Translations by Rodrigo Lledó
Rodrigo Lledó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create cohort keys for a series of snaps
|
|
| 2019-11-08 |
Crear claves de grupo para una serie de snaps
|
|
| ~ |
The install command installs the named snaps on the system.
To install multiple instances of the same snap, append an underscore and a
unique identifier (for each instance) to a snap's name.
With no further options, the snaps are installed tracking the stable channel,
with strict security confinement.
Revision choice via the --revision override requires the the user to
have developer access to the snap, either directly or through the
store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login').
Note a later refresh will typically undo a revision override, taking the snap
back to the current revision of the channel it's tracking.
Use --name to set the instance name when installing from snap file.
|
|
| 2019-03-19 |
El comando install instala los snaps nombrados en el sistema.
Para instalar varias instancias de un mismo snap, incluya un guión bajo
y un identificador único (para cada instancia) en el nombre de un snap.
Sin opciones adicionales, los snaps se instalan siguiendo el canal estable,
con confinamiento de seguridad estricto.
La elección de revisión mediante la opción --revision necesita que el
usuario tenga acceso de desarrollador al snap, ya sea directamente
o mediante la característica de colaboración de la tienda y haber iniciado
sesión (consulte «snap help login»).
Tenga en cuenta que un refresco posterior anulará la opción de revisión,
devolviendo el snap a la revisión actual del canal que está siguiendo.
Use --name para establecer el nombre de instancia al instalar desde un
archivo de snap.
|
|
| ~ |
The remove command removes the named snap instance from the system.
By default all the snap revisions are removed, including their data and the
common data directory. When a --revision option is passed only the specified
revision is removed.
|
|
| 2019-03-17 |
El comando remove elimina la instancia del snap nombrado del sistema.
De manera predeterminada todas las revisiones del snap se eliminan,
incluyendo sus datos y la carpeta de datos comunes. Cuando se
proporciona la opción --revision solo se elimina la revisión especificada.
|
|
| ~ |
cannot pack %q: %v
|
|
| 2019-03-09 |
no se puede empaquetar %q: %v
|
|
| ~ |
miscellanea
|
|
| 2019-03-09 |
miscelánea
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2019-03-09 |
Otro
|
|
| ~ |
The refresh command updates the specified snaps, or all snaps in the system if
none are specified.
With no further options, the snaps are refreshed to the current revision of the
channel they're tracking, preserving their confinement options.
Revision choice via the --revision override requires the the user to
have developer access to the snap, either directly or through the
store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login').
Note a later refresh will typically undo a revision override.
|
|
| 2018-07-26 |
El comando refresh actualiza los snaps especificados o todos los snaps en el
sistema si no se especifica ninguno.
Sin opciones adicionales, los snaps se refrescan a la revisión actual del canal
que están siguiendo, manteniendo sus opciones de confinamiento.
La elección de revisión mediante la redefinición --revision necesita que el
usuario tenga acceso de desarrollador al snap, ya sea directamente o a través
de la característica de colaboración de la tienda y que haya iniciado sesión
(consulte «snap help login»).
Tenga en cuenta que un refresco posterior normalmente deshará el remplazo
de la revisión.
|
|
| ~ |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2018-07-05 |
¿Permitir al snap %q cambiar %q a %q ?
|
|
| ~ |
The disconnect command disconnects a plug from a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Disconnects the specific plug from the specific slot.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Disconnects everything from the provided plug or slot.
The snap name may be omitted for the core snap.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden disconnect desconecta un enchufe de una ranura.
Se puede llamar de las siguientes maneras:
$ snap disconnect <snap>:<enchufe> <snap>:<ranura>
Desconecta el enchufe específico de la ranura específica.
$ snap disconnect <snap>:<ranura o enchufe>
Desconecta todo del enchufe o la ranura proporcionada.
