.
|
|
| 2022-04-29 |
restart コマンドは指定されたサービスを再起動します。
--reload オプションが指定されている場合、 reload コマンドが利用でき
るそれぞれのアプリケーションに対し再起動の代わりにリロードが実行
されます。
|
|
| 91. |
The userd command starts the snap user session service.
|
|
| 2022-04-29 |
userd コマンドは snap のユーザセッションサービスを開始します。
|
|
| 93. |
The version command displays the versions of the running client, server,
and operating system.
|
|
| 2022-04-29 |
version コマンドは動作しているクライアント、サーバ、
オペレーティングシステムのバージョンを表示します。
|
|
| 95. |
The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
(if available).
|
|
| 2022-04-29 |
watch コマンドは指定された change-id が完了するまで待機し、
進捗を表示します(利用可能な場合)。
|
|
| 2022-04-29 |
watch コマンドは指定された change-id の実行が完了するまで待機し、
進捗を表示します(利用可能な場合)。
|
|
| 96. |
The whoami command shows the email the user is logged in with.
|
|
| 2022-04-29 |
whoami コマンドはログインしているユーザのEメールアドレスを表示します。
|
|
| 98. |
Use 'snap help alias' to learn how to create aliases manually.
|
|
| 2022-04-29 |
手動でエイリアスを作成する方法を知るには'snap help alias' を使用してください。
|
|
| 472. |
Restart services
|
|
| 2022-04-29 |
サービスを再起動
|
|
| 473. |
Restarted.
|
|
| 2022-04-29 |
再起動済み
|
|
| 474. |
Restore a snapshot
|
|
| 2022-04-29 |
スナップショットを復元
|
|
| 475. |
Restore data of only specific users (comma-separated) (default: all users)
|
|
| 2022-04-29 |
特定ユーザのデータを復元 (カンマで分割) (デフォルト: 全ユーザ)
|
|
| 476. |
Restored snapshot #%s of snaps %s.
|
|
| 2022-04-29 |
snap %s のスナップショット #%s を復元しました。
|
|
| 477. |
Restored snapshot #%s.
|
|
| 2022-04-29 |
復元したスナップショット #%s 。
|
|
| 478. |
Restrict the search to a given section.
|
|
| 2022-04-29 |
指定されたセクションに検索を限定
|
|
| 479. |
Retrieve logs for services
|
|
| 2022-04-29 |
サービスのログを取得
|
|
| 480. |
Return information about a process
|
|
| 2022-04-29 |
プロセスの情報を返す
|
|
| 484. |
Revert %q snap
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q を復旧する
|
|
| 485. |
Revert to the given revision
|
|
| 2022-04-29 |
指定されたリビジョンに復旧
|
|
| 486. |
Reverts the given snap to the previous state
|
|
| 2022-04-29 |
指定された snap を以前の状態に復旧
|
|
| 488. |
Run a shell instead of the command (useful for debugging)
|
|
| 2022-04-29 |
コマンドの代わりにシェルを実行 (デバッグに有用)
|
|
| 489. |
Run as a timer service with given schedule
|
|
| 2022-04-29 |
指定されたスケジュールで timer サービスを実行
|
|
| 491. |
Run configure hook of %q snap
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q の構成フックを実行
|
|
| 493. |
Run debug commands
|
|
| 2022-04-29 |
デバッグコマンドを実行
|
|
| 494. |
Run hook %s of snap %q
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q のフック %s を実行
|
|
| 498. |
Run prepare-device hook
|
|
| 2022-04-29 |
prepare-device フックを実行
|
|
| 500. |
Run routine commands
|
|
| 2022-04-29 |
ルーチンコマンドを実行
|
|
| 515. |
Set id of snapshot to export
|
|
| 2022-04-29 |
書き出すスナップショットの id を設定
|
|
| 516. |
Set id of snapshot to restore (see 'snap help saved')
|
|
| 2022-04-29 |
復元するスナップショットの id を設定 ('snap help saved' を参照)
|
|
| 517. |
Set id of snapshot to verify (see 'snap help saved')
|
|
| 2022-04-29 |
検証するスナップショットの id を設定 ('snap help saved' を参照)
|
|
| 519. |
Set result for full disk encryption
|
|
| 2022-04-29 |
フルディスク暗号化の結果を設定
|
|
| 520. |
Set up a manual alias
|
|
| 2022-04-29 |
手動エイリアスを作成
|
|
| 531. |
Show auto refresh information but do not perform a refresh
|
|
| 2022-04-29 |
自動 refresh 情報を表示するが refresh は実行しない
|
|
| 536. |
Show help about a command
|
|
| 2022-04-29 |
コマンドのヘルプを表示
|
|
| 539. |
Show more information
|
|
| 2022-04-29 |
詳細を表示
|
|
| 540. |
Show only a specific snapshot.
|
|
| 2022-04-29 |
特定のスナップショットを表示
|
|
| 556. |
Snap name
|
|
| 2022-04-29 |
Snap 名
|
|
| 557. |
Snap user application autostart helper
|
|
| 2022-04-29 |
Snap ユーザアプリケーション自動起動ヘルパー
|
|
| 558. |
Snapd User Session Agent
|
|
| 2022-04-29 |
Snapd ユーザセッションエージェント
|
|
| 563. |
Snapshot all snaps
|
|
| 2022-04-29 |
全 snap のスナップショットを取る
|
|
| 565. |
Snapshot snaps %s
|
|
| 2022-04-29 |
次の snap のスナップショットを取る: %s
|
|
| 567. |
Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
|
|
| 2022-04-29 |
申し訳ありません。あなたの支払い方法はイシュアにより拒否されました。支払いの詳細を
https://my.ubuntu.com/payment/edit で再確認して再度実行してください。
|
|
| 571. |
Start services
|
|
| 2022-04-29 |
サービスを開始
|
|
| 574. |
Start snap services
|
|
| 2022-04-29 |
snap サービスの開始
|
|