El nombre de snap se puede omitir para el snap principal.
|
|
| ~ |
a single snap name is needed to specify the revision
|
|
| 2018-04-03 |
se necesita un nombre de snap único para especificar la revisión
|
|
| 1. |
- %s as %s
|
|
| 2019-03-09 |
- %s como %s
|
|
| 2. |
Export a snapshot to the given filename.
|
|
| 2021-04-04 |
Exportar una instantánea con el nombre de archivo proporcionado.
|
|
| 4. |
Provide a search term for more specific results.
|
|
| 2018-07-01 |
Proporcione un término de búsqueda para obtener resultados más específicos.
|
|
| 5. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden abort intenta abortar un cambio que aun tiene tareas pendientes.
|
|
| 6. |
The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it
will replace.
To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
|
|
| 2020-03-04 |
El comando ack intenta añadir una aserción a la base de datos de
aserciones del sistema.
La aserción también puede ser una versión nueva de una aserción
que ya existe que será reemplazada.
Para tener éxito la aserción debe ser válida, su firma estar verificada con
una clave pública conocida y la aserción consistente y con sus prerequisitos
en la base de datos.
|
|
| 2018-07-06 |
El comando ack intenta añadir una afirmación a la base de datos de
afirmaciones del sistema.
La afirmación también puede ser una versión nueva de una afirmación
que ya existe que será reemplazada.
Para tener éxito la afirmación debe ser válida, su firma estar verificada con
una clave pública conocida y la afirmación consistente y con sus prerequisitos
en la base de datos.
|
|
| 7. |
The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps.
If --command is given, it suggests snaps that provide the given command.
Otherwise it suggests snaps with the given name.
|
|
| 2018-07-06 |
El comando advise-snap busca y sugiere la instalación de snaps.
Si se proporciona --command, sugiere snaps que proporcionan el comando
dado. De otra forma sugiere snaps con el nombre dado.
|
|
| 8. |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be
invoked just using the alias.
|
|
| 2018-07-06 |
El comando alias asigna el alias dado a la aplicación snap dada.
Una vez que el alias manual está configurado se puede invocar el comando
de aplicación respectivo tan solo usando el alias.
|
|
| 9. |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g.
because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
|
|
| 2018-07-10 |
El comando aliases lista todos los alias disponibles en el sistema y su estado.
$ alias de snap <snap>
Lista solo los alias definidos por el snap especificado.
Un alias destacado como indefinido significa que fue activado o desactivado
explicitamente, pero no está definido en la revisión actual del snap, posiblemente,
de manera temporal (p. ej. por una reversión). Esto se puede limpiar con «snap alias --reset».
|
|
| 10. |
The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.
If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.
Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
|
|
| 2018-07-10 |
El comando auto-import busca dispositivos montados disponibles buscando
aserciones firmadas por autoridades de confianza, y potencialmente
lleva a cabo cambios en el sistema basados en ellos.
Si una o más rutas de dispositivo se proporcionan mediante --mount, éstas se montan
temporalmente para ser inspeccionadas también. Incluso en ese caso, el comando
seguirá considerando todos los dispositivos montados disponibles para inspección.
Las aserciones que se importarán deben estar disponibles en el archivo
auto-import.assert en la raíz del sistema de archivos.
|
|
| 11. |
The buy command buys a snap from the store.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden buy compra un snap de la tienda.
|
|
| 12. |
The changes command displays a summary of system changes performed recently.
|
|
| 2018-07-01 |
El comando changes muestra un resumen de los cambios del sistema realizados recientemente.
|
|
| 13. |
The check-snapshot command verifies the user, system and configuration
data of the snaps included in the specified snapshot.
The check operation runs the same data integrity verification that is
performed when a snapshot is restored.
By default, this command checks all the data in a snapshot.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to check, or
for which users, or a combination of these.
If a snap is included in a check-snapshot operation, excluding its
system and configuration data from the check is not currently
possible. This restriction may be lifted in the future.
|
|
| 2019-03-19 |
El comando check-snapshot verifica los datos de usuario, sistema y
configuración de los snaps incluidos en la instantánea especificada.
La operación de verificación ejecuta la misma verificación de integridad
de datos que se realiza cuando una instantánea es restaurada.
De manera predeterminada, este comando comprueba todos los datos
en una instantánea. Alternativamente, puede especificar los datos de
los snaps que se comprobarán o los usuarios o una combinación de estos.
Si se incluye una snap en una operación check-snapshot, excluir los
datos de sistema y configuración de la verificación, no es posible
actualmente. Esta restricción podría quitarse en el futuro.
|
|
| 14. |
The confinement command will print the confinement mode (strict,
partial or none) the system operates in.
|
|
| 2018-07-05 |
El comando confinement imprimirá el modo de confinamiento (estricto,
parcial o ninguno) en el cual opera el sistema.
|
|
| 15. |
The connect command connects a plug to a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Connects the provided plug to the given slot.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
fails.
$ snap connect <snap>:<plug>
Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
the plug name.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden connect conecta un enchufe a una ranura.
Se puede llamar de las siguientes maneras:
$ snap connect <snap>:<enchufe> <snap>:<ranura>
Conecta el enchufe dado a una ranura dada.
$ snap connect <snap>:<enchufe> <snap>
Conecta el enchufe especificado a la única ranura en el snap proporcionado
que coincide con la interfaz conectada. Si existe más de una ranura potencial,
la orden falla.
$ snap connect <snap>:<enchufe>
Conecta el enchufe proporcionado a la ranura en el snap principal con un
nombre que coincide con el nombre del enchufe.
|
|
| 16. |
The connections command lists connections between plugs and slots
in the system.
Unless <snap> is provided, the listing is for connected plugs and
slots for all snaps in the system. In this mode, pass --all to also
list unconnected plugs and slots.
$ snap connections <snap>
Lists connected and unconnected plugs and slots for the specified
snap.
|
|
| 2019-03-21 |
El comando connections lista conexiones entre ranuras y enchufes
del sistema.
A menos que se proporcione <snap>, se listan las ranuras y enchufes
conectados de todos los snaps en el sistema. En este modo, incluya
--all para listar también las ranuras y enchufes no conectados.
$ snap connections <snap>
Lista las ranuras y enchufes conectados y no conectados para el
snap especificado.
|
|
| 17. |
The console-conf-start command starts synchronization with console-conf
This command is used by console-conf when it starts up. It delays refreshes if
there are none currently ongoing, and exits with a specific error code if there
are ongoing refreshes which console-conf should wait for before prompting the
user to begin configuring the device.
|
|
| 2021-09-01 |
El comando console-conf-start inicia sincronización con console-conf
Este comando es utilizado por console-conf cuando inicia. Retrasa las recargas
si no hay ninguna actualmente en proceso y termina con un código de error
específico si hay varias recargas en proceso con lo que console-conf esperará
antes de solicitar al usuario para comenzar la configuración del dispositivo.
|
|
| 18. |
The create-cohort command creates a set of cohort keys for a given set of snaps.
A cohort is a view or snapshot of a snap's "channel map" at a given point in
time that fixes the set of revisions for the snap given other constraints
(e.g. channel or architecture). The cohort is then identified by an opaque
per-snap key that works across systems. Installations or refreshes of the snap
using a given cohort key would use a fixed revision for up to 90 days, after
which a new set of revisions would be fixed under that same cohort key and a
new 90 days window started.
|
|
| 2020-03-04 |
El comando create-cohort crea un conjunto de claves de grupo para un conjunto
de snaps dado.
Un grupo es una vista o instantánea del mapa de canal de un snap en un punto
dado en el tiempo que fija el conjunto de revisiones del snap dadas otras
restricciones (p.ej. canal o arquitectura). El grupo se identifica con una clave por
snap opaca que funciona a través de sistemas. Las instalaciones o refrescos del
snap usando una clave de grupo dada usará una revisión fija de hasta 90 días,
después de los cuales se fijará un conjunto de revisiones nuevo bajo la misma
clave de grupo y comenzará una nueva ventana de 90 días.
|
|
| 19. |
The create-key command creates a cryptographic key pair that can be
used for signing assertions.
|
|
| 2018-07-05 |
El comando create-key crea un par de claves criptograficas que se pueden
usar para firmar afirmaciones.
|
|
| 20. |
The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden create-user crea un usuario de sistema local con nombre de usuario y
claves SSH registradas en la cuenta de la tienda identificadas por la dirección de
correo electrónico proporcionado.
Puede configurar su cuenta en https://login.ubuntu.com.
|
|
| 21. |
The debug command contains a selection of additional sub-commands.
Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden debug contiene una selección de subordenes adicionales.
Las ordenes de depurado se pueden eliminar sin problema y podrían
no funcionar en sistemas que no son para desarrollo.
|
|
| 22. |
The delete-key command deletes the local cryptographic key pair with
the given name.
|
|
| 2018-07-05 |
El comando delete-key elimina el par de claves criptograficas locales con
el nombre dado.
|
|
| 23. |
The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available, but all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
|
|
| 2018-07-05 |
El comando disable desactiva un snap. Los binarios y servicios del
snap ya no estarán disponibles, pero todos los datos están disponibles
y el snap se puede volver a activar facilmente.
|
|
| 24. |
The disconnect command disconnects a plug from a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Disconnects the specific plug from the specific slot.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Disconnects everything from the provided plug or slot.
The snap name may be omitted for the core snap.
When an automatic connection is manually disconnected, its disconnected state
is retained after a snap refresh. The --forget flag can be added to the
disconnect command to reset this behaviour, and consequently re-enable
an automatic reconnection after a snap refresh.
|
|
| 2022-03-31 |
El comando disconnect desconecta un enchufe de una ranura.
Se puede llamar de las siguientes formas:
$ snap disconnect <snap>:<enchufe><snap>:<ranura>
Desconecta el enchufe específico de la ranura específica.
$ snap disconnect <snap>:<enchufe o ranura>
Desconecta todo del enchufe o ranura proporcionado.
El nombre del snap se podrá omitir para el snap núcleo.
Cuando una conexión automática se desconecta manualmente, su estado de desconexión
se retiene hasta refrescar los snaps. El indicador --forget se puede añadir al comando
disconnect para restablecer este comportamiento y consecuentemente reactivar una
reconexión automática tras refrescar los snaps.
|
|
| 25. |
The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory with .snap and .assert file extensions, respectively.
|
|
| 2018-07-05 |
El comando download descarga el snap dado y las afirmaciones que lo soportan
al directorio actual con extensiones de archivo .snap y .assert, respectivamente.
|
|
| 26. |
The enable command enables a snap that was previously disabled.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden enable activa un snap que ha sido desactivado previamente.
|
|
| 27. |
The export-key command exports a public key assertion body that may be
imported by other systems.
|
|
| 2020-03-04 |
El comando export-key exporta un cuerpo de aserción de clave pública que puede ser
importada por otros sistemas.
|
|
| 2018-07-05 |
El comando export-key exporta un cuerpo de afirmación de clave pública que puede ser
importada por otros sistemas.
|
|
| 28. |
The fde-setup-request command is used inside the fde-setup hook. It will
return information about what operation for full-disk encryption is
requested and auxiliary data to complete this operation.
The fde-setup hook should do what is requested and then call
"snapctl fde-setup-result" and pass the result data to stdin.
Here is an example for how the fde-setup hook is called initially:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"features"}
$ echo '[]' | snapctl fde-setup-result
Alternatively the hook could reply with:
$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result
And then it is called again with a request to do the initial key setup:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal", "key-name":"key-for-ubuntu-data"}
$ echo "$sealed_key" | snapctl fde-setup-result
|
|
| 2021-04-04 |
El comando fde-setup-request se utiliza en el enlace de fde-setup. Devolverá
información sobre qué operación para cifrado de disco completo
se solicita y datos auxiliares para completar esta operación.
El enlace fde-setup debe hacer lo que se solicita y luego llamar a
«snapctl fde-setup-result» y pasar los datos resultantes a stdin.
Aquí hay un ejemplo de cómo llamar al enlace fde-setup inicialmente:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"features"}
$ echo '[]' | snap ctl fdee-setup-result
Alternativamente, el enlace podría responder con:
$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result
Y luego este es llamado de nuevo con una solicitud para hacer la configuración de clave inicial:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal", "key-name":"key-for-ubuntu-data"}
$ echo "$sealed_key" | snapctl fde-setup-result
|
|
| 29. |
The fde-setup-result command sets the result data for a fde-setup hook
reading it from stdin.
For example:
When the fde-setup hook is called with "op":"features:
$ echo "[]" | snapctl fde-setup-result
When the fde-setup hook is called with "op":"initial-setup":
$ echo "sealed-key" | snapctl fde-setup-result
|
|
| 2022-03-31 |
El comando fde-setup-result establece los datos resultantes de fde-setup
al leerlo desde stdin.
Por ejemplo:
Cuando se llama a fde-setup con "op":"features":
$ echo "[]" | snapctl fde-setup-result
Cuando se llama a fde-setup con "op":"initial-setup":
$ echo "sealed-key" | snapctl fde-setup-result
|
|
| 31. |
The find command queries the store for available packages.
With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store
(see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user
has developer access to, either directly or through the store's collaboration
feature.
A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name
indicates that the publisher has been verified.
|
|
| 2020-03-04 |
El comando find consulta en la tienda los paquetes disponibles.
Con el parámetro --private, que necesita que el usuario halla iniciado
sesión en la tienda (consulte «snap help login»), en su lugar busca snaps
privados a los cuales el usuario tiene acceso de desarrollador, ya sea
directamente o a través de la característica de colaboración de la tienda.
La marca de comprobación verde (teniendo soporte de color y unicode)
después del nombre del editor indica que el editor está verificado.
|
|
| 32. |
The forget command deletes a snapshot. This operation can not be
undone.
A snapshot contains archives for the user, system and configuration
data of each snap included in the snapshot.
By default, this command forgets all the data in a snapshot.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to forget.
|
|
| 2019-03-18 |
El comando forget elimina una instantánea. Esta operación no se
puede deshacer.
Un instantánea contiene archivos para el usuario, el sistema y datos
de configuración de cada snap incluido en la instantánea.
De manera predeterminada, este comando olvida todos los datos
en la instantánea. Alternativamente, puede especificar el snap
para el que se olvidarán los datos.
|
|
| 33. |
The get command prints configuration options for the current snap.
$ snapctl get username
frank
If multiple option names are provided, a document is returned:
$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
Nested values may be retrieved via a dotted path:
$ snapctl get author.name
frank
Values of interface connection settings may be printed with:
$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path
This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
|
|
| 2018-04-12 |
La orden get imprime opciones de configuración para el snap actual.
$ snapctl get username
frank
Si se proporcionan múltiples nombres de opción, se devuelve un documento:
$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
Los valores anidados se pueden recuperar mediante una ruta con puntos:
$ snapctl get author.name
frank
Los valores de los ajustes de la interfaz de conexión se pueden imprimir con:
$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path
Esto devolverá el ajuste nombrado desde el extremo de interfaz local, ya sea un enchufe
o una ranura. También es posible devolver el ajuste desde el extremo del snap conectado
solicitándolo explícitamente mediante las opciones de la línea de ordenes --plug y --slot:
$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
Esto solicita el ajuste «usb-vendor» desde la ranura conectada a «myplug».
|
|
| 34. |
The get command prints configuration options for the provided snap.
$ snap get snap-name username
frank
If multiple option names are provided, the corresponding values are returned:
$ snap get snap-name username password
Key Value
username frank
password ...
Nested values may be retrieved via a dotted path:
$ snap get snap-name author.name
frank
|
|
| 2020-03-04 |
El comando get muestra opciones de configuración para el snap proporcionado.
$ snap get nombre-de-snap username
frank
Si se proporcionan varios nombres de opciones, se devuelven los valores correspondientes:
$ snap get nombre-de-snap username password
Clave Valor
usuario frank
contraseña ...
Los valores anidados se puede recuperar mediante una ruta con puntos:
$ snap get nombre-de-snap author.name
frank
|
|
| 35. |
The help command displays information about snap commands.
|
|
| 2018-07-01 |
El comando help muestra información sobre los comandos de snap.
|
|
| 36. |
The info command shows detailed information about snaps.
The snaps can be specified by name or by path; names are looked for both in the
store and in the installed snaps; paths can refer to a .snap file, or to a
directory that contains an unpacked snap suitable for 'snap try' (an example
of this would be the 'prime' directory snapcraft produces).
|
|
| 2018-07-23 |
El comando info muestra información detallada sobre snaps.
Los snaps se pueden especificar por nombre o ruta; los nombre de buscan tanto
en la tienda como en los snaps instalados; las rutas se puede referir a un archivo .snap,
o a un directorio que contiene un snap sin empaquetar adecuado para «snap try» (un
ejemplo de esto sería el directorio «prime» que produce snapcraft).
|
|
| 37. |
The install command installs the named snaps on the system.
To install multiple instances of the same snap, append an underscore and a
unique identifier (for each instance) to a snap's name.
With no further options, the snaps are installed tracking the stable channel,
with strict security confinement.
Revision choice via the --revision override requires the user to
have developer access to the snap, either directly or through the
store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login').
Note that a later refresh will typically undo a revision override, taking the snap
back to the current revision of the channel it's tracking.
Use --name to set the instance name when installing from snap file.
|
|
| 2021-09-17 |
El comando install instala los snaps nombrados en el sistema.
Para instalar varias instancias del mismo snap, añada un guion bajo y un
identificador único (para cada instancia) a un nombre de snap.
Sin opciones adicionales, los snaps se instalan siguiendo el canal estable,
con confinamiento de seguridad estricto.
La elección de revisión mediante el indicador --revision necesita que el usuario
tenga acceso de desarrollador al snap, ya sea directamente o a través de la
característica de colaboración de la tienda y haber iniciado sesión (consulte «snap help login»).
Tenga en cuenta que un refresco posterior normalmente deshará una revisión, devolviendo al snap
a la revisión actual del canal que esté siguiendo.
Use --name para establecer el nombre de instancia al instalar desde un archivo de snap.
|
|
| 38. |
The interface command shows details of snap interfaces.
If no interface name is provided, a list of interface names with at least
one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden interface muestra detalles de interfaces de snap.
Si no se proporciona nombre de interfaz, se muestra una lista de
nombres de interfaces con al menos una conexión, o una lista de
todas las interfaces si se proporciona --all.
|
|
| 39. |
The interfaces command lists interfaces available in the system.
By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
Lists only the specified slot or plug.
$ snap interfaces <snap>
Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided
details are listed.
NOTE this command is deprecated and has been replaced with the 'connections'
command.
|
|
| 2020-03-04 |
El comando interfaces lista interfaces disponibles en el sistema.
De manera predeterminada se muestran todos los enchufes y ranuras, utilizados
y ofrecidos por todos los snaps.
$ snap interfaces <snap>:<ranura o enchufe>
Lista solo el enchufe o ranura especificado.
$ snap interfaces <snap>
Lista las ranuras ofrecidas y enchufes usados por el snap especificado.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filtra la salida completa de manera que solo se listan los enchufes y/o ranuras
que coincidan con los detalles proporcionados.
NOTE este comando está obsoleto y ha sido reemplazado con el comando
«connections».
|
|
| 40. |
The is-connected command returns success if the given plug or slot of the
calling snap is connected, and failure otherwise.
$ snapctl is-connected plug
$ echo $?
1
Snaps can only query their own plugs and slots - snap name is implicit and
implied by the snapctl execution context.
|
|
| 2020-03-04 |
El comando is-connected devuelve éxito si el enchufe o ranura dado del
snap que está llamando está conectado y fallo sino.
$ snapctl is-connected enchufe
$ echo $?
1
Los snaps solo pueden consultar sus propias ranuras y enchufes - el nombre de snap es implícito y
está implícito en el contexto de ejecución de snapctl.
|
|
